‏- סדרה של NETFLIX -
‏אני בסדר.
‏זה…
‏זה מוזר, ארנבון.
‏נשמות האלדוורם.
‏אני מרגישה אותן, שומעת אותן.
‏הן שרות.
‏ההרמוניה של הבריאה.
‏אבא.
‏התהליך המקורי היה הרבה ‏יותר מורכב ואלים במידה מיותרת.
‏רק רציתי לדעת איך זה עובד.
‏הייתי צריכה לדעת.
‏לא באתי כדי לעצור אותך.
‏באתי כדי ללמד אותך.
‏חפשי בעזרת כוח המחשבה שלך.
‏מצאי את האלדוורמים.
‏יש להם מסה…
‏צורה.
‏אני כמעט מסוגלת לגעת בהם.
‏כי את יכולה.
‏משכי אותם אלייך.
‏זה בטוח למדי.
‏אם יגיע הרגע, יהיה מאוחר מדי ‏והם לא יוכלו לעצור אותך.
‏עכשיו דמייני את העולם ‏כמו שהיית רוצה שיהיה.
‏אך ראשית, עלייך להיפרד מהעולם הזה.
‏אני לא מבינה.
‏ותרי על כל תקווה לו.
‏פשוט…
‏תרצי שייעלם.
‏זה כואב.
‏אני לא יכולה.
‏אבל זה מה שאת רוצה.
‏הכוח בידייך.
‏תייחלי שכל מה שאת אוהבת יחדל מלהתקיים.
‏דעי שתעשי זאת שוב ושוב עד שתשלטי בסדנה.
‏אני לא רוצה בזה. אף אחד לא יכול לרצות בזה.
‏ממש אף אחד.
‏וכך מסתיים השיעור.
‏דוויון.
‏היי, תחזור אליי.
‏הלכנו, עצרת.
‏חשבתי שאולי ראית דרקון אוויר, ‏או כמה דרקוני אוויר,
‏ואז הבנתי שלא. שמיים כחולים ובהירים.
‏כל הקטע של "אני אלדוורם" ‏נעשה מוזר יותר בכל יום.
‏ראיתי משהו. מישהי.
‏נערה.
‏היא לא אמרה מילה.
‏אני אפילו לא יודע מה היא רצתה.
‏זה טוב יותר?
‏זה בהחלט משהו.
‏רגע, עוד בחורה מסתורית?
‏איך זה הפך לקטע?
‏מרסי, אני אוהבת אותך. ‏אני מצטערת, אני אוהבת…
‏הביטו וראו את הוד מעלתה הקיסרית מירנה,
‏אלת השמש הקיסרית.
‏התבוננו לתוך האור שלה.
‏תחי הוד מעלתה!
‏את מודאגת, אני יודעת. אל תהיי.
‏תשמעי, קשה להסביר.
‏כשזה קרה בעולם האחר, זה לא קרה ככה.
‏אבל אני שמחה.
‏אני אסירת תודה שאת כאן ‏כדי לחלוק את היום הזה איתי.
‏תוצאה מעודדת נוספת.
‏ייתכן שאפשר להשיג הכלה ‏בעזרת שבריר מכוח הדרקונים.
‏טיפת מים מהאוקיינוס.
‏אתה מודאג, אני יודעת.
‏הסדנה מחמירה את המצב.
‏אבל…
‏שום דבר לא משפר אותו.
‏יהי כן.
‏העולם מתפורר סביבנו.
‏ממלכות נופלות, תרבויות נעלמות,
‏אזורים שלמים הפכו לבלתי ראויים למגורים.
‏יהיו עוד האופשטאט בעתיד שלנו,
‏אבל אנחנו נשמור על הגבול.
‏נילחם, נסייע ונבנה מחדש.
‏רוב השטח הזה נמצא מעבר לגבולותינו.
‏אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום, ‏אפילו לא במקומות שרוצים אותנו.
‏אני חושבת שלונה אומרת
‏שהצבא הקיסרי עושה יותר מדי גם כך.
‏עם או בלי שביתת נשק.
‏לא, אתן צודקות. צבא אינו התשובה.
‏אלא ברית, שיתוף פעולה עם נסיכות הצללים.
‏שנאה ישנה תביא רק חורבן.
‏אולי כדאי שתגידי את זה לאלפים. ‏הם תקפו אותנו.
‏אני יודעת מי תקף את מי.
‏זה עולם חדש.
‏אנחנו מודעים לשירות שמעוז דרקון מספק,
‏ואנחנו מעריכים את כולכם מאוד.
‏אך בהיעדר משבר,
‏אני חושש שלא אוכל להציע פגישה מיידית.
‏זה מה שאני אומר לך.
‏לעזאזל.
‏אני רואה שאתם מכירים. אני יכול ללכת?
‏רגע, אני צריך לדבר איתה.
‏תשמעי, אני מבין.
‏לא בדיוק נפרדנו כידידים
‏אבל יש כמה דברים שהנסיכה צריכה…
‏קיסרית.
‏שהקיסרית צריכה לדעת.
‏תני לי להסביר את זה בדרך אחרת.
‏דברים רבים השתנו.
‏תאמיני לי, לא מתרגלים לזה.
‏אביר דרקון. ‏-הוד מלכותך.
‏מירנה.
‏טוב לראות אותך.
‏זה מוזר מאוד, אני מרגיש כמו עצמי.
‏אני שתמיד הייתי.
‏אבל יש לי מחשבות אחרות, ‏זיכרונות אחרים. הם כמו…
‏אני לא יודע.
‏חלום של זר. ‏-כן.
‏הדברים שחשובים לי, לו, לדוויון האחר.
‏הדברים שהוא הרגיש… ‏-גם אתה מרגיש אותם.
‏אני מסתכל עליך ו…
‏בשם האלים, שום דבר מזה לא אמיתי, נכון?
‏אלו היו החיים שלו, לא שלי.
‏"אשליית הבשר", סליירק אומר.
‏אתה מרגיש שזו אשליה?
‏אני רוצה שתדעי, אם זה הייתי אני, ‏אם הכול היה תלוי בי ולא בך,
‏לא הייתי פועל אחרת ממך.
‏בשום דבר. ‏-השלמתי עם זה.
‏אני יוצרת לי חיים.
‏אז את באמת לא יודעת מה קורה לירח, לעולם.
‏זה קרה בעולם הראשון לפני זמן רב.
‏שרדנו. העולם הזה ישרוד.
‏לא, הוא לא.
‏בתוך כמה חודשים, כל זה, ‏כל כוכב הלכת הזה יגיע לקצו.
‏גם אם זה לא מוצא חן בעינייך, זו האמת.
‏ולא נראה לי שהפתרון שלי ‏ימצא חן בעינייך יותר.
‏הפרחים כבר לא עוקבים אחר הירח.
‏הם מתים.
‏זה טבעם. אי אפשר לשנות את זה.
‏אבל אנחנו יכולים לרצות.
‏כן. אני מחכה לאמת.
‏אני מזדהה.
‏בעמק הזה אין סודות, לא ממני.
‏והסדנה אינה נושא ראוי להמשך הניסויים.
‏אפילו לא על ידך.
‏אני לא רואה כל נזק.
‏אם לא היית רואה נזק, ‏לא היית מנסה לשמור את זה בסוד.
‏אתה אפילו לא רוצה לשאול אותי מה למדתי.
‏ברור ששום דבר.
‏אנחנו לא צריכים לבנות מחדש את היקום ‏או להביס את העתיקים.
‏אנחנו צריכים רק לנהל את הבעיה. ‏-לנהל אותה?
‏נשתמש בדרקונים במקום להרוג אותם.
‏נשתמש במספיק מהכוח שלהם
‏כדי לתמוך בישות שעוצרת את הקדמונים
‏וכדי לתקן את המבנה הפיזי של הירח.
‏נרוויח זמן עד שנמצא פתרון קבוע. ‏-בלתי אפשרי.
‏לפחות תעמיד פנים שאתה מקדיש לזה מחשבה.
‏פילומנה, הסדנה עלולה להרוג אותך.
‏זה קסם, אבל לא בחינם.
‏היא תרוקן אותך מאנרגיה, מחיים.
‏אני מוכנה להסתכן בשמחה.
‏והיא תעיר את האלדוורמים ואת צאצאיהם.
‏הם ישתוללו, הם יאכלו ואז הם יבואו לכאן.
‏זה יותיר לנו ‏רק פתרון לא מתקבל על הדעת אחד.
‏את תחליפי זוועה בזוועה אחרת.
‏אני מסרבת לקבל זאת.
‏וזה הטבע שלך.
‏אם יש לך סודות בלתי מזיקים נוספים, ‏אני מציע שתשתפי אותי בהם.
‏אני צריכה לספר לו, מה?
‏הלוואי שהייתי יודעת איך.
‏הירח החדש.
‏כמעט שכחתי.
‏זמן לאבל ולזיכרון המתים.
‏מנהג דתי ש…
‏סלחי לי, האלה, מעולם לא שמרתי עליו.
‏אולי כדאי שתעשה זאת.
‏אביר הדרקון, אביר הדרקון שלך. ‏גם אותו כמעט שכחתי.
‏אתה לא שוכח שום דבר. אף פעם.
‏הוא פשוט כבר לא רלוונטי לך.
‏הוא רלוונטי מאוד לי.
‏לא זכיתי להיפרד.
‏עשית מה שביקשתי?
‏התוודית בפני פילומנה?
‏לא היה צורך. ‏-היא ידעה?
‏חכמה, כמו אבא שלה.
‏מוח מוכשר, אבל לבה יגבר עליה.
‏גם בזה היא דומה לאבא שלה.
‏אני מכיר את הבת שלי. ‏פילומנה עקשנית ואינה מוותרת.
‏היא תשתמש בכל משאב שעומד לרשותה,
‏אבל היא תיכשל, כמוני.
‏היא הפכה לסכנה לעצמה.
‏זו הסיבה שבאת.
‏פילומנה מקשיבה לך. ‏-כי אני מקשיבה לפילומנה.
‏אם אתה רוצה להציל אותה, תפסיק להילחם בה.
‏עזור לה. תהיה אבא שלה.
‏אני מצטערת, מרסי. לא התכוונתי להעיר אותך.
‏דוויון צודק. אני שונאת את הפתרון שלו.
‏עזרה מהמעורר.
‏אני צבועה?
‏כל הדיבורים המוסריים שלי על שנאות ישנות,
‏והנה אני יושבת, מטפחת את העתיקה מכולן.
‏שטן הירח.
‏הוא בטח יודע מה קורה.
‏העובדה שהוא עדיין לא פתר את זה ‏מרמזת שאין לו את היכולת לעשות זאת,
‏אבל אולי יש לו מושג מה אפשר לעשות.
‏מצד שני, כל זה עיצוב שלו, המציאות הזו…
‏ואולי זה בדיוק מה שהוא רוצה.
‏אולי גם הסיוט הזה הוא מעשה ידיו.
‏אבל כל זה לא משנה.
‏בין אם זה העיצוב שלו או לא,
‏עלינו להבין מול מה אנו מתמודדים.
‏את צודקת. את תמיד צודקת.
‏הנה הבעת הפנים הזו.
‏איזו הבעת הפנים? ‏-זו שעולה על פנייך.
‏את מרכינה את הראש, מקמטת את המצח.
‏זה אומר שאת מתה מפחד, ‏אבל בדרך לעשות משהו בכל זאת.
‏אני האחר ראה זאת פעמים רבות.
‏בזמנים עברו, זה היה רגע לתפילה,
‏אבל היום, היקום ארגן דברים ‏באופן כזה שאין לי למי להתפלל.
‏אני זוכר את כל החיים שלו.
‏אני זוכר איך הוא מת.
‏הדבר האחרון שהוא ראה היה את.
‏הפנים שלך.
‏זה היה מספיק.
‏היית מספיק טובה. לא היה לו צורך בתפילה.
‏תתכוננו.
‏לעזאזל. אנחנו…
‏עושים את זה?
‏נכנסתם לביתי ללא הזמנה.
‏יש לנו עניין עם אדון המקום הזה.
‏את.
‏את היא, אני מכיר אותך.
‏היא הנערה המסתורית.
‏אלדוורם הגחלת.
‏אבא שלי אמר שהדרקונים עלולים להגיב,
‏אבל זו לא בדיוק התגובה שהוא דמיין.
‏אבא שלך?
‏אם באתם לפגוש אותו, באתם לשווא.
‏הוא לא יעזור לכם.
‏אבל אולי אנחנו נוכל לעזור זה לזה.
‏מחשבה כושלת עולה.
‏רק העצמי יכול לשמור על אחדות ‏ועל שלמות הכלא הזה.
‏לא באתי כדי להילחם בך ‏או כדי להרגיע את הקדמונים.
‏באתי כדי להסיט את הווילון.
‏העצמי לא יאפשר עוד הפרעות לאחדות.
‏חדל!
‏הכלא יישמר.
‏הרסיסים נקשרו.
‏אתה תושמד. הכוח שלך לא רלוונטי.
‏אני נושא כוח גדול משלי.
‏אני משחרר אותך ממשאך ומשחרר את אדוניך.
‏לא!
‏אובדן גוף לא ייתכן.
‏אסור שהעצמי יאבד.
‏כל שנותר הוא זעמו של המוח הקדמון.
‏וכך מתחיל הסוף.
‏אבי השתמש בעמודי התווך של הבריאה ‏כדי ליצור מחדש את היקום.
‏אני מאמינה שנוכל להשתמש בהם ‏למטרה מעודנת יותר.
‏השבת השלמות המבנית של הירח השבור.
‏המכונה הזאת.
‏אני מכירה אותה. ראיתי אותה בפאולפל.
‏את הסדנה? ראית אותה?
‏הייתי שם. אני זוכרת הכול.
‏מעניין.
‏על מנת להשתמש בזו שראית ‏היינו צריכים להחזיק בנשמות הדרקונים.
‏בזו יש גישה ישירה אליהם.
‏וכשאת אומרת גישה את מתכוונת…
‏להרוג, כן.
‏אבל זה לא חייב להיות כך. ‏אני חושב שאנחנו יכולים פשוט למשוך כוח.
‏להשתמש בהן מבלי להשמיד אותן. ‏מספיק בשביל לעשות את העבודה.
‏זה כבר לא משנה.
‏סוהר התיבה הלך לעולמו והישויות לא ייכלאו.
‏השמדת הירח היא מסקנה מתבקשת.
‏בקרוב לא יישאר מה לתקן.
‏אני לא יכול לשנות את הטבע שלך,
‏אבל אני יכול לנהל את הבעיה.
‏אבא, מה עשית?
‏לא משנה מה זה היה, הוא יבטל את זה.
‏אפילו סלמנה ידעה שאסור לתקוף אותי בביתי.
‏לא. אנחנו לא עושים את זה.
‏זה הבית שלי.
‏אני לא זקוקה להגנה של אף אחד.
‏ולא אמשיך להתמקח איתך.
‏יהי כן.
‏מירנה!
‏את אלה צעירה.
‏בת כמה ימים, העיניים שלך בקושי נפקחו. ‏בקושי למדת לזחול.
‏את לא-כלום.
‏כאן, הרחק מכל שמש שתעניק לך כוח, ‏את אפילו פחות מזה.
‏אני לא יכולה להיפטר מהם.
‏מה הם, לכל הרוחות? ‏-הוא רוצה שאגן עליכם.
‏הם הסחת דעת. זה אומר שיש לנו זמן.
‏תעשי מה שאת צריכה לעשות.
‏תתכוננו, אנחנו נלחמים.
‏מה…
‏מה אני יכול לעשות? ‏-תביט לשמים.
‏הנסיכה.
‏בכל היקומים הרבים שהכרתי, את ייחודית.
‏מקוללת כמוני בכאב האובדן של דברים
‏שלא ניתן לטעון שהיו קיימים בכלל.
‏אם זה מנחם אותך, ‏אף פעם לא הייתי האויב שלך.
‏לא התכוונתי לפגוע בך.
‏אני חושב שאת יודעת איך זה ‏לאהוב מישהו כל כך…
‏שאין קורבן שלא היית מקריב.
‏אין חטא שלא היית חוטא כדי לשמור עליו.
‏אני חושב שאת יודעת
‏כי רדפת אחריי אל מעבר לגבולות המציאות
‏כדי להשיב את מה שאיבדת.
‏את תאבדי הכול…
‏עוד פעם אחת אחרונה.
‏אוי, לא.
‏איחרנו את המועד.
‏מה את עושה, לעזאזל?
‏את הדבר היחיד שאני טובה בו.
‏את חושבת שאני מפלצת. אני יודע.
‏אבל את היית עושה את אותו הדבר.
‏כל אחד היה עושה את אותו הדבר.
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד