‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thượng viện đã phong ‎chú của người làm Nhiếp chính,
‎rồi ông ta phong Tihomir ‎làm Phó vương của mình.
‎Còn cha ta?
‎Còn sống nhưng ngã bệnh.
‎Bệnh rất nặng.
‎Bí mật của ngài ấy ‎không còn là bí mật nữa rồi.
‎Còn tệ hơn cơ.
‎Coriel'Tauvi đã phát động tấn công ‎dọc biên cương,
‎nói rằng chúng ta là kẻ đã khiến bầu trời sụp đổ.
‎Nói rằng chúng ta đã tấn công Mene.
‎Ta cần gặp cha ta.
‎Bao nhiêu lần rồi?
‎Khoan đã. Đừng trả lời.
‎Tôi biết. Chỉ là cũng như nhau cả thôi.
‎Luôn là như vậy,
‎bất kể lúc nào hay ở đâu trong quỹ đạo, ‎mặt trăng cũng sẽ phát nổ.
‎Vạn vật đều chết đi.
‎Nhưng ở thế giới đầu tiên, ‎chuyện đó đã không xảy ra.
‎Sự hủy diệt của mặt trăng ‎đã thay đổi mọi thứ,
‎nhưng sự sống vẫn tiếp diễn.
‎Việc loại bỏ mặt trăng thứ hai ‎đã ổn định quỹ đạo của Cuồng Nguyệt.
‎Nó giúp nhà ngục trụ được lâu hơn ‎so với ở thế giới đầu tiên.
‎Nhưng nếu như…
‎Đây.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nó là một cái khiên.
‎Khi tận thế đến, ‎trọng lực của nó bảo vệ thế giới bên dưới.
‎Mene. Mẹ ơi. Chuyện đó đã làm gì mẹ vậy?
‎Chạy đi.
‎Cái quái gì…
‎Bọn Coriel'Tauvi đang bỏ chạy.
‎Dòng sông là điểm phân chia ranh giới cũ.
‎Khi màn đêm buông xuống thì ‎lực lượng của chúng đã băng ngược về rồi.
‎Rồi lại tiếp tục tấn công khi trăng lên. ‎Lúc nào cũng vậy.
‎Ngày là của chúng ta, đêm là của chúng.
‎Không.
‎Chuyện này khác. Chuyện này mới lạ.
‎Nó đang xảy ra ở bên kia biên cương.
‎Tôi sẽ phái thêm người do thám ‎vị trí phía trước của chúng.
‎Có lẽ tôi sẽ tìm ra ý định của chúng ‎và nâng cao nhuệ khí.
‎Có thư gửi Slayer.
‎Khoan.
‎Là từ Tướng quân Drysi, ‎chỉ huy của Quân Đoàn Công Quốc.
‎Bà ta muốn gặp mặt.
‎Đề nghị đàm phán.
‎Tôi phải suy nghĩ đã.
‎Chú của người ‎đã cử quân chính quy ra mặt trận,
‎cùng với hầu hết Cận Vệ Hoàng Gia.
‎Quân đoàn riêng của Tihomir ‎thì ở lại bảo vệ kinh thành.
‎"Bảo vệ" cơ đấy.
‎Cháu gái yêu quý.
‎Mừng cháu về nhà.
‎Sau cuộc tấn công của Công Quốc,
‎chúng tôi đã cử Slayer ra trận ‎và gây tổn thất đáng kể.
‎Được biết tướng của chúng ‎đã đề nghị đàm phán.
‎Vậy là cuộc chiến sắp kết thúc à?
‎Sự rút lui của chúng nghe như một cái bẫy.
‎Binh lính của tôi ‎đã được huy động để phản công rồi.
‎Binh lính của chúng ta.
‎Binh lính của ta.
‎Ta đừng tranh cãi chuyện ngữ nghĩa nào.
‎Tình hình ở biên giới ‎không như bề ngoài đâu.
‎Ta tin rằng các yêu tinh rút lui ‎là vì họ biết những gì mà ta biết.
‎Thứ đe dọa hai bên không phải đối phương ‎mà là thứ gì đó to lớn hơn.
‎Lina sẽ chấp nhận đàm phán ‎và nếu có thể thì đàm phán đình chiến.
‎Công chúa, ‎trong lúc người còn đang đi phiêu lưu,
‎máu của Imperium đã đổ xuống. ‎Nhiều người đã mất mạng.
‎Người rời bỏ vị trí giữa lúc chiến tranh, ‎rồi trở về với những ý niệm vô dụng này
‎và dám nghĩ rằng người biết điều gì ‎là tốt nhất cho tất cả chúng ta ư?
‎Rõ ràng người cũng điên ‎như người anh tội nghiệp của ta vậy.
‎Hội đồng kết thúc tại đây.
‎Cô ta không hiểu.
‎Trước giờ chưa từng có ‎nhiều Hiệp Sĩ Rồng ở đây đến thế.
‎Thứ quái vật kinh hoàng gì mà lại cần ‎nhiều linh hồn dũng cảm đến vậy?
‎Chúng tôi sẽ đi về phía nam. ‎Có con Eldwurm ở Barrowhaven.
‎"Con sâu già" hả? Có nguy hiểm không?
‎Là Eldwurm. Nó nguy hiểm nhất đấy. ‎Con to nhất trong loài rồng.
‎Chúng tôi sẽ giết nó trước khi nó diệt ‎cả thị trấn và mọi thứ xung quanh.
‎- Nhưng ta đang ở gần đó. ‎- Và ông sẽ tiếp tục được an toàn.
‎- Cho tôi thêm một cốc nữa. ‎- Tôi sẽ làm hai cốc.
‎Lại đau đầu à?
‎Nghe này, tôi mặc kệ ‎mấy cơn ác mộng đó tệ cỡ nào.
‎Anh cần phải ngủ.
‎Tôi ổn mà.
‎Trông anh như sắp chết đến nơi ấy.
‎Chuyện xảy ra với Kaden, ‎những gì anh thấy, nó rất kinh khủng.
‎Cứ từ từ.
‎Chầu này là quán đãi.
‎Vừa rồi là do con sâu già ư?
‎Đó! Nó đến từ trên kia kìa!
‎Cứu với!
‎Bram! Giúp tôi nào!
‎Đi đi. Đi càng nhanh càng tốt!
‎Đây. Nắm lấy tay tôi.
‎Anh ta là cái thứ gì vậy?
‎Davion.
‎Tôi biết.
‎- Nhóm Hiệp Sĩ. Các cận vệ, họ… ‎- Tôi biết.
‎Bram! Bram, lên tiếng đi!
‎Đây.
‎Cha ơi. Con về rồi.
‎Cha ta đâu?
‎Ở Spire, thưa Điện hạ.
‎Theo lệnh của Nhiếp chính Shabarra ‎vì sự an toàn của Hoàng đế.
‎Sherzi, nàng về rồi.
‎Ta mới nghĩ về mùa hè ‎mà chúng ta đi hái sung cùng Mirana.
‎Hôm nay lạnh quá. ‎Nàng hát cho ta nghe nhé?
‎Là con đây, cha ạ.
‎Mirana đây.
‎Mirana à?
‎Phải rồi. Gọi mẹ con đi.
‎Mẹ mất rồi.
‎Mẹ đã mất khá lâu rồi.
‎Phải.
‎Nàng ấy đã mất được năm năm rồi.
‎Năm năm, cũng gần đến ngày đó rồi.
‎- Ngày mai là tròn năm năm. ‎- Phải.
‎Mai chính là ngày đó.
‎Con cần sự thông thái của người.
‎Con cần người giúp.
‎Con là người ‎của hai thế giới, hai cuộc đời.
‎Và con cứ nhầm lẫn ‎thế giới này với thế giới kia.
‎Vậy cũng không sao, ‎trừ việc một người đàn ông đã chết.
‎Và một người đàn ông khác…
‎người con yêu,
‎lại không phải là người con yêu.
‎Và giờ anh ấy ghét con.
‎Ký ức là gì? Cái gì được tưởng tượng ra?
‎Thế gian này đầy rẫy bóng ma ‎và con chỉ có một mình, cha ạ.
‎Con có tin ta không, con gái, ‎nếu ta nói là ta hiểu ý con?
‎Ta thấy mẹ con ở khắp mọi nơi. ‎Ta không thể ngừng thấy nàng ấy.
‎Và khi mẹ con qua đời,
‎nàng ấy đã mang cả thế giới theo.
‎Con vẫn nhớ ngày mẹ qua đời.
‎Con nhớ ngày cả hai người đều qua đời.
‎Con đã nắm tay người.
‎Con đã phải tháo chạy khỏi cung điện.
‎Con đã khóc cùng người. Con đã gào thét tên người.
‎Lúc đó con còn chưa trưởng thành.
‎Con mới chỉ là một cô bé,
‎không thể giúp mẹ hay người.
‎Ở thế giới đó thì không.
‎Và cả ở thế giới này nữa.
‎Giờ ta hiểu rồi. ‎Ôi, con gái tội nghiệp của ta.
‎Con đã biết được ‎bí mật đáng sợ nhất vũ trụ này.
‎Cha mẹ của chúng ta, ‎dù họ có yêu thương ta thế nào,
‎cũng không thể bảo vệ ta khỏi mọi thứ.
‎Chúng ta cũng không thể bảo vệ họ.
‎Yêu không phải là để tạo ra ‎một thế giới hoàn hảo,
‎không có hiểm nguy và đau đớn.
‎Yêu là chung sống ở thế giới đúng với ‎bản chất của nó, cho dù có thế nào đi nữa.
‎Ngày mai là tròn năm năm rồi.
‎Năm năm kể từ ngày đó.
‎Con vừa nghĩ về mẹ.
‎Con nghĩ về lý do ‎bà ấy chọn cuộc sống phàm trần.
‎Lý do bà ấy chọn cái chết.
‎Con từng hỏi bà một lần trước khi ‎chuyện kết thúc, cầu xin bà giải thích.
‎Bà nói,
‎"Fi à, biết chấp nhận cái chết ‎mới là sức mạnh thực sự ở vũ trụ này".
‎Con đã lao ra ngoài.
‎Trái tim con tan vỡ.
‎Con không hiểu. Lúc đó thì không.
‎Con nghĩ giờ đây con đã hiểu rồi.
‎Đến cuối cùng ‎thì không thánh thần, quái vật,
‎hay thực thể nguyên thủy cổ đại nào ‎nguy hiểm hơn nỗi tuyệt vọng cả.
‎Có những chuyện con phải biết.
‎Con thấy cuốn sách rồi, cha ạ. ‎Con đã đọc nó.
‎Con biết cha đã làm gì ‎và tại sao phải thế.
‎Con nên thấy sợ hãi, ‎và con đang sợ hãi đây.
‎Con nên tức giận, ‎và con cũng đang tức giận đây.
‎Nhưng con hiểu cảm giác của mình ‎khi mẹ mất và khi con nghĩ cha đã làm vậy.
‎Con sẽ làm bất cứ điều gì ‎để khiến chuyện khác đi.
‎Nhưng tất cả những điều này ‎đều là vì con ư?
‎Chỉ vì con mà một đa vũ trụ ‎và vô số linh hồn đã biến mất.
‎Ngoại trừ việc đó không phải ‎điều đã xảy ra. Không chỉ có thế.
‎Đây không phải lần lặp lại thứ nhất ‎hay thứ hai của một vũ trụ được tái tạo.
‎Không phải lần thứ 10, thứ 100 hay 1.000.
‎Vũ trụ này là thử nghiệm thứ 12.403.
‎Mười hai nghìn…
‎Sáng tạo là một thứ rất tinh vi.
‎Phải mất hàng trăm lần lặp lại
‎chỉ để học cách tạo ra một vũ trụ ổn định.
‎Hầu hết đều chết từ thuở sơ khai, ‎các vì sao lụi tàn vào hư không.
‎Nhưng còn con, con gái.
‎Tạo nên thế giới này, thế giới cụ thể này,
‎nhân quả là bài học thứ hai.
‎Và tất cả đều vô ích.
‎Ancients sẽ thoát ra, ‎Cuồng Nguyệt sẽ nổ tung.
‎Chỉ là bây giờ, mọi sự sống ‎trên hành tinh này sẽ kết thúc.
‎Như cha đã nói, Tòa tháp của chúng ta ‎sẽ tồn tại qua thảm họa diệt chủng.
‎Con cũng vậy. Cả hai ta đều thế.
‎Cha nói như thể ‎suy nghĩ đó sẽ làm mọi thứ tốt đẹp hơn,
‎cứ như đó không phải cơn ác mộng ‎mà con không thể thoát khỏi.
‎Thêm một thế giới sẽ chết, ‎tất cả chỉ vì con.
‎Nhưng con sẽ phải chứng kiến ‎thế giới này diệt vong.
‎Hỏa Vương!
‎Hoan nghênh.
‎Giấc mơ của ta. ‎Ta đã trở lại đây. Vậy nghĩa là…
‎Ngươi chưa chết.
‎Cũng không phải là mơ.
‎Dần dần ngươi sẽ nhớ lại, ‎như cách linh hồn lửa ghi nhớ ngươi.
‎Linh hồn lửa.
‎Được tái sinh trong ngươi.
‎Bọn ta đã từng là ngài.
‎Bây giờ ngươi chính là ngài.
‎Một vật chủ chết đi, ‎một vật chủ mới được chọn.
‎Ngay cả bây giờ, ‎bản chất thật của ngươi đang lộ ra
‎để sửa chữa hình dạng ‎mà ngươi gọi là "bản thân".
‎Linh hồn lửa.
‎Nhiều kiếp trước, bọn ta đã giấu ‎linh hồn lửa trong một hình dạng như ngươi
‎để đánh lừa con quỷ Terrorblade.
‎Hình dạng đó đưa bọn ta đến Con Mắt.
‎Công chúa.
‎Đó là công chúa.
‎Là một phần của bọn ta. ‎Một phần của ngươi.
‎Ngươi hãy cảm nhận sự thật đi.
‎Ta… Ta cảm nhận được.
‎Và công chúa…
‎Mọi điều cô ấy nói…
‎Ta cần gặp cô ấy. Nói chuyện với cô ấy.
‎Vô ích thôi.
‎Mặt trăng sẽ sụp đổ ‎và hủy diệt thế giới này.
‎Cái chết và sự tái sinh mới ‎đang đến với chúng ta.
‎Khoan. Ngươi đang nói gì vậy?
‎Tránh xa anh ấy ra!
‎Lùi lại.
‎Lùi lại!
‎- Cái gì? Anh ấy đâu? ‎- Bram.
‎- Ngươi đã làm gì Davion? ‎- Bram.
‎Là tôi đây.
‎Giúp tôi diệt lũ quái này ‎trước khi chúng giết thêm người nào nữa.
‎Các anh em của chúng ta.
‎Họ cứ…
‎Họ xé xác nhau ra.
‎Còn anh.
‎Thứ đã thay đổi bọn họ, ‎nó cũng thay đổi anh sao?
‎Không.
‎Nó là thứ còn đáng ghét hơn nữa cơ.
‎Ta chưa từng dừng lại để suy nghĩ, ‎để có một góc nhìn khác,
‎để nhìn thế giới này ‎bằng bản chất thật của nó.
‎Ta cứ khăng khăng tái tạo nó ‎cho đúng ý mình và…
‎Thánh thần. Terrorblade. Invoker.
‎Ta có khác gì đâu chứ?
‎Ta nợ cô nhiều hơn.
‎Ta nợ cô những điều tốt đẹp hơn.
‎Và ta sẽ cho cô những điều ấy, ta thề.
‎Xin Công chúa thứ lỗi. ‎Tôi nhận lệnh từ Nhiếp chính Shabarra.
‎Lúc này cha của người cần người nhất. ‎Người phải ở cạnh ngài ấy.
‎Chú của ta ‎không có quyền ra lệnh đó cho cô.
‎Shabarra nói người đã hóa điên.
‎Ông ta bảo việc tiếp xúc với tảng đá đỏ ‎và lời thì thầm của Oracle
‎đã khiến người thay đổi.
‎Và Legati cũng đồng tình.
‎Chú của người nghĩ ‎Thượng viện cũng sẽ đồng tình.
‎Còn cô? Cô có đồng tình không?
‎Đừng chống cự.
‎Ông ta sẽ dùng nó để chống lại người.
‎Ông ta sẽ làm mọi chuyện tệ hơn cho người.
‎Cô là binh trưởng Cận Vệ Hoàng Gia. ‎Đội Cận Vệ phụng sự gia đình ta.
‎Nếu cô làm theo lệnh của Nhiếp chính ‎thì chỉ có thể là vì cô đồng tình thôi.
‎Người vào Đền của Oracle và thay đổi ‎khi bước ra, nói toàn những lời vô nghĩa.
‎Người biến mất ‎mà không một lời giải thích.
‎Tôi đã phải lùng sục qua hàng trăm vùng ‎lãnh thổ thù địch để đưa người về nhà.
‎Người muốn gì ở tôi chứ? ‎Tôi một lòng trung thành với người mà.
‎Và tôi cũng lo lắng nữa.
‎Ta biết hành vi của ta có vẻ thất thường.
‎Ta sẽ không cố giải thích gì,
‎ngoài việc nói rằng ‎Oracle đã cho ta một lựa chọn.
‎Càng lúc ta càng nhận ra ‎là mình đã chọn sai.
‎Nó không cần phải là ‎một thế giới hoàn hảo.
‎Nhưng ta không phải là tù nhân của ai cả.
‎Công chúa, ‎nếu tôi ủng hộ người, người phải ở lại.
‎Và người phải dẫn dắt.
‎Triệu tập số Vệ binh còn lại.
‎Tránh ra đi, cái bọn thảm hại này!
‎Công chúa?
‎Cho ta một lý do đi. ‎Không cần hay ho cũng được.
‎Quỳ xuống. Cầu xin ta tha thứ đi.
‎Cầu xin cha ta tha thứ ‎và cầu cho người nghe thấy tiếng ông.
‎Cầu cho như thế là đủ đi.
‎Các người có hai lựa chọn.
‎Một là quỳ xuống.
‎Vậy là không thoái vị rồi.
‎Mẹ cháu sẽ nói gì đây?
‎Người sẽ nói ‎cuối cùng ta cũng hiểu ý người.
‎Nếu ta muốn trở thành một vị thần,
‎thì ta phải hành xử như một vị thần.
‎Đoán xem hôm nay ta là thần kiểu gì đi?
‎Tất cả các ngươi, lùi lại!
‎Họ sẽ không lùi bước đâu.
‎Họ sẽ chiến đấu.
‎Những người lính này là của ta.
‎Có lẽ họ là của bà, nhưng cô ấy thì không.
‎Lùi lại đi, các chàng trai.
‎Mừng cô trở về.
‎Người bận rộn nhỉ.
‎Bận hơn là ta tưởng.
‎Cô đã rời khỏi mặt trận.
‎Cô đã tự chấp nhận đề nghị đàm phán.
‎Thì ai kia đã nói tôi có thể ‎làm nhiều thứ hơn là chỉ có hủy diệt mà.
‎- Tôi lại có lỗi với người trong mơ à? ‎- Ngược lại mới đúng.
‎Công chúa?
‎Năm năm kể từ ngày đó.
‎Sherzi?
‎Ta nghe thấy nàng rồi.
‎Ta đã nghe thấy tiếng hát của nàng.
‎Cha!
‎Cha.
‎Cha ơi, có con đây.
‎Không…
‎Không sao đâu.
‎Mirana.
‎Mẹ con đang ở đây đấy.
‎Con không nghe thấy sao?
‎Nàng ấy đang hát cho hai chúng ta đấy.
‎Thưa Nữ thần, tôi nghĩ ‎nơi đây rất thích hợp để diện kiến người.
‎Ở đây cho cảm giác gần gũi với người ‎hơn là Rừng Đêm Bạc.
‎Tôi đã dành cả nghìn năm ‎để chống lại cái chết,
‎giả vờ làm chủ nhân của các thế lực vũ trụ ‎tạo nên thế giới của chúng ta.
‎Giờ đây cảm giác thật trống trải.
‎Nó giống ước nguyện của một cô bé ‎hơn là phép thuật.
‎Tôi thật ngu xuẩn.
‎Con cảm thấy bất lực…
‎và tội lỗi.
‎Cha tôi đã làm những điều ghê tởm.
‎Ông ấy làm thế vì thương tôi,
‎nhưng vậy cũng không khiến chúng ‎bớt ghê tởm hay bớt mang danh tôi.
‎Và con sẽ xóa bỏ những điều đó.
‎Ta cũng từng như con.
‎Ta nghĩ ta có thể sửa chữa thế giới ‎và biến đổi nó theo ý mình.
‎Nhưng không thể được.
‎Ta không thể bảo con ‎phải làm gì hay cảm thấy thế nào.
‎Nhưng ta có thể lắng nghe.
‎Ta có thể hỏi một câu quan trọng.
‎Con có thể sống với điều gì? ‎Lương tâm con chịu được những gì?
‎Ồ, vậy giờ anh là Eldwurm sao?
‎Tôi là một thứ gì đó. Chuyện phức tạp lắm.
‎Công chúa. Ta phải đi tìm cô ấy.
‎Tôi phải tìm cô ấy. Tôi cần gặp cô ấy.
‎Khoan. Là cái cô điên rồ ở quán rượu à?
‎Cô ấy sẽ biết phải làm gì. ‎Lúc nào cũng thế.
‎- Làm chuyện gì chứ? Davion. ‎- Tất cả mọi chuyện.
‎Anh muốn đi bộ ‎đến Helio Imperium từ Haupstadt.
‎Này, anh là rồng mà. Rồng thì biết bay.
‎Hay là anh biến thành rồng ‎một chút thôi, rồi…
‎Phải đó, đã 20 năm rồi hắn chưa ăn gì.
‎Ừ, phải. Đúng là ý tồi.
‎Đi nào, chuột nhắt.
‎Này, coi chừng người ‎ngươi gọi là chuột nhắt đấy.
‎Có là rồng hay không, ‎ta cũng sẽ hạ gục ngươi.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường