СЕРИАЛ NETFLIX
Сенат назначил вашего дядю регентом,
а Тихомир его наместником.
А мой отец?
Он жив, но ему плохо.
Очень плохо.
Его тайну теперь знают все.
Это еще не всё.
Кориэл'тауви начали наступление по всей границе,
обвиняют нас в разверзшихся небесах.
Утверждают, что мы напали на саму Мине.
Надо увидеться с отцом.
Сколько получается?
Стой. Не говори.
Да знаю я. Результат везде одинаков.
Всегда одно и то же,
в какой бы позиции на орбите Луна ни разрушлась.
Все умирают.
Однако в первом мире этого не произошло.
Разрушение Луны всё изменило, но жизнь продолжилась.
Без второй Луны орбита Безумной луны была стабилизирована.
Темница продержалась гораздо дольше, чем в первом мире.
Что если…
Так.
Ну конечно.
Она послужила щитом.
Когда наступил конец, ее гравитация защитила нашу планету.
Мине, мама. Как же на вас это повлияло?
Бегите.
Что это…
Кориэл'тауви отступают.
Наши старые границы проходили по этой реке.
К ночи большая часть их войск отойдет на позиции за рекой.
А когда Луна взойдет вновь, снова нападут на нас. Это старая песня.
День принадлежит нам, а ночь — им.
Нет.
В этот раз всё иначе. По-другому.
Это происходит по всей линии границы.
Надо пролететь над их позициями.
Может, смогу понять их намерения и уговорить пересмотреть их.
Для Победительницы.
Подождите.
Послание от генерала Драйзи, командующего армией княжества.
Она желает встретиться.
Хочет переговоров.
Надо обдумать.
Ваш дядя отправил регулярную армию на фронт,
как и большую часть преторианской гвардии.
Частный легион Тихомир остался защищать столицу Империума.
«Защищать».
Моя дорогая племянница.
С возвращением.
После их нападения
мы отправили на фронт Победительницу, и враг понес значительные потери.
Их генерал предложил переговоры.
Значит, битва подходит к концу?
Их отступление похоже на ловушку.
Мои воины уже готовятся к контрнаступлению.
Наши воины.
Мои воины.
Не будем придираться к словам.
Ситуация на границе не такая, как кажется.
Я думаю, эльфы отступили, потому что узнали то, что знаю я.
Нам угрожает нечто большее, чем война с соседями.
Лина согласится на переговоры и постарается заключить перемирие.
Принцесса, пока ты развлекалась в своих путешествиях,
была пролита кровь Империума, были потеряны жизни.
Ты бросила страну в тяжелый час, возвращаешься со своими сказками
и думаешь, что лучше нас знаешь, что делать?
Ты так же безумна, как и мой несчастный брат.
Совет окончен.
Она не понимает.
Никогда еще не видел столько драконьих рыцарей под моей крышей.
Что это за чудовище, что требует столько храбрых клинков?
Мы идем на юг. В Бэрроухейвене нашелся древний дракон.
Деревянный дракон? Он опасен?
Древний. И да, он самый опасный из всех.
Еще и самый большой.
Прибьем его, пока он не стер с лица земли город и всё в округе.
- Мы как раз в округе. - И пока что в безопасности.
- Не откажусь от еще одной кружечки. - Принесу две.
Снова голова болит?
Я говорю тебе, ну их эти кошмары.
Тебе надо поспать.
Всё нормально.
Для покойника нормально.
То, что случилось с Кейденом, то, что ты пережил, это ужасно.
Нужно время.
Угощайтесь за счет заведения.
Это тот деревянный дракон?
Вон! Сверху что-то летит!
На помощь!
Брэм! Помоги мне!
Бегите. Бегите как можно быстрее!
Хватайся за руку.
Это что за хрень?
Дэвион.
Я вижу.
- Рыцари. Оруженосцы. Они всё… - Я вижу.
Брэм! Брэм, отзовись!
Я здесь.
Отец. Я дома.
Где мой отец?
Он в Шпиле, Ваше Высочество.
Приказ регента Шабарры, ради безопасности императора.
Шерзи, ты вернулась.
А я как раз вспоминал то лето, когда мы с Мираной собирали инжир.
Сегодня так холодно. Не споешь мне?
Отец, это я.
Это Мирана.
Мирана?
Да. Позови свою мать.
Матери больше нет.
Матери уже давно нет с нами.
Да.
Скончалась пять лет назад.
Почти ровно пять лет.
- Завтра будет тот день. - Да, точно.
Завтра тот день.
Мне нужна твоя мудрость, отец.
Мне нужна твоя помощь.
Я воплощение двух миров, двух жизней.
И я всё время путаю их.
И ладно бы, но кое-кто погиб.
А другой…
…тот, которого я любила,
совсем не тот, кого я любила.
Он ненавидит меня.
Что действительно было в памяти? А что лишь фантазия?
Мир заполнен видениями, и я в нём одна, отец.
Доченька, ты поверишь мне, если я скажу, что понимаю тебя?
Я везде вижу твою мать. Не могу перестать видеть ее.
Когда же она исчезает,
то забирает с собой весь мир.
Я помню день, когда умерла мама.
Я помню день, когда вы оба погибли.
Я держала тебя за руку.
Меня спасли из дворца.
Я плакала с тобой. Я звала тебя в слезах.
Едва повзрослела.
Совсем еще девчонка…
…что не смогла помочь ни себе, ни тебе.
Ни в том мире,
ни в этом.
Теперь мне понятно. Моя бедняжка.
Ты познала самую страшную тайну вселенной.
Наши родители, как бы они ни любили нас,
не могут вечно защищать нас от всего.
Как и мы их.
Любовь не заключается в создании идеального мира,
в котором нет боли и страданий.
Любовь значит жить вместе, какой бы мир нас ни окружал.
Завтра будет пять лет.
Целых пять лет.
Я тут вспоминала маму.
Думала о том, почему она выбрала земную жизнь.
Почему она выбрала смерть.
Я как-то спросила ее под конец, умоляла объяснить.
Она сказала:
«Фи, принятие смерти — это единственный акт истинной силы во вселенной».
Я тогда убежала.
Мое сердце было разбито.
Я не понимала. Тогда.
Но сейчас, я думаю, поняла.
В итоге ни бог, ни какое-либо чудовище,
ни первозданное существо не может быть страшнее отчаяния.
Ты должна кое-что знать.
Я видела книгу, папа. Я прочла ее.
Я знаю, что ты сотворил и зачем.
Я должна быть в ужасе, и я в ужасе, я должна злиться, и я злюсь.
Однако, я помню свои чувства, когда умерла мама, когда чуть не умер ты.
Я была готова пойти на что угодно, чтобы это исправить.
Но всё это… ради меня?
Бесчисленное множество душ и вселенных уничтожено ради меня.
Однако всё было не так. Ты знаешь не всё.
Это не первая и далеко не вторая версия переделанной вселенной.
Не десятая, не сотая и даже не тысячная.
Эта вселенная — эксперимент номер 12 403.
Двенадцать тысяч…
Сотворение — дело нелегкое.
Сотни вселенных понадобились
только ради того, чтобы понять, как сотворить стабильный мир.
Большинство погибло в самом начале. Звезды, что гасли в бездне.
Но ты, дочь моя.
Когда я создал этот мир, именно этот мир,
я понял, что ничего не бывает без причины.
И всё это впустую.
Древние выберутся из заточения, Безумная луна взорвется.
Но в этот раз это ознаменует конец всей жизни на планете.
Как я уже сказал, Башня выдержит холокост.
Как и ты. Как и я.
Говоришь, будто мне должно полегчать,
будто это не кошмар, из которого мне не выбраться.
Очередной мертвый мир, всё ради меня.
Но в этот раз мне придется наблюдать.
Отец огня!
Добро пожаловать.
Мой сон. Я снова во сне. Это значит…
Ты не умер.
И это не сон.
Со временем ты всё вспомнишь, как и угольная душа вспомнит тебя.
Угольная душа.
Перерожденная в тебе.
Мы — это он, что был.
Ты — это он, что есть.
Один сосуд умирает — избирается другой.
В тебе просыпается твоя истинная природа,
чтобы залечить оболочку, что ты называешь «собой».
Угольная душа.
Тысячелетия назад угольная душа была спрятана в оболочке подобной тебе,
чтобы обмануть демона по имени Террорблейд.
Оболочка привела нас к Оку.
Принцесса.
Это ведь принцесса.
Часть нас. Часть тебя.
Ты чувствуешь истину.
Я… я чувствую.
А принцесса…
Всё, что она сказала…
Я должен найти ее. Поговорить с ней.
Тщетный поступок.
Луна будет разрушена, мир будет уничтожен.
Нас ждет новая смерть, новое перерождение.
Стой. Что ты имеешь в виду?
А ну отошли от него!
Не подходи.
Не подходи!
- Что? Где он? - Брэм.
- Что ты сделал с Дэвионом? - Брэм.
Это я.
Помоги мне избавиться от них, пока они еще кого-нибудь не убили.
Наши братья.
Они…
Разорвали друг друга на части.
И ты.
То, что изменило их, изменило и тебя?
Нет.
Со мной всё гораздо хуже.
Мне надо было остановиться и оглянуться вокруг себя,
увидеть этот мир таким, какой он есть.
Думала о том, чтобы изменить мир так, как хотелось мне…
Боги. Террорблейд. Инвокер.
Чем я от них отличаюсь?
Я тебе задолжала.
Очень много задолжала.
И ты всё получишь, клянусь.
Простите, Ваше Высочество. У меня приказ регента Шабарры.
Ваш отец нуждается в вас. Вам приказано не отходить от него.
У дяди нет полномочий на раздачу подобных приказов.
Шабарра утверждает, что вы сошли с ума.
Влияние красного камня
и слова Оракула изменили вас в худшую сторону.
Легаты согласны.
Ваш дядя считает, что и сенат согласится.
А ты? Согласна ли ты?
Не сопротивляйтесь.
Он использует это против вас.
Он это не оставит просто так.
Ты капитан преторианской гвардии. Гвардии, что служит нашей семье.
Если следуешь приказам регента, значит, ты с ним согласна.
Вы зашли к Оракулу одним человеком, а вышли другим, несли какую-то чушь.
Исчезли куда-то без объяснений.
Чтобы найти вас, пришлось объездить сотни километров вражеской территории.
Что вы хотите от меня? Я предана вам.
Но я за вас переживаю.
Знаю, мое поведение кажется неадекватным.
Я даже не буду пытаться объяснить.
Скажу лишь, что Оракул предоставил мне выбор.
Но я всё больше понимаю, что выбор этот я сделала неправильно.
Мир не обязан быть идеальным.
Но пленницей быть я не собираюсь.
Принцесса, если я поддержу вас, то вы должны остаться.
Вы должны взойти на престол.
Созывай всех оставшихся гвардейцев.
Дорогу, жалкие вы крысы!
Принцесса?
Только дай мне повод. Одно движение — и ты труп.
На колени. Моли о прощении.
Моли о прощении моего отца и надейся, чтобы он услышал.
Молись, чтобы этого было достаточно.
У вас есть выбор.
Первый — преклонить колено.
Не можешь отказаться от престола, да?
Что бы сказала твоя мать?
Сказала бы, что я наконец-то поняла, что она имела в виду.
Если уж мне и быть богом,
то и вести я должна себя как бог.
Угадай, какое сегодня настроение у бога?
А ну живо всем сложить оружие!
Ничего они не сложат.
Будут сражаться.
Эти воины принадлежат мне.
Возможно. Но вот о ней такого не скажешь.
На колени, мальчики.
С возвращением.
Ты времени зря не теряла.
Сама от себя не ожидала.
Ты покинула фронт.
Сама приняла решение о переговорах?
Кое-кто мне сказал, что я способна не только на разрушение.
- Я снова причинила тебе боль во сне? - Совсем наоборот.
Ваше Высочество?
Ровно пять лет.
Шерзи?
Я слышу тебя.
Я слышу твое пение.
Отец!
Отец.
Отец, я рядом.
Всё…
Всё хорошо.
Мирана.
Твоя мама рядом.
Ты не слышишь ее?
Она поет для нас двоих.
Богиня, я решила прийти к тебе сюда.
Я здесь ближе к тебе, нежели в Лесу.
Я прожила тысячу лет, обманывая смерть,
притворялась повелительницей космических сил, что образуют наш мир.
Но всё бессмысленно.
Не заклинания, а прихоти маленькой девочки.
Я такая дура.
Чувствуешь бессилие.
Ответственность.
Отец совершил чудовищные поступки.
Всё ради любви,
но менее чудовищными они не становятся, а я менее ответственной.
Ты хотела бы всё исправить.
Я была совсем как ты.
Думала, что смогу исправить этот мир, сделать всё так, как я хотела.
Но это так не работает.
Я не могу указывать тебе, что делать или что чувствовать.
Но я слышу тебя.
И я задам самый главный вопрос.
Сможешь ли ты с этим жить? Какой груз может вынести твоя совесть?
Ого, получается, ты древний дракон?
Не знаю, как сказать. Всё сложно.
Принцесса. Мы должны найти ее.
Мне надо найти ее, надо поговорить.
Погоди-ка. Та чокнутая из таверны?
Она знает, что делать. Она должна помочь.
- С чем еще помочь? Дэвион. - Со всем этим.
Хочешь отправиться в Империум Гелио? Пешком. Из Хаупштадта.
Стой, ты же дракон. А драконы умеют летать.
Может, превратишься в него на чуть-чуть и…
Ага, он лет 20 уже не ел ничего.
Ну да, ладно. Плохая идея.
Пошли, мышонок.
Ты это кого мышонком обозвал?
Дракон ты или нет, я тебя одной левой уложу.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич