‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أنا بخير.
‏هذا…
‏هذا غريب يا "باني".
‏أرواح الـ"إلدويرم".
‏يمكنني أن أشعر بها وأسمعها.
‏إنها تغني.
‏تناغم الخلق.
‏أبي.
‏كانت العملية الأصلية أكثر تعقيدًا ‏وعنيفة من غير مبرر.
‏أردت فقط أن أعرف كيفية عملها.
‏كان عليّ أن أعرف.
‏لست هنا لأمنعك.
‏أنا هنا لأعلّمك.
‏ابحثي بعقلك.
‏اعثري على الـ"إلدويرم".
‏لها كتلة…
‏وشكل.
‏كما لو أنني أستطيع لمسها.
‏لأنك تستطيعين.
‏اجذبيها إليك.
‏هذا آمن جدًا.
‏عندما يحين الوقت، ‏سيكون الأوان قد فات عليهم لإيقافك.
‏والآن تخيّلي العالم كما تريدينه أن يكون.
‏لكن أولًا، يجب أن تتخلّي عن هذا العالم.
‏أنا لا أفهم.
‏تخلّي عن كل أمل فيه.
‏عليك فقط
‏أن تتمني زواله.
‏هذا مؤلم.
‏لا أستطيع فعل هذا.
‏لكن هذا ما تريدينه.
‏أنت تتمتعين بالقوة.
‏تمنّي أن يختفي كل ما تحبينه من الوجود.
‏اعلمي أنك ستفعلين هذا مرارًا وتكرارًا ‏إلى أن تتقني استخدام "المصهر".
‏لا أريد هذا، لا يمكن لأحد أن يريد هذا.
‏لا أحد على الإطلاق.
‏هكذا ينتهي الدرس.
‏"دافيون".
‏عُد إلى رشدك.
‏كنا نمشي، وتوقفت فجأة.
‏ظننت أنك ربما رأيت تنينًا جويًا، ‏أو عدة تنانين جوية،
‏ثم أدركت أنه لا يوجد إلا سماء زرقاء صافية.
‏مسألة "أنا (إلدويرم)" هذه ‏تزداد غرابة كل يوم.
‏رأيت شيئًا، رأيت شخصًا.
‏فتاة.
‏لم تنبس ببنت شفة.
‏لا أعرف حتى ماذا كانت تريد.
‏حسنًا، هل هذا أفضل؟
‏هذا يعني شيئًا ما بالتأكيد.
‏مهلًا، فتاة غامضة أخرى؟
‏كيف لهذا أن يحدث؟
‏"مارسي"، أنا أحبك، أنا آسفة…
‏انظروا إلى جلالة الإمبراطورة "ميرانا"،
‏الإمبراطورة الإلهة للشمس.
‏حدّقوا بنورها.
‏تحيا جلالة الإمبراطورة!
‏أنت قلقة، أعرف ذلك، لا تقلقي.
‏اسمعي، يصعب شرح الأمر.
‏عندما حدث هذا في العالم الآخر، ‏لم يحدث بهذه الطريقة.
‏لكنني سعيدة.
‏أنا ممتنة لأنك هنا لتشاركيني هذا اليوم.
‏نتيجة مشجعة أخرى.
‏يمكن أن ينجح الاحتواء ‏بإضافة جزء بسيط جدًا من قوة التنانين.
‏كأخذ قطرة ماء من المحيط.
‏أنت قلق، أعرف ذلك.
‏"المصهر" يزيده سوءًا.
‏لكن…
‏لا شيء يجعله أفضل.
‏فليكن.
‏العالم ينهار من حولنا.
‏الممالك تسقط والحضارات تختفي،
‏والمناطق بأكملها أصبحت غير صالحة للسكن.
‏سيتكرر ما حدث لـ"هابشتاد" ‏في أماكن أخرى في المستقبل.
‏لكننا سنحافظ على صمودنا.
‏سنقاتل ونقدّم المساعدة ونعيد البناء.
‏معظم تلك الأراضي بعيدة عن حدودنا.
‏لا يمكننا أن نكون في كل مكان، ‏ولا حتى حيث قد يحتاجون إلينا.
‏أظن أن "لونا" تحاول أن تقول
‏إن الجيش الإمبراطوري ‏ضعيف بما يكفي كما هو الآن.
‏بهدنة أو من دونها.
‏لا، أنت محقة، الجيش ليس هو الحل.
‏بل التحالف والتعاون مع "إمارة الظلال".
‏الكراهية القديمة لن تجلب سوى الدمار.
‏ربما عليك إخبار العفاريت بهذا، ‏هم من هاجمونا.
‏أعرف من هاجم الآخر.
‏إنه عالم جديد.
‏نحن على علم بالخدمة ‏التي يقدّمها "حصن التنين"،
‏ونكنّ لكم جميعًا بالغ الاحترام.
‏لكن إن لم يكن هناك أمر طارئ،
‏أخشى أنني لا أستطيع ‏أن أؤمّن لك مقابلة فورية.
‏هذا ما أقوله لك.
‏تبًا.
‏أرى أنكما تعرفان بعضكما، اسمحا لي.
‏مهلًا، يجب أن أتحدث إليها.
‏اسمعي، أنا أفهم.
‏لم نفترق كصديقين،
‏لكن هناك عدة أمور على الأميرة أن…
‏الإمبراطورة.
‏على الإمبراطورة أن تعرفها.
‏دعيني أشرح هذا بطريقة أخرى.
‏الكثير من الأمور قد تغيّرت.
‏أؤكد لك، لن تعتادي على الأمر.
‏- فارس التنين. ‏- جلالتك.
‏"ميرانا".
‏سُررت لرؤيتك.
‏هذا غريب جدًا، أشعر أنني على طبيعتي.
‏كما كنت دائمًا.
‏لكن لديّ أفكار وذكريات أخرى، إنها أشبه…
‏لا أعرف.
‏- أشبه بحلم شخص غريب. ‏- أجل.
‏الأمور التي تهمّني وتهمّه، ‏أعني تهمّ "دافيون" الآخر.
‏- مشاعره… ‏- أنت تشعر بها أيضًا.
‏أنظر إليك…
‏يا للهول، ذلك كلّه وهم، صحيح؟
‏كانت تلك حياته، وليست حياتي.
‏يقول "سلايراك" إنه "وهم الجسد".
‏هل يبدو هذا مثل وهم؟
‏أريدك أن تعرفي، لو كنت مكانك، ‏لو كنت أنا لا أنت،
‏ما كنت لأفعل شيئًا بطريقة مختلفة.
‏- لا شيء على الإطلاق. ‏- قد تقبّلت الأمر.
‏أنا أنشئ حياة.
‏إذًا أنت لا تعرفين ‏ماذا يحصل للقمر أو العالم.
‏حدث هذا في العالم الأول منذ زمن بعيد.
‏وقد نجونا، وسينجو هذا العالم.
‏لا، لن ينجو.
‏بعد بضعة أشهر، كل شيء، ‏هذا الكوكب بأكمله سيختفي.
‏شئت أم أبيت، هذه هي الحقيقة.
‏ولا أظن أن الحل الذي سأقدّمه سيعجبك أكثر.
‏لم تعد الزهور تتبع القمر.
‏إنها تموت.
‏هذه طبيعتها، لا يمكننا تغييرها.
‏لكن يمكننا أن نرغب في ذلك.
‏أجل، أنا أنتظر الحقيقة.
‏يمكن للمرء أن يظهر تعاطفه.
‏لا توجد أسرار في هذا الوادي، ‏ليس بالنسبة لي.
‏و"المصهر" ليس موضوع دراسة مناسب ‏للاستمرار بإجراء الاختبارات عليه.
‏ولا حتى من قبلك أنت.
‏لا أرى ضررًا في ذلك.
‏لو لم تري ضررًا، ‏لما حاولت إبقاء الأمر سرًا.
‏أنت لا تهتم حتى لسؤالي عمّا تعلّمته.
‏لا شيء، كما هو واضح.
‏ليس علينا إعادة بناء الكون ‏أو هزيمة القدماء.
‏- علينا معالجة المشكلة فحسب. ‏- نعالجها؟
‏نستفيد من التنانين بدلًا من قتلها.
‏نستخدم ما يكفي من قوّتها
‏لتعزيز الكيان الذي يحتجز القدماء،
‏ونصلح البنية المادية للقمر.
‏- نكسب الوقت لإيجاد حل دائم. ‏- مستحيل!
‏يمكنك على الأقل أن تتظاهر ‏بأنك ستفكّر في الأمر.
‏"فيلومينا"، قد يتسبب "المصهر" في قتلك.
‏إنه سحر، لكنه ليس مجانيًا.
‏سيستنزف طاقتك وحياتك.
‏سأجازف بكل سرور.
‏وسوف يوقظ تنانين "إلدويرم" وصغارها.
‏سوف تثور وتلتهم الطعام، ثم ستأتي إلى هنا.
‏تاركة لنا ملاذًا واحدًا لا يمكن تصوره.
‏سوف تستبدلين الرعب بالرعب.
‏أرفض قبول ذلك.
‏وهذه طبيعتك.
‏إن كانت لديك أسرار أخرى غير مؤذية، ‏فأقترح أن تخبريني بها.
‏يجب أن أخبره، أليس كذلك؟
‏ليتني أعرف كيف أخبره.
‏القمر الجديد.
‏كدت أنسى.
‏وقت للحداد وتذكّر الموتى.
‏ممارسة دينية…
‏سامحيني أيتها الإلهة، ‏لكنني لم أعرها اهتمامًا قط.
‏ربما كان عليك أن تهتم.
‏فارس التنين، الفارس التابع لك، ‏كدت أنساه أيضًا.
‏أنت لا تنسى شيئًا أبدًا.
‏كل ما في الأمر ‏أنه لم يعد مهمًا بالنسبة إليك.
‏إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‏لم يتسنّ لي توديعه.
‏هل فعلت ما طلبته منك؟
‏هل اعترفت لـ"فيلومينا"؟
‏- لم أُضطر إلى ذلك. ‏- هل كانت تعرف؟
‏إنها ذكية، مثل والدها.
‏تتمتع بعقل فذّ، لكن عواطفها ستقضي عليها.
‏تشبه والدها في هذا أيضًا.
‏أنا أعرف ابنتي، "فيلومينا" عنيدة ولا تيأس.
‏ستستغل كل الموارد المتاحة أمامها،
‏لكنها ستفشل كما فشلت أنا.
‏أصبحت تشكّل خطرًا على نفسها.
‏هذا سبب مجيئك إذًا.
‏- "فيلومينا" تصغي إليك. ‏- لأنني أصغي إلى "فيلومينا".
‏إن أردت إنقاذها، كفّ عن محاربتها.
‏ساعدها، كن والدها.
‏آسف يا "مارسي"، لم أقصد إيقاظك.
‏"دافيون" محق، أنا أكره الحل الذي قدّمه.
‏مساعدة من "المحرّض".
‏هل أنا منافقة؟
‏كل حديثي الأخلاقي عن الكراهية القديمة،
‏وها أنا ذا، أغذي أقدم كراهية.
‏"شيطان القمر".
‏لا بد أنه يعرف ما يحدث.
‏حقيقة أنه لم يحل الأمر بعد ‏تشير إلى أنه يفتقر إلى الوسيلة،
‏لكن ربما لديه فكرة عمّا يمكن فعله.
‏من ناحية أخرى، ‏كل هذا من تصميمه، هذا الواقع…
‏قد يكون هذا ما يريده بالضبط.
‏قد يكون هذا الكابوس من تصميمه أيضًا.
‏لكن لا شيء من هذا يهمّ، صحيح؟
‏إن كان من تصميمه أم لا،
‏علينا أن نفهم ما الذي نواجهه.
‏أنت محقة، أنت محقة دائمًا.
‏ها هي تلك النظرة.
‏- أيّ نظرة؟ ‏- هذه التي تعلو وجهك.
‏تحنين رأسك وتعقدين حاجبيك.
‏هذا يعني أنك خائفة جدًا، ‏لكنك ستفعلين شيئًا على أي حال.
‏شخصيتي الأخرى رأت ذلك كثيرًا.
‏في الماضي، كانت هذه ستكون لحظة صلاة،
‏لكن الكون اليوم رتّب الأمور ‏بحيث لا يكون لديّ من أصلّي له.
‏أتذكّر حياته بأكملها.
‏أتذكّر كيف مات.
‏آخر ما رآه كنت أنت.
‏وجهك.
‏كان ذلك كافيًا.
‏كنت أنت كافية، لم يكن بحاجة إلى الصلاة.
‏استعدّوا.
‏تبًا، هل سوف…
‏نفعل هذا؟
‏قد دخلتم منزلي من دون دعوة.
‏لدينا قضية لنناقشها مع سيد هذا المكان.
‏أنت.
‏أنت هي، أنا أعرفك.
‏إنها الفتاة الغامضة.
‏الـ"إلدويرم" المتوهّج.
‏قال أبي إن التنانين قد تظهر رد فعل،
‏لكن هذا ليس رد الفعل الذي تخيّله.
‏والدك؟
‏إن أتيتم لرؤيته، فقد أتيتم بلا جدوى.
‏لن يساعدكم.
‏لكن ربما يمكننا مساعدة بعضنا.
‏فكرة فاشلة تعاود الظهور.
‏يمكن للنفس وحدها الحفاظ على الوحدة ‏والإبقاء على هذا السجن.
‏لم آت لقتالكم أو تهدئة القدماء.
‏بل أتيت لأنهي كل شيء.
‏النفس لن تسمح بالمزيد من التخريب للوحدة.
‏يجب أن تتوقف!
‏سيتم الحفاظ على السجن.
‏الشظايا ملتحمة.
‏سوف تُدمّرون، قوّتك غير مهمة.
‏أحمل قوة أعظم من قوّتي.
‏أنا أحررك من عبئك وأحرر أسيادك.
‏لا!
‏الخروج من الجسد أمر غير ممكن…
‏يجب ألّا تضيع النفس.
‏كل ما تبقى هو غضب العقل الأولي.
‏فلتبدأ النهاية.
‏استخدم أبي ركائز الخلق لإعادة بناء الكون.
‏أظن أن بإمكاننا أن نستغلّها ‏لغاية أكثر دهاء.
‏إصلاح السلامة الهيكلية للقمر المكسور.
‏تلك الآلة.
‏أعرفها، رأيتها في "فاولفيل".
‏"المصهر"؟ هل رأيته؟
‏كنت هناك، أتذكّر كل شيء.
‏هذا غريب.
‏الآلة التي رأيتها تتطلب منا ‏أن نستحوذ على أرواح التنانين.
‏لكنّ هذه تصل إليها مباشرةّ.
‏وماذا تقصدين بقولك تصل إليها؟
‏تقتلها، أجل.
‏ليس من الضروري أن تقتلها، ‏أظن أن بإمكاننا أن نستخلص قوّتها فحسب.
‏نستخدمها من دون تدميرها، ‏ما يكفي فقط لإنجاز المهمة.
‏لم يعد هذا مهمًا.
‏حارس السجن قد رحل، الكيانات لن تُحتوى.
‏تدمير القمر أمر مفروغ منه.
‏قريبًا، لن يتبقى شيء لإصلاحه.
‏لا يمكنني تغيير طبيعتك،
‏لكن يمكنني حل المشكلة.
‏ماذا فعلت يا أبي؟
‏أيًا كان ما فعله، فسوف يبطله.
‏حتى "سيليميني" كانت أذكى ‏من أن تهاجمني في منزلي.
‏لا، لن نفعل هذا.
‏هذا منزلي.
‏لا أحتاج إلى حماية أحد.
‏وقد اكتفيت من المساومة معك.
‏فليكن إذًا.
‏"ميرانا"!
‏أنت إلهة شابة.
‏عمرك أيام ولا تعرفين شيئًا، ‏بالكاد اكتسبت أيّ خبرة.
‏أنت نكرة.
‏هنا، بعيدًا عن أي شمس لتمنحك القوة، ‏أنت أقلّ من نكرة حتى.
‏لا يمكنني إبعادها.
‏- ما هذه؟ ‏- يريدني أن أحميكم.
‏إنها وسيلة إلهاء، هذا يعني أن لدينا وقتًا.
‏افعلي ما عليك فعله.
‏استعدّوا، سنقاتل.
‏ماذا…
‏- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏- راقب السماء.
‏أيتها الأميرة.
‏في كل الأكوان العديدة التي عرفتها، ‏أنت فريدة من نوعك.
‏بقدر ما أنا ملعون، مع الألم الذي أشعر به ‏من الأشياء التي خسرتها.
‏والتي تقريبًا لم يكن لها وجود على الإطلاق.
‏إن كان في هذا عزاء لك، لم أكن عدوّك قط.
‏لم أقصد إيذاءك قط.
‏أظن أنك تعرفين معنى أن تحبي أحدًا…
‏إلى درجة أنك ستقدّمين أي تضحية من أجلهم.
‏ليست هناك خطيئة لن ترتكبيها ‏للحفاظ على سلامتهم.
‏أظن أنك تعرفين.
‏لأنك لاحقتني عبر حدود الواقع
‏لتستعيدي ما خسرته.
‏سوف تخسرين كل شيء…
‏للمرة الأخيرة.
‏بئسًا.
‏تأخرنا كثيرًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏الشيء الوحيد الذي أعرف أنني أجيده.
‏تظنين أنني وحش، أعلم.
‏لكنك كنت ستتصرفين بالطريقة ذاتها.
‏أي شخص كان سيتصرف بالطريقة ذاتها.
‏"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2) ‏إنتاج شركة (فالف)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"