1
00:00:06,376 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,668 --> 00:00:14,001
‎สภาสูงแต่งตั้งเสด็จอาของท่าน
‎เป็นผู้สำเร็จราชการ

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,793
‎แล้วเขาก็แต่งตั้งทิโฮเมอร์เป็นอุปราช

4
00:00:16,876 --> 00:00:17,834
‎เสด็จพ่อล่ะ

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,584
‎ยังไม่สิ้น แต่ประชวร

6
00:00:19,668 --> 00:00:20,626
‎ประชวรหนัก

7
00:00:21,418 --> 00:00:23,709
‎ทุกคนรู้ความลับของพระองค์หมดแล้ว

8
00:00:24,793 --> 00:00:25,626
‎ที่แย่กว่านั้น

9
00:00:26,626 --> 00:00:30,084
‎คอริเอลเทาวีได้เปิดฉากโจมตีทั่วชายแดน

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,793
‎กล่าวหาว่าเราเป็นต้นเหตุให้ท้องฟ้าถล่ม

11
00:00:32,876 --> 00:00:35,126
‎กล่าวหาว่าเราทำร้ายเทพธิดาเมเน่

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,584
‎ข้าต้องไปหาเสด็จพ่อ

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,084
‎เยอะแค่ไหนนะ

14
00:01:42,168 --> 00:01:43,959
‎เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ

15
00:01:45,168 --> 00:01:48,501
‎ข้ารู้ แค่มันได้ผลเหมือนเดิมน่ะ

16
00:01:49,168 --> 00:01:50,459
‎มันเหมือนเดิมตลอด

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,918
‎ไม่ว่าดวงจันทร์จะระเบิด
‎เมื่อไหร่หรือที่ไหนในวงโคจร

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,376
‎ทุกสิ่งจะล้มตาย

19
00:01:55,459 --> 00:01:59,043
‎แต่ในโลกจักรวาลแรกไม่ได้เป็นอย่างนั้น

20
00:01:59,126 --> 00:02:03,584
‎ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเพราะดวงจันทร์ถูกทำลาย
‎แต่ชีวิตยังดำเนินต่อได้

21
00:02:03,668 --> 00:02:09,376
‎การกำจัดดวงจันทร์ที่สอง
‎ทำให้วงโคจรของจันทร์คลั่งเสถียร

22
00:02:09,459 --> 00:02:13,543
‎มันทำให้เรือนจำคงสภาพได้นาน
‎ยิ่งกว่าในจักรวาลแรกมากนัก

23
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
‎แต่ถ้าหาก…

24
00:02:20,334 --> 00:02:21,834
‎นี่ไง

25
00:02:23,376 --> 00:02:24,501
‎จริงด้วย

26
00:02:26,459 --> 00:02:28,126
‎มันเป็นโล่กำบัง

27
00:02:28,918 --> 00:02:34,168
‎เมื่อวันสิ้นโลกมาถึง
‎แรงโน้มถ่วงของมันปกป้องโลกเบื้องล่างไว้

28
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
‎เมเน่ ท่านแม่ มันทำอะไรกับท่านน่ะ

29
00:03:00,709 --> 00:03:01,959
‎หนีไป

30
00:03:04,168 --> 00:03:05,334
‎อะไรกัน…

31
00:03:15,668 --> 00:03:17,584
‎คอริเอลเทาวีกำลังล่าถอย

32
00:03:17,668 --> 00:03:20,251
‎แม่น้ำเป็นจุดเส้นแบ่งชายแดนเก่า

33
00:03:20,334 --> 00:03:23,418
‎กองทัพข้าศึกส่วนใหญ่
‎จะข้ามแม่น้ำกลับไปก่อนพลบค่ำ

34
00:03:23,501 --> 00:03:27,834
‎แล้วเข้าโจมตีอีกครั้งเมื่อพระจันทร์ขึ้น
‎เหมือนเดิมทุกครั้งเลย

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,918
‎กลางวันเป็นของเรา กลางคืนเป็นของมัน

36
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
‎ไม่

37
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎ครั้งนี้ต่างไป ไม่เคยมีแบบนี้

38
00:03:34,751 --> 00:03:37,043
‎มันเกิดขึ้นทั่วชายแดน

39
00:03:37,126 --> 00:03:39,751
‎ข้าจะบินไปลาดตระเวน
‎เหนือแนวหน้าของพวกมันให้บ่อยขึ้น

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,709
‎บางทีข้าอาจพบเจตนาของพวกมัน
‎แล้วไล่พวกมันไปได้

41
00:03:46,584 --> 00:03:47,793
‎ถึงท่านสเลเยอร์

42
00:03:49,709 --> 00:03:51,251
‎เดี๋ยวนะ

43
00:03:51,334 --> 00:03:55,209
‎จากแม่ทัพดริซซี่ ผู้บัญชาการกองทัพราชรัฐ

44
00:03:55,918 --> 00:03:57,834
‎นางอยากเข้าพบ

45
00:03:57,918 --> 00:03:59,668
‎เสนอตัวขอเจรจา

46
00:03:59,751 --> 00:04:01,126
‎ข้าขอคิดดูก่อน

47
00:04:03,709 --> 00:04:05,876
‎เสด็จอาของท่าน
‎ส่งกองทัพประจำการไปแนวหน้า

48
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
‎พร้อมหน่วยอารักขาเพรโทเรียนส่วนใหญ่

49
00:04:08,084 --> 00:04:13,918
‎กองทัพส่วนตัวของทิโฮเมอร์อยู่ปกป้องนครหลวง

50
00:04:14,001 --> 00:04:15,584
‎"ปกป้อง" เมือง

51
00:04:19,334 --> 00:04:20,376
‎หลานสาวที่รัก

52
00:04:21,209 --> 00:04:22,293
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

53
00:04:25,209 --> 00:04:26,584
‎หลังจากพวกราชรัฐเข้าโจมตี

54
00:04:26,668 --> 00:04:29,918
‎เราได้ส่งสเลเยอร์ไป
‎และสร้างความเสียหายใหญ่หลวง

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,209
‎เราทราบข่าวว่าแม่ทัพข้าศึกเสนอตัวขอเจรจา

56
00:04:32,293 --> 00:04:34,168
‎สงครามใกล้จบแล้วสินะ

57
00:04:34,251 --> 00:04:37,043
‎การถอยทัพของพวกมันดูคล้ายกับดัก

58
00:04:37,126 --> 00:04:41,251
‎ทหารของข้าเตรียมเคลื่อนพล
‎เพื่อโจมตีสวนกลับแล้ว

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,751
‎ทหารของเรา

60
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
‎ทหารของข้า

61
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
‎อย่าเถียงกันเรื่องใช้คำเลย

62
00:04:47,209 --> 00:04:50,043
‎สถานการณ์ที่ชายแดนไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,459
‎ข้าเชื่อว่าพวกเอลฟ์ถอยทัพ
‎เพราะพวกเขารู้ในสิ่งที่ข้ารู้

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,959
‎ภัยรุกรานของเราไม่ใช่พวกเรากันเอง
‎แต่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

65
00:04:57,043 --> 00:05:00,918
‎ลีนาจะตกลงเข้าเจรจา
‎ถ้าเป็นไปได้ ก็ต่อรองเงื่อนไขสงบศึก

66
00:05:01,001 --> 00:05:04,459
‎องค์หญิง ระหว่างที่เจ้าออกไปผจญภัย

67
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
‎ชาวอิมเพเรี่ยมต้องหลั่งเลือด สูญเสียชีวิต

68
00:05:08,168 --> 00:05:13,459
‎เจ้าละทิ้งฐานที่มั่นในยามสงคราม
‎กลับมาพร้อมความคิดที่ไร้ประโยชน์

69
00:05:13,543 --> 00:05:16,793
‎แล้วยังบังอาจคิดว่าตัวเอง
‎รู้ดีว่าอะไรจะเป็นประโยชน์กับทุกฝ่ายงั้นเหรอ

70
00:05:16,876 --> 00:05:19,918
‎เจ้ามันบ้าพอๆ กับเสด็จพี่ของข้า

71
00:05:20,001 --> 00:05:22,043
‎จบการประชุมสภา

72
00:05:22,126 --> 00:05:23,751
‎นางหาเข้าใจไม่

73
00:05:27,293 --> 00:05:30,501
‎ไม่เคยมีอัศวินมังกรมาเยอะขนาดนี้เลย

74
00:05:30,584 --> 00:05:35,084
‎อสุรกายน่าสยดสยองอะไร
‎ถึงต้องใช้ผู้กล้ามากมายขนาดนี้

75
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
‎เราจะลงใต้
‎เราพบเอลด์เวิร์มในแบร์โรว์เฮเว่น

76
00:05:37,834 --> 00:05:40,209
‎"โอลด์เวิร์ม" เหรอ มันอันตรายนักหรือไง

77
00:05:40,293 --> 00:05:43,251
‎เอลด์เวิร์มต่างหาก มันอันตรายที่สุด

78
00:05:43,334 --> 00:05:44,418
‎มังกรที่ใหญ่ที่สุด

79
00:05:44,501 --> 00:05:47,834
‎เราจะฆ่ามันก่อนมันจะถล่มเมือง
‎และทุกอย่างรอบๆ เมือง

80
00:05:47,918 --> 00:05:51,876
‎- แต่เราอยู่รอบเมือง
‎- และท่านจะปลอดภัยเช่นเดิม

81
00:05:51,959 --> 00:05:54,418
‎- ขออีกแก้วสิ
‎- ข้าให้สองเลย

82
00:05:57,334 --> 00:05:58,501
‎ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,876
‎ข้าบอกเลยนะ ข้าไม่สนว่าเจ้าฝันร้ายขนาดไหน

84
00:06:00,959 --> 00:06:02,043
‎เจ้าต้องนอนบ้าง

85
00:06:02,126 --> 00:06:03,043
‎ข้าสบายดี

86
00:06:03,834 --> 00:06:05,834
‎สภาพเหมือนจะไปสบายมากกว่านะ

87
00:06:05,918 --> 00:06:09,959
‎สิ่งที่เกิดกับเคเด็น
‎สิ่งที่เจ้าได้เห็น มันเลวร้ายมาก

88
00:06:10,751 --> 00:06:11,876
‎เดี๋ยวเจ้าก็ทำใจได้

89
00:06:12,459 --> 00:06:14,168
‎แก้วนี้แถมฟรีค่ะ

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
‎นั่นโอลด์เวิร์มที่ว่าเหรอ

91
00:06:22,751 --> 00:06:24,584
‎นั่นไง มันมาจากบนนั้น

92
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
‎ช่วยด้วย

93
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
‎แบรม ช่วยข้าที

94
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
‎ไป หนีไปให้เร็วที่สุด

95
00:06:46,209 --> 00:06:47,668
‎นี่ จับมือข้าไว้

96
00:07:08,209 --> 00:07:09,793
‎ตัวบ้าอะไรน่ะ

97
00:07:10,668 --> 00:07:11,501
‎เดเวียน

98
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
‎ข้ารู้

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,293
‎- อัศวิน เด็กฝึก ทุกคน…
‎- ข้ารู้แล้ว

100
00:07:40,459 --> 00:07:42,293
‎แบรมๆ ขานชื่อหน่อย

101
00:07:43,501 --> 00:07:44,418
‎อยู่นี่

102
00:07:53,709 --> 00:07:55,751
‎เสด็จพ่อ ลูกกลับมาแล้ว

103
00:07:58,209 --> 00:07:59,584
‎เสด็จพออยู่ที่ไหน

104
00:08:00,459 --> 00:08:02,126
‎เดอะสไปร์ขอรับ องค์หญิง

105
00:08:02,209 --> 00:08:05,334
‎ผู้สำเร็จราชการชาบาร์ราสั่งอพยพ
‎เพื่อปกป้ององค์จักรพรรดิ

106
00:08:17,168 --> 00:08:19,334
‎เชอร์ซิ กลับมาแล้วเหรอ

107
00:08:19,418 --> 00:08:23,543
‎ข้ากำลังคิดถึงหน้าร้อนนั้น
‎ที่เราไปเด็ดมะเดื่อกับมิรานา

108
00:08:24,376 --> 00:08:28,251
‎วันนี้หนาวจัง ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

109
00:08:28,834 --> 00:08:30,168
‎ลูกเองเพคะ เสด็จพ่อ

110
00:08:31,209 --> 00:08:32,251
‎มิรานา

111
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
‎มิรานา

112
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
‎ใช่ ไปตามแม่ของเจ้ามา

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,293
‎เสด็จแม่จากไปแล้ว

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,501
‎เสด็จแม่จากไปนานแล้ว

115
00:08:42,459 --> 00:08:43,501
‎ใช่

116
00:08:44,334 --> 00:08:46,584
‎ตายไปห้าปีแล้ว

117
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
‎ห้าปี เกือบครบวันพอดี

118
00:08:50,251 --> 00:08:54,001
‎- พรุ่งนี้ครบรอบห้าปี
‎- ใช่ๆ

119
00:08:54,709 --> 00:08:57,251
‎พรุ่งนี้ วันครบรอบ

120
00:08:57,334 --> 00:08:59,168
‎ลูกต้องการภูมิปัญญาของเสด็จพ่อ

121
00:08:59,751 --> 00:09:00,876
‎เสด็จพ่อต้องช่วยลูก

122
00:09:03,459 --> 00:09:07,334
‎ลูกอยู่ในสองโลก สองชีวิต

123
00:09:07,418 --> 00:09:10,001
‎แล้วลูกก็หลงสลับกันอยู่เรื่อย

124
00:09:10,793 --> 00:09:14,209
‎ซึ่งก็ไม่เป็นไร ยกเว้นมีผู้ชายตายไป

125
00:09:15,459 --> 00:09:16,668
‎แล้วผู้ชายอีกคน

126
00:09:17,668 --> 00:09:20,834
‎ผู้ชายที่ลูกเคยรัก

127
00:09:20,918 --> 00:09:23,626
‎ก็ไม่ใช่ผู้ชายคนที่ลูกเคยรักเลย

128
00:09:24,626 --> 00:09:26,251
‎ตอนนี้เขาเกลียดลูก

129
00:09:28,126 --> 00:09:32,584
‎อะไรคือความทรงจำ อะไรเกิดจากจินตนาการ

130
00:09:32,668 --> 00:09:37,001
‎โลกนี้เต็มไปด้วยภูตผี
‎และลูกอยู่ตัวคนเดียว เสด็จพ่อ

131
00:09:40,084 --> 00:09:44,834
‎เจ้าจะเชื่อพ่อไหม ลูกพ่อ ถ้าพ่อบอกว่าพ่อเข้าใจ

132
00:09:45,459 --> 00:09:50,126
‎พ่อเห็นแม่ของเจ้าทุกที่
‎พ่อลบภาพแม่ของเจ้าไม่ได้

133
00:09:50,209 --> 00:09:52,834
‎เมื่อนางจากพ่อไป

134
00:09:52,918 --> 00:09:55,209
‎นางพรากโลกทั้งใบไปด้วย

135
00:09:55,293 --> 00:09:57,876
‎ลูกจำวันที่เสด็จแม่สิ้นได้

136
00:10:00,043 --> 00:10:02,334
‎ลูกจำวันที่เสด็จพ่อสิ้นไปพร้อมนางได้

137
00:10:03,834 --> 00:10:05,876
‎ลูกจับมือเสด็จพ่อ

138
00:10:07,459 --> 00:10:09,418
‎ลูกระหกระเหินไปจากวัง

139
00:10:09,501 --> 00:10:12,834
‎ลูกร้องไห้กับเสด็จพ่อ
‎ร้องเรียกพระนามของเสด็จพ่อ

140
00:10:14,209 --> 00:10:16,001
‎ลูกเพิ่งจะเข้าวัยสาว

141
00:10:17,043 --> 00:10:18,918
‎ลูกเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

142
00:10:19,959 --> 00:10:22,501
‎ที่ไม่อาจช่วยเสด็จแม่หรือเสด็จพ่อ

143
00:10:22,584 --> 00:10:24,084
‎ทำไม่ได้ในโลกนั้น

144
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
‎และทำไม่ได้ในโลกนี้

145
00:10:28,751 --> 00:10:32,584
‎พ่อเข้าใจแล้ว ลูกน้อยน่าสงสาร

146
00:10:32,668 --> 00:10:36,418
‎เจ้าได้รู้ความลับที่น่ากลัวที่สุดของจักรวาล

147
00:10:37,334 --> 00:10:40,876
‎พ่อแม่น่ะ ต่อให้รักเรามากแค่ไหน

148
00:10:40,959 --> 00:10:43,834
‎ก็ปกป้องเราจากทุกอย่างไม่ได้

149
00:10:43,918 --> 00:10:45,626
‎เราก็ปกป้องพ่อแม่ไม่ได้

150
00:10:45,709 --> 00:10:49,334
‎ความรักไม่ใช่การสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ

151
00:10:49,418 --> 00:10:52,334
‎ปราศจากอันตราย และความเจ็บปวด

152
00:10:52,418 --> 00:10:57,834
‎ความรักคือการอยู่ร่วมกัน
‎ในโลกอย่างที่เป็น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

153
00:10:59,709 --> 00:11:02,293
‎พรุ่งนี้ก็ครบห้าปี

154
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
‎ครบรอบห้าปีพอดี

155
00:11:14,834 --> 00:11:16,793
‎ข้าแค่นึกถึงท่านแม่

156
00:11:17,543 --> 00:11:21,543
‎ข้ากำลังคิดว่า
‎ทำไมท่านแม่ถึงเลือกใช้ชีวิตแบบมนุษย์

157
00:11:21,626 --> 00:11:23,501
‎ทำไมท่านแม่ถึงเลือกความตาย

158
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
‎ข้าเคยถามท่านแม่ก่อนสิ้นไป
‎ขอร้องให้ท่านอธิบาย

159
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
‎ท่านแม่บอกว่า

160
00:11:28,668 --> 00:11:35,126
‎"ฟี การยอมรับความตายคือ
‎การแสดงอำนาจที่แท้จริงอย่างเดียวในจักรวาล"

161
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
‎ข้าโมโหเดินออกมา

162
00:11:38,293 --> 00:11:39,709
‎หัวใจข้าสลาย

163
00:11:39,793 --> 00:11:41,751
‎ข้าไม่เข้าใจ ณ ตอนนั้น

164
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‎ข้าคิดว่าตอนนี้เข้าใจแล้ว

165
00:11:45,584 --> 00:11:48,793
‎สุดท้าย ไม่มีพระเจ้า ไม่มีปีศาจ

166
00:11:48,876 --> 00:11:54,001
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตจากโบราณกาลใด
‎จะอันตรายไปกว่าความสิ้นหวัง

167
00:11:54,959 --> 00:11:57,918
‎มีเรื่องที่ลูกต้องรู้ไว้

168
00:11:58,001 --> 00:12:00,668
‎ข้าเห็นตำราแล้ว ท่านพ่อ ข้าได้อ่านแล้ว

169
00:12:00,751 --> 00:12:03,126
‎ข้ารู้ว่าท่านพ่อทำอะไร และทำไม

170
00:12:03,209 --> 00:12:08,209
‎ข้าควรจะหวาดกลัว และข้าก็กลัว
‎ข้าควรจะโกรธกริ้ว และข้าก็โกรธ

171
00:12:08,293 --> 00:12:12,459
‎แต่เมื่อนึกถึงสิ่งที่รู้สึกตอนท่านแม่สิ้นไป
‎แล้วพอคิดว่าท่านพ่ออาจจะสิ้น

172
00:12:12,543 --> 00:12:15,876
‎ข้าก็ยอมทำทุกอย่าง อะไรก็ได้
‎เพื่อให้มันเปลี่ยนไป

173
00:12:15,959 --> 00:12:18,334
‎แต่ทั้งหมดนี้ เพื่อข้า

174
00:12:18,418 --> 00:12:23,084
‎พหุจักรวาลและวิญญาณนับไม่ถ้วน
‎ต้องหายไป เพื่อข้า

175
00:12:23,168 --> 00:12:27,251
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น เรื่องไม่ได้มีแค่นั้น

176
00:12:27,334 --> 00:12:32,418
‎นี่ไม่ใช่การสร้างจักรวาลใหม่
‎ครั้งแรก หรือครั้งที่สอง

177
00:12:33,001 --> 00:12:37,168
‎ไม่ใช่ครั้งที่สิบ ครั้งที่ร้อย หรือครั้งที่พัน

178
00:12:37,251 --> 00:12:44,084
‎จักรวาลนี้คือการทดลองที่ 12,403

179
00:12:44,168 --> 00:12:46,209
‎หนึ่งหมื่นสองพัน…

180
00:12:46,293 --> 00:12:48,793
‎การสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน

181
00:12:48,876 --> 00:12:50,376
‎ต้องมีการทำซ้ำหลายร้อยครั้ง

182
00:12:50,459 --> 00:12:54,626
‎เพียงเพื่อจะเรียนรู้การสร้างจักรวาลที่เสถียร

183
00:12:54,709 --> 00:12:59,168
‎ส่วนใหญ่ดับสูญตั้งแต่แรกเกิด
‎ดาวฤกษ์เดือดจนระเหยหายไป

184
00:13:00,709 --> 00:13:02,293
‎แต่เจ้า ลูกพ่อ

185
00:13:02,376 --> 00:13:08,001
‎การสร้างโลกนี้ โลกใบนี้เท่านั้น

186
00:13:08,084 --> 00:13:11,251
‎หลักการและเหตุผลเป็นเพียงบทเรียนที่สอง

187
00:13:11,334 --> 00:13:13,543
‎และทั้งหมดนั้นก็สูญเปล่า

188
00:13:13,626 --> 00:13:16,668
‎บรรพชีวินจะหลบหนี จันทร์คลั่งจะระเบิด

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,834
‎แต่ตอนนี้ มันหมายถึงจุดจบของทุกชีวิตบนโลกนี้

190
00:13:19,918 --> 00:13:24,793
‎อย่างที่บอก หอคอยของเรา
‎จะรอดจากภัยล้างโลก

191
00:13:24,876 --> 00:13:27,209
‎เจ้าก็จะรอด เราก็จะรอด

192
00:13:27,293 --> 00:13:30,959
‎ท่านพ่อพูดเหมือนคิดแบบนั้นแล้วมันจะดีขึ้น

193
00:13:31,043 --> 00:13:33,793
‎เหมือนมันไม่ใช่ฝันร้ายที่ข้าจะไม่มีวันตื่น

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,501
‎โลกจบสิ้นลงอีกใบ ทั้งหมดเพื่อข้า

195
00:13:36,584 --> 00:13:38,501
‎แต่ข้าต้องเฝ้าดูโลกนี้ดับสูญ

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
‎บิดาแห่งเพลิง

197
00:13:58,834 --> 00:13:59,876
‎ยินดีต้อนรับ

198
00:14:03,293 --> 00:14:07,293
‎ความฝันของข้า ข้ากลับมาในฝัน นั่นแปลว่า…

199
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
‎เจ้ายังไม่ตาย

200
00:14:09,418 --> 00:14:11,251
‎เจ้าไม่ได้ฝัน

201
00:14:11,334 --> 00:14:16,418
‎ในไม่ช้า เจ้าจะจำได้
‎ดังเช่นที่วิญญาณเพลิงจำเจ้าได้

202
00:14:16,501 --> 00:14:17,918
‎วิญญาณเพลิง

203
00:14:18,543 --> 00:14:20,626
‎เกิดใหม่ในตัวเจ้า

204
00:14:21,334 --> 00:14:24,334
‎เราคือคนที่เคยเป็น

205
00:14:24,418 --> 00:14:28,459
‎เจ้าคือคนที่เป็นอยู่

206
00:14:28,543 --> 00:14:32,293
‎ร่างหนึ่งตายไป อีกร่างก็ถูกเลือก

207
00:14:32,376 --> 00:14:34,709
‎แม้ตอนนี้ ธาตุแท้ของเจ้าก็ปรากฏ

208
00:14:34,793 --> 00:14:40,334
‎เพื่อรักษาร่างที่เจ้าเรียกว่า "ตน"

209
00:14:40,418 --> 00:14:41,959
‎วิญญาณเพลิง

210
00:14:42,584 --> 00:14:47,793
‎หลายชั่วอายุคนก่อน
‎เราซ่อนวิญญาณเพลิงไว้ในร่างที่คล้ายเจ้า

211
00:14:47,876 --> 00:14:51,209
‎เพื่อหลอกลวงปีศาจเทเรอร์เบลด

212
00:14:51,293 --> 00:14:54,501
‎ร่างนั้นพาเราไปที่เนตร

213
00:14:55,543 --> 00:14:56,459
‎องค์หญิง

214
00:14:57,043 --> 00:14:58,876
‎นั่นองค์หญิงนี่

215
00:14:59,459 --> 00:15:02,459
‎ส่วนหนึ่งของเรา ส่วนหนึ่งของเจ้า

216
00:15:02,543 --> 00:15:06,126
‎เจ้ารู้สึกได้ถึงสัจธรรม

217
00:15:06,209 --> 00:15:09,418
‎ข้ารู้สึกได้

218
00:15:09,501 --> 00:15:11,084
‎และองค์หญิง…

219
00:15:11,751 --> 00:15:13,459
‎ทุกอย่างที่นางบอก

220
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
‎ข้าต้องไปหานาง ไปคุยกับนาง

221
00:15:16,251 --> 00:15:17,543
‎ทำไปก็ไร้ประโยชน์

222
00:15:17,626 --> 00:15:21,293
‎ดวงจันทร์จะล่มสลายแล้วทำลายโลกนี้

223
00:15:21,376 --> 00:15:25,043
‎ความตายและเกิดใหม่อีกครั้ง
‎จะเกิดขึ้นกับเราทุกชีวิต

224
00:15:26,001 --> 00:15:28,043
‎เดี๋ยว เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

225
00:15:32,293 --> 00:15:34,043
‎ออกไปให้พ้นจากเขาซะ

226
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
‎อย่าเข้ามานะ

227
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
‎อย่าเข้ามา

228
00:15:58,043 --> 00:16:00,209
‎- อะไรกัน เขาไปไหน
‎- แบรม

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,459
‎- เจ้าทำอะไรกับเดเวียน
‎- แบรม

230
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
‎นี่ข้าเอง

231
00:16:04,418 --> 00:16:07,918
‎ช่วยข้ากำจัดเจ้าตัวพวกนี้
‎ก่อนพวกมันจะไปฆ่าใครอีก

232
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
‎พี่น้องเรา

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,459
‎พวกเขา…

234
00:16:19,543 --> 00:16:20,959
‎พวกเขาฉีกทึ้งกันเอง

235
00:16:21,626 --> 00:16:22,501
‎และเจ้า…

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,751
‎อะไรก็ตามที่ทำคนพวกนี้กลายร่าง
‎มันทำเจ้ากลายร่างด้วยเหรอ

237
00:16:26,834 --> 00:16:27,834
‎ไม่

238
00:16:30,668 --> 00:16:33,001
‎แต่เป็นสิ่งที่เจ้ารังเกียจยิ่งกว่า

239
00:16:33,751 --> 00:16:37,876
‎ข้าไม่เคยหยุดคิด
‎ไม่เคยหยุดใคร่ครวญเรื่องตัวเอง

240
00:16:37,959 --> 00:16:41,834
‎ไม่เคยไปดูโลกอย่างที่มันเป็นจริงๆ

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,001
‎ข้ามุ่งมั่นกับการเปลี่ยนโลกให้เข้ากับข้า และ…

242
00:16:47,168 --> 00:16:50,418
‎เทพเจ้า เทเรอร์เบลด อินโวกเกอร์

243
00:16:51,376 --> 00:16:52,834
‎ข้าต่างจากพวกเขาตรงไหน

244
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
‎ข้าติดค้างเจ้ายิ่งกว่า

245
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
‎เจ้าควรได้มีชีวิตที่ดีกว่านี้

246
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
‎และเจ้าจะได้มี ข้าสาบาน

247
00:17:05,959 --> 00:17:09,584
‎ขออภัย องค์หญิง
‎ข้าได้รับคำสั่งจากผู้สำเร็จราชการชาบาร์รา

248
00:17:09,668 --> 00:17:12,918
‎เสด็จพ่อต้องการท่านยิ่งกว่าครั้งใด
‎ท่านต้องอยู่เฝ้าจักรพรรดิ

249
00:17:13,001 --> 00:17:16,918
‎เสด็จอาไม่มีอำนาจสั่งให้เจ้าทำแบบนั้น

250
00:17:17,001 --> 00:17:19,418
‎ชาบาร์ราบอกว่าท่านเสียสติ

251
00:17:20,376 --> 00:17:21,918
‎เขาบอกว่าการสัมผัสหินสีแดง

252
00:17:22,001 --> 00:17:25,501
‎และออราเคิลเป่าหูทำให้ท่านเปลี่ยนไป

253
00:17:25,584 --> 00:17:27,084
‎เหล่าเลกาทุสก็เห็นด้วย

254
00:17:27,168 --> 00:17:29,334
‎เสด็จอาของท่านคิดว่าสภาสูงจะเห็นตรงกัน

255
00:17:29,418 --> 00:17:31,584
‎แล้วเจ้าล่ะ เห็นด้วยหรือไม่

256
00:17:33,501 --> 00:17:34,543
‎อย่าฝืนเลย

257
00:17:35,293 --> 00:17:37,043
‎เขาจะใช้มันเล่นงานท่าน

258
00:17:37,126 --> 00:17:39,126
‎เขาจะทำให้ท่านยิ่งย่ำแย่

259
00:17:39,209 --> 00:17:43,293
‎เจ้าคือหัวหน้าหน่วยอารักขาเพรโทเรียน
‎หน่วยอารักขารับใช้ตระกูลเรา

260
00:17:43,376 --> 00:17:46,959
‎ถ้าเจ้าเชื่อคำสั่งผู้สำเร็จราชการ
‎ก็เพียงเพราะเจ้าเห็นด้วยเท่านั้น

261
00:17:47,043 --> 00:17:52,418
‎ท่านเข้าไปในวิหารออราเคิล
‎แล้วกลับออกมาเป็นอีกคน พูดจาไร้สาระ

262
00:17:52,501 --> 00:17:54,459
‎ท่านหายไปโดยไร้คำอธิบาย

263
00:17:54,543 --> 00:17:59,668
‎ข้าต้องตามล่าไปทั่วหลายร้อยดินแดนอันตราย
‎เพื่อพาท่านกลับบ้าน

264
00:18:00,501 --> 00:18:04,126
‎ท่านต้องการอะไรจากข้า ข้าภักดีต่อท่านอยู่แล้ว

265
00:18:05,084 --> 00:18:06,584
‎และข้าเป็นห่วงท่าน

266
00:18:06,668 --> 00:18:09,376
‎ข้ารู้ว่าพฤติกรรมของข้าแปลกๆ

267
00:18:10,043 --> 00:18:12,043
‎ข้าจะไม่พยายามอธิบายเลย

268
00:18:12,126 --> 00:18:16,293
‎นอกจากบอกว่าออราเคิลได้มอบทางเลือกให้ข้า

269
00:18:17,709 --> 00:18:21,376
‎และยิ่งเห็นชัดเรื่อยๆ ว่าข้าเลือกผิด

270
00:18:22,418 --> 00:18:25,793
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ

271
00:18:26,376 --> 00:18:28,668
‎แต่ข้าไม่ใช่นักโทษของใคร

272
00:18:30,418 --> 00:18:34,251
‎องค์หญิง หากข้าสนับสนุนท่าน ท่านต้องอยู่ที่นี่

273
00:18:34,959 --> 00:18:36,376
‎ท่านต้องเป็นผู้นำ

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,959
‎เรียกหน่วยอารักขาที่เหลือมา

275
00:18:41,959 --> 00:18:44,209
‎หลีกไป ไอ้พวกน่าสมเพช

276
00:18:47,168 --> 00:18:48,459
‎องค์หญิง

277
00:19:22,501 --> 00:19:26,126
‎บอกเหตุผลมาสักข้อ ไม่ต้องดีก็ได้

278
00:19:26,876 --> 00:19:29,834
‎คุกเข่าลง อ้อนวอนให้ข้ายกโทษให้

279
00:19:29,918 --> 00:19:34,209
‎อ้อนวอนให้เสด็จพ่อยกโทษให้
‎แล้วภาวนาให้ท่านได้ยิน

280
00:19:34,293 --> 00:19:36,793
‎ภาวนาให้มันพอ

281
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
‎พวกเจ้ามีสองทางเลือก

282
00:19:39,418 --> 00:19:42,584
‎ทางแรกคือคุกเข่าลง

283
00:19:43,168 --> 00:19:45,584
‎ไหนว่าจะไม่ลงจากบัลลังก์ไง

284
00:19:45,668 --> 00:19:47,876
‎เสด็จแม่เจ้าจะว่ายังไง

285
00:19:47,959 --> 00:19:51,459
‎เสด็จแม่คงบอกว่าในที่สุดข้าก็เข้าใจที่นางพูด

286
00:19:51,543 --> 00:19:54,126
‎หากข้าจะเป็นเทพ

287
00:19:54,709 --> 00:19:57,501
‎ข้าต้องทำตัวให้สมเป็นเทพ

288
00:19:57,584 --> 00:20:00,709
‎ทายสิว่าวันนี้ข้าเป็นเทพแบบไหน

289
00:20:08,043 --> 00:20:10,334
‎พวกเจ้าทุกคน ถอยไป

290
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
‎พวกเขาไม่ยอมถอยหรอก

291
00:20:12,334 --> 00:20:13,459
‎พวกเขาจะสู้

292
00:20:13,543 --> 00:20:16,626
‎ทหารพวกนี้เป็นของข้า

293
00:20:17,501 --> 00:20:20,459
‎ทหารอาจจะใช่ แต่นางไม่

294
00:20:22,459 --> 00:20:24,209
‎คุกเข่าลง หนุ่มๆ

295
00:20:24,293 --> 00:20:25,959
‎ยินดีต้อนรับกลับ

296
00:20:26,751 --> 00:20:28,209
‎งานยุ่งน่าดูเลยนะ

297
00:20:28,793 --> 00:20:31,459
‎ยุ่งกว่าที่ข้าคิดไว้

298
00:20:32,459 --> 00:20:33,959
‎เจ้าทิ้งแนวหน้ามา

299
00:20:34,043 --> 00:20:35,793
‎เจ้าตกลงเข้าเจรจาด้วยตัวเอง

300
00:20:36,584 --> 00:20:40,168
‎มีคนบอกว่าข้าทำได้มากกว่าแค่ทำลาย

301
00:20:42,376 --> 00:20:45,543
‎- ข้าทำผิดต่อเจ้าในอีกความฝันเหรอ
‎- ตรงกันข้ามเลยล่ะ

302
00:20:47,043 --> 00:20:47,918
‎องค์หญิง

303
00:20:49,584 --> 00:20:51,543
‎ครบห้าปีพอดี

304
00:20:57,459 --> 00:20:58,459
‎เชอร์ซิ

305
00:21:00,001 --> 00:21:01,668
‎ข้าได้ยินแล้ว

306
00:21:04,293 --> 00:21:06,376
‎ข้าได้ยินเจ้าร้องเพลง

307
00:21:14,626 --> 00:21:15,668
‎เสด็จพ่อ

308
00:21:19,126 --> 00:21:20,293
‎เสด็จพ่อ

309
00:21:23,043 --> 00:21:24,084
‎เสด็จพ่อ ลูกมาแล้ว

310
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
‎ไม่…

311
00:21:26,543 --> 00:21:27,626
‎ไม่เป็นไร

312
00:21:29,168 --> 00:21:30,209
‎มิรานา

313
00:21:31,334 --> 00:21:34,376
‎แม่ของเจ้ามาแล้ว

314
00:21:35,834 --> 00:21:38,376
‎ไม่ได้ยินนางเหรอ

315
00:21:39,626 --> 00:21:44,668
‎นางร้องเพลงให้เราสองคน

316
00:21:57,709 --> 00:22:00,876
‎ท่านเทพธิดา
‎ข้าคิดว่าคงเหมาะสมถ้ามาหาท่านที่นี่

317
00:22:00,959 --> 00:22:03,876
‎ที่นี่ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับท่านมากกว่าในป่า

318
00:22:04,459 --> 00:22:08,043
‎ข้าปฏิเสธความตายมาเป็นพันปี

319
00:22:08,751 --> 00:22:13,209
‎แสร้งทำเป็นเจ้าแห่งพลังจักรวาล
‎ที่คอยสร้างโลกของเรา

320
00:22:13,293 --> 00:22:14,793
‎ตอนนี้มันรู้สึกว่างเปล่า

321
00:22:15,918 --> 00:22:19,376
‎เหมือนคำอธิษฐานของเด็กผู้หญิง
‎มากกว่าเวทมนตร์

322
00:22:19,459 --> 00:22:20,668
‎ข้ามันโง่

323
00:22:20,751 --> 00:22:21,834
‎เจ้ารู้สึกไร้พลัง

324
00:22:22,959 --> 00:22:24,126
‎โทษตัวเอง

325
00:22:24,209 --> 00:22:26,584
‎พ่อข้าทำเรื่องเลวร้ายมามาก

326
00:22:27,251 --> 00:22:28,543
‎เขาทำไปเพราะรัก

327
00:22:28,626 --> 00:22:32,584
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้
‎มันเลวร้ายน้อยลง หรือข้ามีส่วนน้อยลง

328
00:22:32,668 --> 00:22:34,334
‎และเจ้าจะแก้ไขสิ่งเหล่านี้

329
00:22:34,418 --> 00:22:35,834
‎ข้าก็เคยเป็นเหมือนเจ้า

330
00:22:35,918 --> 00:22:40,209
‎ข้าเคยคิดว่าจะแก้ไขโลกนี้
‎ให้เป็นเหมือนที่ข้าต้องการได้

331
00:22:40,293 --> 00:22:41,626
‎แต่มันทำแบบนั้นไม่ได้

332
00:22:41,709 --> 00:22:44,876
‎ข้าสั่งให้เจ้าทำหรือรู้สึกอะไรไม่ได้

333
00:22:44,959 --> 00:22:46,168
‎แต่ข้ารับฟังได้

334
00:22:46,251 --> 00:22:48,584
‎ข้าถามคำถามเดียวที่สำคัญได้

335
00:22:48,668 --> 00:22:53,209
‎เจ้าจะทนอยู่กับอะไรได้บ้าง
‎จิตสำนึกของเจ้าจะแบกรับอะไรได้บ้าง

336
00:22:59,209 --> 00:23:02,834
‎ว้าว เจ้าเป็นเอลด์เวิร์มเหรอ

337
00:23:02,918 --> 00:23:06,584
‎ข้าเป็นอะไรบางอย่าง มันซับซ้อนน่ะ

338
00:23:07,543 --> 00:23:09,626
‎องค์หญิง เราต้องหานางให้เจอ

339
00:23:09,709 --> 00:23:11,668
‎ข้าต้องตามหานาง ข้าต้องไปพบนาง

340
00:23:11,751 --> 00:23:13,584
‎เดี๋ยวๆ ยัยเพี้ยนที่โรงเหล้าน่ะเหรอ

341
00:23:13,668 --> 00:23:16,418
‎นางรู้ว่าต้องทำยังไง นางรู้มาตลอด

342
00:23:16,501 --> 00:23:19,501
‎- เรื่องอะไรกัน เดเวียน
‎- ทั้งหมดเลย

343
00:23:20,376 --> 00:23:23,959
‎เจ้าอยากไปฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม
‎เดินเท้าจากฮอปชแตดต์เนี่ยนะ

344
00:23:24,043 --> 00:23:27,376
‎นี่ เจ้าเป็นมังกร มังกรบินได้

345
00:23:27,459 --> 00:23:30,209
‎ถ้าเจ้าแปลงเป็นมังกรแค่ชั่วครู่ แล้ว…

346
00:23:30,293 --> 00:23:33,668
‎ใช่ มันไม่ได้กินอะไรมา 20 ปีแล้วน่ะ

347
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎จริงด้วย ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

348
00:23:36,959 --> 00:23:38,209
‎มาเถอะ เจ้าหนูน้อย

349
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
‎นี่ เรียกใครว่าหนูน่ะ

350
00:23:41,543 --> 00:23:43,626
‎ถึงเจ้าจะเป็นมังกร ข้าก็จะฟาดให้ร่วง

351
00:24:08,084 --> 00:24:09,709
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

352
00:24:48,084 --> 00:24:50,001
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร