‎NETFLIX 影集
‎議會把妳叔叔選為攝政了
‎他把提赫密爾選為總督
‎我的父親呢？
‎他還活著，但生病了
‎病得很重
‎他的祕密已經不是祕密了
‎不只如此
‎科利艾塔維在邊境各處展開了攻勢
‎他們認為天空墜落是我們造成的
‎認為是我們攻擊了蒙妮
‎我得回去見父親
‎這樣是多少？
‎第 6 章：12403
‎等等，別回答
‎我知道，結果還是一樣
‎每次都一樣
‎無論月亮在何時或在軌道的何處爆炸
‎都會造成萬物毀滅
‎但在第一個世界並沒有這樣
‎月亮的毀滅改變了一切
‎但大家都活得好好的
‎移除第二個月亮 ‎會讓瘋月的軌道穩定下來
‎讓監獄可以比 ‎在第一個世界時撐得更久
‎但如果…
‎這裡
‎果然
‎這顆月亮是護盾
‎末日來臨時 ‎它的引力保護了下面的世界
‎蒙妮，母親
‎這對妳造成了什麼影響？
‎快跑
‎搞什…
‎科利艾塔維撤退了
‎這條河是原本的分界處
‎他們大部分的兵力 ‎都會在傍晚前回到河的另一邊
‎但月亮升起後就會再次進攻 ‎每次都是這樣
‎白天是我們的，黑夜是他們的
‎不對
‎不一樣，這是新的模式
‎在邊境各處都是
‎我會繼續偵察他們前線的狀況
‎或許我能搞懂他們的意圖並鼓勵他們
‎這是要給烈焰魔導士的
‎等等
‎是陰影軍團的指揮官德萊西將軍
‎她想跟妳見面
‎她想進行和談
‎我得考慮一下
‎妳的叔叔把普通軍隊派到了邊境
‎還有大部分的禁衛軍
‎提赫密爾的私人軍團則留下來…
‎保護帝城
‎“保護”
‎親愛的姪女
‎歡迎回家
‎在陰影公國展開攻擊後
‎我們派遣了烈焰魔導士 ‎造成敵軍嚴重傷亡
‎據說敵方將軍提出要進行和談
‎所以戰爭快結束了嗎？
‎他們的撤退感覺很像是陷阱
‎我的士兵已經開始為反攻動員了
‎是“我們的”士兵
‎“我的”士兵
‎我們就別爭執說法了
‎邊境的狀況並非你們所想
‎我認為精靈會撤退 ‎是因為他們得知了我知道的事
‎威脅我們的並不是彼此 ‎而是更宏大的事物
‎莉娜會接受和談並爭取立下停戰協議
‎公主，妳去展開冒險的時候
‎帝權遭遇了死傷，有人失去了性命
‎妳在戰時拋下了自己的責任
‎回來又只是說些沒用的主張
‎妳竟然認為 ‎妳知道怎麼做對大家才好？
‎妳顯然病得跟我可憐的哥哥一樣重
‎散會
‎她根本就不懂
‎這裡從來沒出現過這麼多龍騎士
‎究竟是發生了什麼慘事 ‎才會需要這麼多勇士？
‎我們要往南走 ‎我們在巴羅海文找到了一隻上古龍族
‎“古蟲”？是不是很危險？
‎是“上古龍族”，最危險的那種
‎那種龍是最大隻的
‎我們會在牠毀滅那座城鎮 ‎和附近的一切之前殺了牠
‎-但我們就在附近 ‎-你們不會有事的
‎-我還想再來一輪酒 ‎-直接給你兩輪吧
‎你又頭痛了嗎？
‎我告訴你，就算你做的惡夢很可怕
‎你還是得睡覺
‎我沒事
‎你看起來非常有事
‎發生在卡登身上的事 ‎和你目睹的事都很糟糕
‎讓時間沖淡一切吧
‎這是招待的…
‎是“古蟲”的攻擊嗎？
‎那裡，是從上面那裡來的
‎-救命 ‎-救命
‎-救我 ‎-布拉姆，過來幫我
‎快，快點出來
‎來，抓住我的手
‎他是什麼東西？
‎-達維安 ‎-我知道
‎-這些騎士和侍從都… ‎-我知道
‎布拉姆…快回答
‎我在這
‎父親，我回來了
‎我父親呢？
‎在尖塔，殿下
‎是夏巴拉攝政下令的 ‎為了要保護皇帝的安全
‎雪琪，妳回來了
‎我正在回想我們跟蜜拉娜 ‎一起摘無花果的那年夏天
‎今天好冷，妳能唱歌給我聽嗎？
‎是我，父親
‎我是蜜拉娜
‎蜜拉娜？
‎對，請妳母親過來
‎母親已經不在了
‎母親已經不在好一陣子了
‎沒錯
‎她已經過世五年了
‎幾乎整整五年
‎-明天就五年了 ‎-是…
‎明天就是她的忌日
‎我需要你的智慧，父親
‎我需要你的協助
‎我來自兩個世界，兩條命
‎而且我一直搞混
‎這也沒什麼，只是有一個男人死了
‎另一個男人…
‎我愛的男人
‎已經不是我愛的男人了
‎而且他現在很恨我
‎記憶是什麼？有什麼是想像出來的？
‎這世界充滿了鬼魂，我好孤單，父親
‎女兒，如果我說我能理解 ‎妳會相信我嗎？
‎我隨處都會看見妳母親 ‎我一直都會看見妳母親
‎她離開的時候
‎也把這個世界一起帶走了
‎我還記得母親死去的那天
‎我記得你們兩個死去的那天
‎我牽著你的手
‎我從皇宮被帶走
‎我跟你一同哭泣，我哭喊著你的名字
‎我當時年紀還小
‎我當時只是個小女孩
‎我幫不了她，也幫不了你
‎在那個世界幫不了
‎在這個世界也幫不了
‎現在我懂了，我可憐的女兒
‎妳已經得知了全宇宙最可怕的祕密
‎無論我們的父母有多愛我們
‎都無法保護我們對抗一切
‎反之亦然
‎愛的真諦並不是要打造完美的世界
‎沒有傷害也沒有傷痛
‎愛的真諦是要在原本的世界一起生活
‎無論發生什麼事
‎明天就五年了
‎整整五年
‎我在想母親的事
‎我在想她選擇過凡人生活的原因
‎她選擇死亡的原因
‎我在她死前問過她一次，苦求她解釋
‎她說
‎“小費，只有接受死亡 ‎才是真正強大之舉”
‎我跑了出去
‎我心痛不已
‎我當時完全不懂
‎但我現在好像懂了
‎到頭來，任何神、任何怪獸
‎任何遠古的原始存在
‎都不比絕望還要危險
‎我有些事得告訴妳
‎我看到了那本書，爸爸，我看過了
‎我知道你做了什麼，也知道是為什麼
‎我應該感到震驚，我也確實是
‎我應該感到憤怒，我也確實是
‎但我知道我在母親死去時的感受
‎也知道當我以為你快死時的感受
‎我會用盡各種方法保住你們的性命
‎但你竟為了我做了這一切？
‎讓多重宇宙和無數靈魂因我而死
‎但並不是這樣，不只是這樣
‎這不是宇宙第1次被重建 ‎也不是第2次
‎不是第10次，不是第100次 ‎也不是第1000次
‎這個宇宙是第12403次實驗
‎12…
‎創世是很微妙的學問
‎我嘗試了數百次
‎才學會該怎麼建立穩定的宇宙
‎大部分的宇宙都夭折了 ‎星星都燃燒殆盡化為虛無
‎但是妳呢，女兒
‎成就了這個世界，這一個世界
‎第二門學問就是因果關係
‎這一切都是白費功夫
‎遠古會逃脫，瘋月會爆炸
‎只不過現在這星球上 ‎所有的生命都會死去
‎如我所說 ‎我們的高塔會平安度過這次滅絕
‎妳也是，我們也是
‎你講得好像這是好事
‎這明明就是我永遠無法醒來的惡夢
‎又有一個世界要因我而死
‎但我卻得目睹這個世界死去
‎火焰之父
‎歡迎你
‎我的夢，我回到我的夢裡了
‎這就代表…
‎你沒有死
‎你也不是在做夢
‎你之後就會記得了 ‎就像餘燼之魂記得你一樣
‎餘燼之魂
‎在你體內重生
‎我們是他的過去
‎你是他的現在
‎只要有容器死去 ‎就會有新的容器被選中
‎就連現在，你的本性都會浮現
‎修復你稱為“自我”的形態
‎餘燼之魂
‎好幾輩子以前，我們把餘燼之魂 ‎藏在了像你這樣的形態裡
‎以欺騙惡魔恐怖利刃
‎這個形態讓我們接近了星球古龍之眼
‎公主
‎是公主
‎我們的一部分，你的一部分
‎你會感受到真相
‎我感受到了
‎還有公主…
‎她所說的一切…
‎我得見她，我得跟她談談
‎沒有用的
‎月亮會崩解並摧毀這個世界
‎新的死亡和重生即將來臨
‎等等，你在講什麼？
‎離他遠一點
‎後退
‎-什麼？他在哪裡？ ‎-布拉姆…
‎-你對達維安做了什麼？ ‎-布拉姆
‎是我
‎幫助我殺死這些該死的東西 ‎以免他們再殺死其他人
‎我們的兄弟
‎他們…
‎他們互相殘殺
‎至於你
‎改變了那些人的東西 ‎是不是也改變了你？
‎沒有
‎是你會更不喜歡的東西
‎我從來沒有停下來思考，跳脫自我
‎看見這個世界的真面目
‎我一心只想著讓這個世界 ‎變得更適合我，但…
‎眾神、恐怖利刃、召喚師
‎我跟他們又有什麼不同？
‎我欠妳的更多
‎我應該對妳更好
‎我發誓一定會做到
‎抱歉，殿下，夏巴拉攝政下了令
‎妳父親現在最需要妳 ‎妳得待在他身邊
‎我叔叔無權對妳下這種命令
‎夏巴拉…
‎說妳瘋了
‎他說與那顆紅色石頭接觸
‎還有神諭使說的話改變了妳
‎司令官也認同
‎妳叔叔認為議會也會認同
‎妳呢？妳認同嗎？
‎不要反抗
‎他會利用這點對付妳
‎讓妳的處境變得更慘
‎妳是禁衛軍的隊長 ‎禁衛軍應該要服侍我們家
‎妳如果服從攝政的命令 ‎就代表妳認同他的命令
‎妳在去過神諭使之殿後就變了個人
‎開始胡言亂語
‎莫名消失
‎我很努力深入敵營才把妳帶了回來
‎妳想要我怎樣？我是效忠於妳的
‎但我也很擔心妳
‎我知道我的行為看似衝動
‎這太難解釋了
‎我只能說，神諭使給了我一個選擇
‎而我越來越意識到自己很不會做選擇
‎這個世界並不用是完美無缺的
‎但我不是任何人的囚犯
‎公主，我如果支持妳，妳一定要留下
‎妳也一定要帶領我們
‎召集剩下的禁衛軍吧
‎快讓開，你們這些王八蛋
‎公主？
‎給我饒妳一命的理由 ‎就算是爛理由也好
‎跪下吧，乞求我的原諒
‎乞求我父親的原諒 ‎祈求他能聽見你說的話
‎祈求這樣就足夠了
‎你們有兩條路能走
‎一條路是向我屈膝
‎看來妳是覬覦皇位
‎妳母親會怎麼說？
‎她會說我總算懂她的意思了
‎我如果要成為神
‎就得表現得像神一樣
‎猜猜我今天是哪種神？
‎全都退下
‎他們不會退下的
‎他們會挺身而戰
‎這群士兵是屬於我的
‎或許吧，但她不屬於妳
‎全都跪下
‎歡迎回來
‎妳好像挺忙的
‎比我想像中還忙
‎妳離開了邊境
‎妳自主接受了和談邀約
‎有人說過我不只有能力摧毀事物
‎我在另一個夢裡有辜負妳嗎？
‎正好相反
‎殿下？
‎整整五年
‎雪琪？
‎我聽見妳的聲音了
‎我聽見妳的歌聲了
‎父親
‎父親，我在這裡
‎沒…
‎沒關係
‎蜜拉娜
‎妳的母親來了
‎妳沒聽見嗎？
‎她正為了妳我歌唱
‎女神，我認為來這裡找妳比較妥當
‎我莫名覺得這裡比起森林離妳更近
‎我花了千年的時間對抗死亡
‎假裝自己是塑造我們世界的 ‎宇宙力量的主人
‎現在感覺好空虛
‎比較像是小女孩的願望，而不是魔法
‎我是傻子
‎妳感到很無力
‎很內疚
‎我父親做了很可怕的事
‎雖然是出於愛
‎但他做的事依然很可怕 ‎而且都是以我之名
‎妳會彌補他造成的傷害
‎我曾經跟妳一樣
‎我以為自己能改變世界 ‎讓世界變成我心目中的樣子
‎但那樣行不通
‎我不能告訴妳該怎麼做 ‎或是該有什麼感受
‎但我可以傾聽
‎我可以問最重要的問題
‎妳能接受什麼？
‎妳的良心能承受什麼樣的重量？
‎所以你是上古龍族嗎？
‎我是某種東西，有點複雜
‎我們得去找公主
‎我得去找她，我得見她
‎等等，酒吧的那個瘋女人嗎？
‎她會知道該怎麼解決問題 ‎她一向都知道
‎要解決什麼問題？達維安…
‎所有問題
‎你想從哈普斯達特走到太陽帝權？
‎喂，你是龍，龍會飛
‎你可以暫時變成龍一下子，然後…
‎但是他已經二十年沒吃東西了
‎也對，不太妥當
‎來吧，小老鼠
‎喂，不要叫我小老鼠
‎不管你是不是龍，我都會把你打昏
‎（改編自維爾福軟體公司 ‎電玩作品《Dota 2》）
‎字幕翻譯：高健銘