ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλά είμαι.
Είναι…
Είναι παράξενο, Λαγέ.
Οι ψυχές των Ελντγουόρμ.
Τις νιώθω, τις ακούω.
Τραγουδούν.
Η αρμονία της δημιουργίας.
Μπαμπά.
Η αρχική διαδικασία ήταν πιο περίπλοκη και άσκοπα βίαιη.
Ήθελα να μάθω πώς λειτουργεί.
Έπρεπε να μάθω.
Δεν ήρθα για να σε σταματήσω.
Είμαι εδώ για να σε διδάξω.
Ψάξε με το μυαλό σου.
Βρες τα Ελντγουόρμ.
Έχουν…
μάζα.
Σαν να μπορώ να τα αγγίξω.
Επειδή μπορείς.
Τράβηξέ τα κοντά σου.
Δεν είναι επικίνδυνο.
Αν ερχόταν εκείνη η στιγμή, θα ήταν πολύ αργά για να σε σταματήσουν.
Τώρα φαντάσου πώς θα ήθελες να είναι ο κόσμος.
Αλλά πρώτα, πρέπει να αφήσεις αυτόν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέχνα κάθε ελπίδα.
Απλώς…
ευχήσου να φύγει.
Πονάει.
Δεν μπορώ.
Μα αυτό θέλεις.
Έχεις τη δύναμη.
Ευχήσου ό,τι αγαπάς να μην υπάρχει.
Να ξέρεις ότι θα το κάνεις ξανά και ξανά μέχρι να χειρίζεσαι άψογα το Ερίντου.
Δεν το θέλω αυτό. Κανείς δεν μπορεί να το θέλει αυτό.
Κανείς απολύτως.
Έτσι τελειώνει το μάθημα.
Ντάβιον.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Περπατούσαμε και σταμάτησες.
Είπα μήπως είδες κάνα δράκο ή πολλούς δράκους,
αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν είδες. Καθαρός γαλάζιος ουρανός.
Αυτό το "Είμαι Ελντγουόρμ" είναι παράξενο.
Είδα κάτι. Κάποιον.
Ένα κορίτσι.
Δεν είπε λέξη.
Δεν ξέρω καν τι ήθελε.
Αυτό είναι καλύτερο;
Σίγουρα είναι κάτι.
Κι άλλο μυστηριώδες κορίτσι;
Πώς γίνεται αυτό;
Μάρσι, σ' αγαπώ. Συγγνώμη, σ' αγαπώ…
Στρέψτε το βλέμμα σας στη μεγαλειοτάτη Μιράνα,
θεά αυτοκράτειρα του Ήλιου.
Κοιτάξτε το φως της.
Χαίρε, μεγαλειοτάτη!
Ανησυχείς, το ξέρω. Μην ανησυχείς.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Όταν αυτό συνέβαινε στον άλλο κόσμο, δεν συνέβαινε έτσι.
Αλλά χαίρομαι.
Είμαι ευγνώμων που μοιράζεσαι αυτήν τη μέρα μαζί μου.
Κι άλλο ενθαρρυντικό αποτέλεσμα.
Ο περιορισμός ίσως επιτευχθεί με ένα κλάσμα της δύναμης των Δράκων.
Μια σταγόνα νερό από τον ωκεανό.
Ανησυχείς, το ξέρω.
Το Ερίντου το κάνει χειρότερο.
Αλλά…
τίποτα δεν το κάνει καλύτερο.
Ας είναι.
Ο κόσμος καταρρέει γύρω μας.
Βασίλεια πέφτουν, πολιτισμοί εξαφανίζονται,
ολόκληρες περιοχές έχουν γίνει μη κατοικήσιμες.
Θα υπάρξουν κι άλλα Χάουπσταντ στο μέλλον,
αλλά θα αντέξουμε.
Θα πολεμήσουμε, θα βοηθήσουμε, θα ξαναχτίσουμε.
Το μεγαλύτερο μέρος της γης είναι πέρα από τα σύνορά μας.
Δεν μπορούμε να είμαστε παντού ούτε όπου μας θέλουν.
Η Λούνα θέλει να πει
ότι ο αυτοκρατορικός στρατός δεν αντέχει άλλο.
Εκεχειρία ή όχι.
Όχι, έχεις δίκιο. Ο στρατός δεν είναι η λύση.
Αλλά μια συμμαχία, μια συνεργασία με το Πριγκιπάτο της Σκιάς.
Τα παλιά μίση θα φέρουν την καταστροφή.
Αυτό πες το στα ξωτικά. Μας επιτέθηκαν.
Ξέρω ποιος επιτέθηκε σε ποιον.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Γνωρίζουμε τις υπηρεσίες που παρέχει το Δρακόκαστρο
και σας εκτιμούμε βαθιά.
Αλλά αφού δεν πρόκειται για κρίση,
δεν μπορώ να προσφέρω άμεσα ακρόαση.
Αυτό σου λέω.
Γαμώτο.
Βλέπω ότι γνωρίζεστε. Πάμε;
Περίμενε, πρέπει να της μιλήσω.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Δεν χωρίσαμε και πολύ φιλικά,
αλλά η πριγκίπισσα χρειάζεται…
Αυτοκράτειρα.
Η αυτοκράτειρα πρέπει να μάθει.
Θα σ' το θέσω αλλιώς.
Έχουν αλλάξει πολλά.
Πίστεψέ με, αυτό δεν συνηθίζεται.
-Ιππότη Δράκε. -Μεγαλειοτάτη.
Μιράνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι πολύ παράξενο, νιώθω ο εαυτός μου.
Ο εαυτός μου όπως ήταν πάντα.
Αλλά έχω άλλες σκέψεις, άλλες αναμνήσεις. Είναι σαν…
Δεν ξέρω.
-Το όνειρο ενός ξένου. -Ναι.
Αυτά που έχουν σημασία για μένα, γι' αυτόν, για τον άλλο Ντάβιον.
-Αυτά που ένιωσε… -Τα νιώθεις κι εσύ.
Σε κοιτάζω και…
Με τους θεούς, τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό, έτσι;
Ήταν η δική του ζωή.
"Η Οφθαλμαπάτη της Σάρκας", λέει ο Σλάιρακ.
Σου φαίνεται για οφθαλμαπάτη;
Θέλω να ξέρεις ότι αν ήμουν στη θέση σου, αν το πάθαινα εγώ, όχι εσύ,
δεν θα είχα κάνει τίποτα διαφορετικό από σένα.
-Ούτε ένα πράγμα. -Τα βρήκα με τον εαυτό μου.
Φτιάχνω μια ζωή.
Τότε, δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο φεγγάρι, στον κόσμο.
Αυτό συνέβη στον πρώτο κόσμο πριν από πολλά χρόνια.
Επιβιώσαμε. Αυτός ο κόσμος θα επιβιώσει.
Όχι, δεν θα επιβιώσει.
Σε λίγους μήνες, όλα αυτά, ολόκληρος ο πλανήτης, θα εξαφανιστούν.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Και δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ η λύση μου.
Τα λουλούδια δεν ακολουθούν πια το φεγγάρι.
Πεθαίνουν.
Είναι στη φύση τους. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Αλλά μπορούμε να το θέλουμε.
Ναι. Περιμένω την αλήθεια.
Συμπάσχεις.
Δεν υπάρχουν μυστικά στην κοιλάδα. Όχι από μένα.
Και το Ερίντου δεν είναι ιδανικό για συνεχή πειράματα.
Ούτε καν από σένα.
Δεν βλέπω πού είναι το κακό.
Αν δεν το έβλεπες, δεν θα το κρατούσες μυστικό.
Δεν σε νοιάζει καν να με ρωτήσεις τι έμαθα.
Προφανώς τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ξαναφτιάξουμε το σύμπαν ή να νικήσουμε τους Αρχαίους.
-Απλώς πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα. -Να το λύσουμε;
Θα συνδεθούμε με τους δράκους, δεν θα τους σκοτώσουμε.
Με τη δύναμή τους
θα ενισχύσουμε αυτό που συγκρατεί τους Αρχαίους
και θα επισκευάσουμε τη δομή του φεγγαριού.
-Θα κερδίσουμε χρόνο για μια μόνιμη λύση. -Αδύνατον.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι το σκέφτεσαι.
Φιλομίνα, το Ερίντου μπορεί να σε σκοτώσει.
Είναι μαγεία, αλλά δεν είναι χωρίς τίμημα.
Θα σου ρουφήξει την ενέργεια, τη ζωή.
Ευχαρίστως θα το ρισκάρω.
Και θα ξυπνήσει τα Ελντγουόρμ και τα παιδιά τους.
Θα εξοργιστούν, θα φάνε και μετά θα έρθουν εδώ.
Και θα μείνουμε με μία, αδιανόητη λύση.
Θα ανταλλάξεις τον τρόμο με τον τρόμο.
Αρνούμαι να το δεχτώ.
Αυτή είναι η φύση σου.
Αν έχεις κι άλλα αθώα μυστικά, πες τα.
Πρέπει να του το πω, έτσι;
Μακάρι να ήξερα πώς.
Η νέα σελήνη.
Το είχα σχεδόν ξεχάσει.
Μια εποχή πένθους και θύμησης των νεκρών.
Μια θρησκευτική πρακτική την οποία…
συγχώρεσέ με, θεά, δεν τήρησα ποτέ.
Ίσως θα έπρεπε.
Ο Ιππότης Δράκος σου. Παραλίγο να τον ξεχάσω.
Δεν ξεχνάς τίποτα, ποτέ.
Απλώς δεν σε αφορά πλέον.
Εμένα, όμως, με αφορά.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.
Έκανες ό,τι σου ζήτησα;
Ομολόγησες στη Φιλομίνα;
-Δεν χρειαζόταν. -Το ήξερε;
Έξυπνη, σαν τον πατέρα της.
Χαρισματικό μυαλό, αλλά η καρδιά της την παρασέρνει.
Πάλι σαν τον πατέρα της.
Ξέρω την κόρη μου. Η Φιλομίνα είναι πεισματάρα κι αμείλικτη.
Θα χρησιμοποιήσει κάθε πόρο στη διάθεσή της,
αλλά θα αποτύχει όπως εγώ.
Είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της.
Ώστε γι' αυτό ήρθες.
-Η Φιλομίνα σε ακούει. -Επειδή ακούω κι εγώ τη Φιλομίνα.
Αν θες να τη σώσεις, μην την πολεμάς.
Βοήθησέ την. Γίνε ο πατέρας της.
Συγγνώμη, Μάρσι. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ο Ντάβιον έχει δίκιο. Μισώ τη λύση του.
Βοήθεια από τον Ινβόουκερ.
Είμαι υποκρίτρια;
Είπα ένα σωρό μπούρδες για τα παλιά μίση
κι εγώ κάθομαι εδώ και κρατιέμαι από το πιο παλιό.
Ο Διάβολος της Σελήνης.
Πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει.
Το γεγονός ότι δεν το έχει λύσει δείχνει ότι δεν έχει τα μέσα,
αλλά ίσως έχει κάποια ιδέα.
Από την άλλη, όλο αυτό είναι δικό του σχέδιο, αυτή η πραγματικότητα…
ίσως είναι αυτό ακριβώς που θέλει.
Μπορεί αυτός ο εφιάλτης να είναι επίσης δικό του σχέδιο.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, σωστά;
Είτε το σχεδίασε είτε όχι,
πρέπει να καταλάβουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο.
Αυτό το βλέμμα.
-Ποιο βλέμμα; -Αυτό που έχεις.
Σκύβεις το κεφάλι, σμίγεις τα φρύδια.
Σημαίνει ότι είσαι κατατρομαγμένη, αλλά κάνεις κάτι.
Ο άλλος μου εαυτός το έβλεπε συχνά.
Παλιότερα, αυτή θα ήταν στιγμή προσευχής.
Σήμερα, όμως, το σύμπαν φρόντισε να μην έχω κανέναν να προσευχηθώ.
Θυμάμαι όλη του τη ζωή.
Θυμάμαι πώς πέθανε.
Το τελευταίο πράγμα που είδε ήσουν εσύ.
Το πρόσωπό σου.
Ήταν αρκετό.
Εσύ ήσουν αρκετή. Δεν χρειαζόταν να προσευχηθεί.
Προετοιμαστείτε.
Γαμώτο. Θα…
κάνουμε αυτό;
Μπήκατε στο σπίτι μου απρόσκλητοι.
Έχουμε δουλειά με τον αφέντη εδώ.
Εσύ.
Είσαι εκείνη, σε ξέρω.
Είναι η μυστηριώδης κοπέλα.
Το Πύρινο Ελντγουόρμ.
Ο πατέρας φοβόταν τους δράκους,
αλλά δεν περίμενε να αντιδράσουν έτσι.
Ο πατέρας σου;
Αν ήρθατε να τον δείτε, είναι μάταιο.
Δεν θα σας βοηθήσει.
Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Άλλη μια λάθος ιδέα.
Μόνο ο εαυτός μπορεί να διατηρήσει την ενότητα και να κρατήσει τη φυλακή.
Δεν ήρθα να πολεμήσω εσένα ή να κατευνάσω τους Αρχαίους.
Ήρθα να τραβήξω την αυλαία.
Ο εαυτός δεν θα επιτρέψει περαιτέρω διατάραξη της ενότητας.
Θα πάψεις!
Η φυλακή θα διατηρηθεί.
Τα κομμάτια θα ενωθούν.
Θα καταστραφείς. Η δύναμή σου δεν έχει σημασία.
Έχω μεγαλύτερη δύναμη από τη δική μου.
Σε απελευθερώνω από το βάρος σου και λύνω τους αφέντες σου.
Όχι!
Η εξαύλωση δεν είναι δυνατή.
Ο εαυτός δεν πρέπει να χαθεί.
Το μόνο που μένει είναι η οργή του Αρχέγονου Νου.
Ας αρχίσει το τέλος.
Ο πατέρας μου ξανάφτιαξε το σύμπαν με τις Στήλες της Δημιουργίας.
Μπορούμε να κάνουμε και κάτι πιο απλό.
Να αποκαταστήσουμε τη δομική ακεραιότητα του διαλυμένου φεγγαριού.
Αυτό το μηχάνημα.
Το ξέρω. Το είδα στο Φόουλφελ.
Το Ερίντου; Το είδες;
Ήμουν εκεί. Τα θυμάμαι όλα.
Περίεργο.
Αυτό που είδες θα απαιτούσε να πάρουμε τις ψυχές των δράκων.
Αυτό έχει άμεση πρόσβαση σ' αυτές.
Κι όταν λες πρόσβαση, εννοείς…
Τις σκοτώνει, ναι.
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε απλώς να αντλήσουμε ενέργεια.
Να τις χρησιμοποιήσουμε όσο χρειάζεται χωρίς να τις καταστρέψουμε.
Δεν έχει σημασία πια.
Ο φύλακας του τόξου έφυγε και οι οντότητες δεν θα περιοριστούν.
Η καταστροφή του φεγγαριού είναι προκαθορισμένη.
Σύντομα, δεν θα μείνει τίποτα να επισκευαστεί.
Δεν μπορώ να αλλάξω τη φύση σου,
αλλά μπορώ να λύσω το πρόβλημα.
Πατέρα, τι έκανες;
Ό,τι κι αν ήταν, θα το διορθώσει.
Ακόμα και η Σελεμένε ήξερε ότι δεν έπρεπε να μου επιτεθεί στο ίδιο μου το σπίτι.
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν χρειάζομαι την προστασία κανενός.
Κι εγώ δεν διαπραγματεύομαι άλλο μαζί σου.
Ας είναι.
Μιράνα!
Είσαι μια νέα θεά.
Μερικών ημερών μόνο, με μισάνοιχτα μάτια. Μόλις έμαθες να μπουσουλάς.
Είσαι ένα τίποτα.
Εδώ, μακριά από κάθε ήλιο να σου δίνει δύναμη, είσαι ακόμα λιγότερο.
Δεν μπορώ να τους διώξω.
-Τι διάολο είναι αυτά; -Θέλει να σας προστατέψω.
Είναι αντιπερισπασμός. Άρα, έχουμε χρόνο.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Ετοιμαστείτε, θα πολεμήσουμε.
Τι…
-Τι μπορώ να κάνω; -Κοίτα τον ουρανό.
Πριγκίπισσα.
Σε όλα τα σύμπαντα που έχω γνωρίσει, είσαι μοναδική.
Καταραμένη, όπως εγώ, με την οδύνη όσων έχασες
που δεν έχουν υπάρξει ποτέ.
Αν σε παρηγορεί, δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου.
Δεν ήθελα το κακό σου.
Ξέρεις πώς είναι ν' αγαπάς κάποιον τόσο πολύ…
που θα έκανες κάθε θυσία.
Θα διέπραττες κάθε αμαρτία για την ασφάλειά του.
Νομίζω πως ξέρεις.
Με κυνήγησες πέρα από τα όρια της πραγματικότητας
για να αποκαταστήσεις αυτό που έχασες.
Θα τα χάσεις όλα…
μία τελευταία φορά.
Όχι.
Αργήσαμε.
Τι διάολο κάνεις;
Αυτό στο οποίο είμαι καλή.
Με θεωρείς τέρας. Το ξέρω.
Αλλά κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου