BİR NETFLIX DİZİSİ
Senato, amcanı naip
ve Tihomir'i genel vali olarak atadı.
Ya babam?
Hayatta ama hasta.
Çok hasta.
Sırrı artık sır değil.
Kötüleşiyor.
Coriel'Tauvi'ler sınırın ötesine bir taarruz başlattı.
Düşen gökyüzünden bizi sorumlu tutuyorlar.
Mene'ye bizim saldırdığımızı iddia ediyorlar.
Babamı görmem gerek.
Kaç oldu?
Bekle. Cevap verme.
Biliyorum. Hep aynı sonuç.
Ay yörüngenin neresinde
ve ne zaman patlarsa patlasın sonuç hep aynı.
Her şey ölüyor.
Ama ilk dünyada böyle olmadı.
Ay'ın yok oluşu her şeyi değiştirdi ama hayat devam etti.
İkinci Ay'ı çıkartmak Deli Ay'ın yörüngesini stabilize etti.
Hapishanenin birinci dünyadan daha uzun süre dayanmasını sağladı.
Ama ya…
İşte.
Tabii ki.
Bu bir kalkandı.
Son geldiğinde, yer çekimi alttaki dünyayı korudu.
Mene. Anne. Bu sana ne yaptı?
Kaçın.
Neler oluyor…
Coriel'Tauvi'ler geri çekiliyor.
Nehir, eski sınır noktasıdır.
Kuvvetlerinin büyük bir kısmı gece oradan geçmiş olacak.
Sadece Ay yükselince tekrar saldırmak için. Hep aynı şey.
Gündüz bizim, gece onların.
Hayır.
Bu farklı. Bu yeni.
Sınırın ötesinde oluyor.
Ön konumlarının üstünde daha çok keşif uçuşu yapacağım.
Belki niyetlerini öğrenip bu sırada onları teşvik edebilirim.
Katil için.
Bekle.
Beylik Ordusu'nun komutanı General Drysi'den.
Buluşmak istiyor.
Anlaşma teklifi.
Düşünmem lazım.
Amcan normal orduyu cepheye yolladı.
Praetoria'lı Muhafızlar'ın çoğuyla birlikte.
Tihomir'in özel ordusu İmparatorluk Şehri'ni korumak için kaldı.
"Korumak."
Sevgili yeğenim.
Hoş geldin.
Beylik saldırısından sonra
Katil'i görevlendirdik ve büyük kayıplar verdik.
Generallerinin müzakere teklif ettiği söyleniyor.
Yani savaşın sonu yaklaşıyor mu?
Geri çekilmeleri tuzak gibi geliyor.
Askerlerim karşı saldırıya hazırlanıyor.
Bizim askerlerimiz.
Benim askerlerim.
Anlam üzerine tartışmayalım.
Sınırdaki durum göründüğü gibi değil.
Sanırım elfler, bildiklerimi öğrenince geri çekildi.
Bizi tehdit eden şey birbirimiz değiliz. Daha büyük bir şey.
Lina müzakereyi kabul edecek ve mümkünse ateşkes anlaşması yapacak.
Prenses, siz küçük maceranıza giderken
İmparatorluk kanı döküldü. Hayatlar kaybedildi.
Savaş zamanında görev yerini terk edip bu faydasız fikirlerle geri dönüyorsun
ve hepimiz için en iyisini bildiğini düşünmeye cüret mi ediyorsun?
Belli ki zavallı kardeşim kadar delisin.
Konsey sona erdi.
O anlamıyor.
Burada hiç bu kadar Ejderha Şövalyesi olmamıştı.
Nasıl bir canavara bu kadar cesur ruh gerek?
Güneye gidiyoruz. Barrowhaven'da bir Eldwyrm bulduk.
"Yaşlı bir solucan" mı? Bu tehlikeli mi?
Eldwyrm. En tehlikelisi.
En büyük ejderha türü.
Kasabayı ve etrafındaki her şeyi yok etmeden onu öldüreceğiz.
-Ama etrafında biz varız. -Ve güvende olmaya devam edeceksin.
-Bir bardak daha alabilirim. -İki tane getireyim.
Yine mi başın ağrıyor?
Kâbuslarının ne kadar kötü olduğu umurumda değil.
Uyuman gerek.
İyiyim.
Ölü gibi görünüyorsun.
Kaden'e olanlar, gördüklerin felaket.
Biraz zaman ver.
Bunlar ikramımız.
Yaşlı kurt bu mu?
İşte! Yukarıdan geliyor!
Yardım edin!
Bram. Bana yardım et!
Olabildiğince hızlı kaçın!
İşte. Elimi tut.
O da neydi öyle?
Davion.
Biliyorum.
-Şövalyeler. Yaverler. Onlar… -Biliyorum.
Bram. Ses ver!
Buradayım.
Baba. Ben geldim.
Babam nerede?
Kule, Ekselansları.
Naip Shabarra, İmparator'un güvenliği için emretti.
Sherzi, gelmişsin.
Mirana'yla incir topladığımız yazı düşünüyordum.
Bugün çok soğuk. Bana şarkı söyler misin?
Baba, benim.
Mirana.
Mirana mı?
Evet. Anneni çağır.
Annemi kaybettik.
Annem uzun bir süredir yok.
Evet.
Öleli beş yıl oldu.
Neredeyse tam tamına beş yıl.
-Yarın beş yıl olacak. -Evet.
Yarın, o gün.
Bilgeliğine ihtiyacım var baba.
Yardımına ihtiyacım var.
Ben iki dünyadanım, iki hayattan.
Birini diğeriyle karıştırıp duruyorum.
Bu sorun değil ama bir adam öldü.
Ve başka bir adam…
…sevdiğim adam
âşık olduğum adam değil.
Ve şimdi benden nefret ediyor.
Anı nedir? Hayal nedir?
Dünya hayaletlerle dolu ve ben yalnızım baba.
Anladığımı söylesem bana inanır mıydın kızım?
Her yerde anneni görüyorum. Anneni görmeye engel olamıyorum.
Ve o gidince
dünyayı yanında götürüyor.
Annemin öldüğü günü hatırlıyorum.
İkinizin de öldüğü günü hatırlıyorum.
Elini tutmuştum.
Saraydan kaçırıldım.
Seninle birlikte ağladım. Adını haykırdım.
Bir kadın bile sayılmazdım.
Daha küçük bir kızdım…
…ona da sana da yardım edemeyen.
O dünyada değil.
Ama bunda da değil.
Şimdi anlıyorum. Zavallı kızım.
Evrenin en korkunç sırrını öğrendin.
Ailelerimiz bizi ne kadar severlerse sevsinler
bizi her şeyden koruyamazlar.
Biz de onları.
Aşk, felaketten ve acıdan uzak
mükemmel bir dünya yaratmak değildir.
Aşk, dünyada olduğu gibi beraber yaşamaktır. Ne olursa olsun.
Yarın beş yıl olacak.
Tam tamına beş yıl.
Şimdi annemi düşünüyordum.
Neden ölümlü bir hayat yaşamayı seçtiğini düşünüyordum.
Neden ölümü seçtiğini.
Olaydan önce bir kez sordum, açıklaması için yalvardım.
Şöyle dedi:
"Fi, evrendeki tek gerçek güç ölümü kabullenmektir."
Çıkıp gittim.
Kalbim kırılmıştı.
Anlamadım. O anda değil.
Sanırım artık anlıyorum.
Sonunda hiçbir tanrı, canavar
veya antik ilkel varlık çaresizlikten daha tehlikeli değil.
Bilmen gereken şeyler var.
Kitabı gördüm baba. Okudum.
Ne yaptığını ve neden yaptığını biliyorum.
Dehşete düşmeliyim ve düşüyorum. Kızgın olmam gerek ve öyleyim.
Yine de annem öldüğünde ve sen öleceğin zaman nasıl hissettiğimi biliyorum.
Bunu farklı kılmak için her şeyi yapardım.
Ama tüm bunlar benim için mi?
Benim için bir çoklu evren ve sayısız ruh yok oldu.
Ama öyle olmadı. Olanların hepsi bu değil.
Bu, evrenin yeniden yapılandırılmasının ilk seferi de değil ikinci seferi de.
Onuncu, yüzüncü ya da bininci seferi değil.
Bu evren 12.403'üncü deney.
On iki bin…
Yaratılış çok hassas bir şeydir.
İstikrarlı bir evren yaratmayı
öğrenmek için yüzlerce yineleme gerekti.
Çoğu daha bebekken ölmüştü. Boşlukta kaynayan yıldızlar.
Ama sen kızım.
Bu dünyayı, bu özel dünyayı yaratmak,
nedensellik ikinci dersti.
Ve hepsi boşunaydı.
İlkeller kaçacak, Deli Ay patlayacak.
Ama şimdi bu gezegendeki tüm yaşam sona erecek demek.
Dediğim gibi, kulemiz soykırımdan canlı çıkacak.
Sen de öyle. Biz de öyle.
Sanki düşüncesi daha iyi geliyormuş gibi konuşuyorsun.
Sanki hiç uyanamayacağım bir kâbus değil gibi.
Bir ölü dünya daha. Hepsi benim için.
Bu seferkinin ölmesini izlemek zorundayım.
Ateşin Babası!
Hoş geldin.
Rüyam. Rüyama geri döndüm. Bunun anlamı…
Ölü değilsin.
Rüya da görmüyorsun.
Zamanla hatırlayacaksın. Kor ruhunun seni hatırladığı gibi.
Kor ruhu.
İçinde yeniden doğdu.
Biz eskiden olduğuyuz.
Sen şuan olduğusun.
Bir araç ölür, bir araç seçilir.
Şimdi bile ''kendim'' dediğin formu onarmak için
gerçek tabiatın ortaya çıkıyor.
Kor ruhu.
Ömürler önce kor ruhunu seninki gibi bir forma sakladık.
İblis Terrorblade'i kandırmak için.
Form bizi Göz'e götürdü.
Prenses.
Bu, Prenses.
Yani bizim bir parçamız. Senin bir parçan.
Gerçeği hissediyorsun.
Ben… Hissediyorum.
Ve prenses…
Söylediği her şey…
Onu görmeliyim. Onunla konuşmalıyım.
Faydasız bir hareket.
Ay parçalanacak ve bu dünyayı yok edecek.
Hepimizin üzerinde yeni ölüm ve yeniden doğum var.
Bekle. Neden bahsediyorsun?
Çekilin onun üstünden!
Geri çekil.
Geri çekil!
-Ne? Nerede o? -Bram!
-Davion'a ne yaptın? -Bram!
Benim.
Onlar başka birini öldürmeden o lanet şeyleri öldürmeme yardım et.
Kardeşlerimiz.
Onlar…
Birbirlerini parçaladılar.
Ve sen.
Bu insanları değiştiren şey seni de mi değiştirdi?
Hayır.
Daha da az hoşuna gidecek bir şey.
Dünyayı gerçekte olduğu gibi görmek için
hiç kendimi bırakıp durup düşünmedim.
Bana uyması için onu yeniden şekillendirmeye çok kararlıydım…
Tanrılar. Terrorblade. Elementalist.
Ben neden bu kadar farklıyım?
Sana fazlasını borçluyum.
Sana iyisini borçluyum.
Ve yemin ederim sahip olacaksın.
Bağışlayın Majesteleri. Naip Shabarra'dan emir aldım.
Babanızın size en çok şu an ihtiyacı var. Onun yanında kalacaksınız.
Amcam sana bu emri verecek yetkiye sahip değil.
Shabarra delirdiğinizi söylüyor.
O kırmızı taşa maruz kalmanızın
ve Kâhin'in kulağınıza fısıldamasının sizi değiştirdiğini söylüyor.
Legatus'lar da kabul ediyor.
Senato'nun da öyle düşüneceğini sanıyor.
Ya sen? Sen katılıyor musun?
Bununla savaşmayın.
Bunu size karşı kullanır.
Sizin için her şeyi daha da zorlaştırır.
Praetoria'lı Muhafızlar'ın komutanısın. Muhafızlar ailemize hizmet ediyor.
Naip'in emrine uyarsan bunun tek sebebi ona katılıyor olman olur.
Kâhin'in tapınağına girip başka bir kişi olarak çıktınız. Saçma şeyler söyleyerek.
Açıklama yapmadan kayboldunuz.
Sizi eve getirmek için yüzlerce karışlık düşman bölgesinde avlanmam gerekti.
Benden ne istiyorsunuz? Benim sadakatime sahipsiniz.
Ve endişeme.
Davranışlarımın dengesiz göründüğünü biliyorum.
Açıklamayı bile denemeyeceğim.
Ama Kâhin bana bir seçenek sundu.
Ve giderek kötü tercihler yaptığımı fark ediyorum.
Mükemmel bir dünya olması gerekmiyor.
Ama ben kimsenin esiri değilim.
Prenses, size destek olacaksam siz de kalmalısınız.
Ve liderlik etmelisiniz.
Bana Muhafızlar'dan kalanları çağır.
Yol açın zavallı piçler!
Prenses?
Bana bir neden ver. İyi olması bile gerek yok.
Diz çök. Affetmem için yalvar.
Babamdan af dile ve seni duyması için dua et.
Dua et yeter.
İki seçeneğiniz var.
İlki, diz çökmek.
Tahttan inmemek buraya kadarmış.
Annen olsa ne derdi?
Sonunda ne demek istediğini anladığımı söylerdi.
Eğer bir tanrı olacaksam
bir tanrı gibi davranmalıyım.
Bil bakalım bugün nasıl bir tanrıyım?
Hepiniz geri çekilin!
Geri çekilmeyecekler.
Savaşacaklar.
Bu askerler bana ait.
Belki onlar öyledir ama o değil.
Sakin olun çocuklar.
Hoş geldin.
Meşgulmüşsün.
Beklediğimden meşgul.
Ön cepheyi bırakmışsın.
Anlaşma teklifini kendin kabul ettin.
Biri bana yıkımdan fazlasını yapabileceğimi söylemişti.
-Yine size bir rüyada yanlış mı yaptım? -Tam tersi.
Majesteleri?
Tam tamına beş yıl oldu.
Sherzi?
Seni duyuyorum.
Şarkı söylediğini duyuyorum.
Baba!
Baba.
Baba, yanındayım.
Her…
Her şey yolunda.
Mirana.
Annen burada.
Onu duymuyor musun?
İkimiz için de şarkı söylüyor.
Tanrıça, size burada gelmeyi uygun buldum.
Burası nedense size Orman'dan daha yakın geliyor.
Ölüme meydan okuyarak binlerce yıl geçirdim
dünyamızı şekillendiren kozmik güçlerin ustası gibi davrandım.
Şimdi boş geliyor.
Sihirden çok, küçük bir kızın dilekleri gibi.
Ben bir aptalım.
Güçsüz hissediyorsun.
Sorumlu.
Babam korkunç şeyler yaptı.
Onları sevgisinden yaptı
ama bu onları daha az canice yapmaz. Ya da benim adıma.
Ve sen bunları tersine çevireceksin.
Ben de senin gibiydim.
Dünyayı değiştirip istediğim gibi yaparım sandım.
İşler öyle yürümüyor.
Sana ne yapacağını veya ne hissedeceğini söyleyemem.
Ama dinleyebilirim.
Önemli olan tek soruyu sorabilirim.
Neyle yaşayabilirsin? Senin vicdanın hangi yükü taşıyabilir?
Vay canına. Yani sen bir Eldwyrm musun?
Ben bir şeyim. Karmaşık bir durum.
Prenses. Onu bulmalıyız.
Onu bulmalıyım. Onu görmeliyim.
Bekle. Bardaki deli olan mı?
O ne yapılacağını bilir. Her zaman bilir.
-Ne konuda? Davion. -Hepsi.
Haupstadt'tan, Helio İmparatorluğu'na yürüyerek mi gitmek istiyorsun?
Hey, sen bir ejderhasın. Ejderhalar uçabilir.
Kısa bir süreliğine ejderha olsan nasıl olur?
Şey, o 20 yıldır bir şey yemiyor.
Evet, doğru. Kötü fikir.
Gel küçük fare.
Hey, kime fare dediğine dikkat et.
Ejderha olsun ya da olmasın, seni yere sererim.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı