NETFLIXOVA SERIJA
Dobro sam.
To je…
Čudno je, Zeko.
Duše eldvirma.
Osjetim ih, čujem ih.
Pjevaju.
Harmonija stvaranja.
Tata.
Izvorni proces bio je ponešto kompliciraniji i nepotrebno nasilan.
Samo me zanimalo kako djeluje.
Morala sam saznati.
Nisam te došao zaustaviti.
Došao sam te podučiti.
Posegni svojim umom.
Nađi eldvirme.
Imaju masu…
obličje.
Gotovo kao da ih mogu dotaknuti.
Jer možeš.
Privuci ih k sebi.
Sigurno je.
Da dođe taj trenutak, ne bi te stigli zaustaviti.
Sada zamisli svijet kakav želiš da bude.
Ali prvo se moraš odreći ovog svijeta.
Ne razumijem.
Odrekni se nade koju gajiš za njega.
Samo…
poželi da ga nema.
Boli.
Ne mogu.
Ali ovo je ono što želiš.
Imaš moć.
Poželi da sve što voliš više ne postoji.
Znaj da ćeš učiniti to iznova i iznova, dok ne ovladaš Kovačnicom.
Ne želim to. To nitko ne bi mogao željeti.
Nitko, baš nitko.
Time završava lekcija.
Davione.
Hej, vrati mi se.
Hodali smo, ti si stao.
Pomislio sam da si možda vidio zračnog zmaja, ili više njih,
ali ipak nisi. Nebo je kristalno plavo.
Ta stvar s eldvirmom svakim je danom sve čudnija.
Vidio sam nešto. Nekoga.
Djevojku.
Nije rekla ni riječi.
Čak ne znam ni što je željela.
Pa, to je bolje?
Definitivno je nešto.
Čekaj, još jedna misteriozna djevojka?
Kako se to ponavlja?
Marci, volim te. Oprosti, volim…
Skrenite pogled, Njezino Carsko Veličanstvo Mirana,
Božanska Carica Sunca.
Gledajte njezinu svjetlost.
Živjelo Njezino Veličanstvo!
Zabrinuta si, znam. Nemoj biti.
Čuj, teško je objasniti.
Kad se ovo dogodilo u drugom svijetu, nije se dogodilo na ovaj način.
Ali drago mi je.
Zahvalna sam što dijeliš sa mnom ovaj dan.
Još jedan ohrabrujući ishod.
Sputavanje bi se moglo postići uz tračak zmajske moći.
Kap vode iz oceana.
Zabrinut si, znam.
Kovačnica sve pogoršava.
Ali…
ništa ne pomaže.
Neka bude tako.
Svijet se raspada oko nas.
Kraljevstva padaju, civilizacije nestaju,
cijele regije proglašene su nenaseljivima.
Čeka nas u budućnosti još Hauptstadtova,
ali držat ćemo crtu bojišnice.
Borit ćemo se, pomagati drugima i obnavljati.
Većina te zemlje daleko je izvan naših granica.
Ne možemo biti posvuda, čak ni ondje gdje smo poželjni.
Mislim da Luna želi reći
da Carska vojska već puca po šavovima.
S primirjem ili bez njega.
U pravu ste. Vojska nije rješenje.
Ali savezništvo, suradnja sa Sjenovitom Kneževinom.
Stara mržnja će nas uništiti.
Možda da to kažete vilenjacima. Oni su nas napali.
Znam tko je koga napao.
Stigao je novi svijet.
Svjesni smo svega što nam Zmajska utvrda pruža,
iznimno vas cijenimo.
Ali ako nije riječ o krizi,
nažalost, ne mogu vam omogućiti neposrednu audijenciju.
To vam govorim.
Sranje.
Vidim da se poznajete. Da nastavim?
Čekajte, moram razgovarati s njom.
Čuj, razumijem.
Nismo se rastali kao prijatelji,
ali postoje neke stvari koje princeza mora…
Carica.
Koje carica mora saznati.
Objasnit ću na drugi način.
Mnogo se toga promijenilo.
Vjeruj mi, na to se ne možeš naviknuti.
-Zmajski viteže. -Vaše Veličanstvo.
Mirana.
Divno je vidjeti te.
Čudno je, osjećam se kao ja.
Ja koji oduvijek jesam.
Ali imam druge misli, druge uspomene. Kao da su…
Ne znam.
-Snovi neznanca. -Da.
Stvari koje su mu važne, njemu, mislim, drugom Davionu.
-Sve što je osjećao… -I ti ih osjećaš.
Pogledam te i…
Bogova mi, ništa od toga nije stvarno, zar ne?
To je bio njegov život, a ne moj.
Slyrak kaže da je to Iluzija tjelesnosti.
Je li ovo poput iluzije?
Želim da znaš da, da sam bio na tvom mjestu,
ne bih ništa učinio drugačije.
-Baš ništa. -Pomirila sam se sa svime.
Stvaram si novi život.
Onda ne znaš što se događa s mjesecom, sa svijetom.
Ovo se dogodilo još davno na prvom svijetu.
Preživjeli smo. Svijet će preživjeti.
Ne, neće.
Za nekoliko mjeseci sve ovo, cijeli planet, sve će nestati.
To je istina, sviđalo ti se ili ne.
A mislim da ti se moje rješenje neće puno više svidjeti.
Cvijeće više ne prati mjesec.
Umire.
Takva mu je priroda. Ne možemo to promijeniti.
Ali možemo poželjeti.
Da. Čekam istinu.
Suosjećam.
U ovoj dolini nema tajni, nema od mene.
A Kovačnica nije primjeren objekt kontinuiranog eksperimentiranja.
Čak ni za tebe.
Ne vidim u tome ništa loše.
Da ne vidiš, ne bi mi pokušala zatajiti.
Čak ne mariš dovoljno da pitaš što sam otkrila.
Očito ništa.
Ne moramo stvoriti svemir iznova ni poraziti Drevnike.
-Samo trebamo riješiti problem. -Riješiti?
Crpeći zmajeve umjesto da ih ubijemo.
Iskoristimo tek dio njihove moći
kako bismo ojačali entitet koji obuzdava Drevnike
i popravili fizičku strukturu mjeseca.
-Kupimo si vremena za trajno rješenje. -Nemoguće.
Možeš se barem pretvarati da razmišljaš o tome.
Filomena, Kovačnica te može ubiti.
To je magija, ali nije besplatna.
Iscrpit će ti energiju, život.
Spremno ću preuzeti taj rizik.
I to će probuditi eldvirme i njihovu djecu.
Bjesnjet će, hranit će se, doći će ovamo.
Ostavljajući nam samo jedno, nezamislivo rješenje.
Zamijenit ćeš stravu stravom.
Odbijam to prihvatiti.
I takva je tvoja priroda.
Ako imaš još bezopasnih tajni, predlažem da ih podijeliš.
Moram mu reći, zar ne?
Da bar znam kako.
Mladi mjesec.
Umalo sam zaboravio.
Vrijeme za žalovanje i sjećanje na naše mrtve.
Religiozna praksa u kojoj…
oprostite mi, božice, nikad nisam sudjelovao.
Možda bi trebao.
Zmajski vitez, vaš zmajski vitez. Umalo sam i njega zaboravio.
Ništa ti ne zaboravljaš, nikad.
Samo ti više nije važan.
Meni je prilično važan.
Nisam se stigla oprostiti.
Jesi li učinio što sam tražila?
Jesi li priznao Filomeni?
-Nije bilo potrebe. -Znala je?
Pametna, poput oca.
Nadaren um, ali srce će je nadvladati.
Također poput oca.
Znam svoju kćer. Filomena je tvrdoglava i neumorna.
Iskoristit će sve resurse kojima raspolaže,
ali podbacit će, kako sam i ja podbacio.
Ugrožava sebe.
Dakle, zato si došao.
-Filomena vas sluša. -Jer ja slušam Filomenu.
Ako je želiš spasiti, prestani se boriti protiv nje.
Pomozi joj. Budi joj otac.
Oprosti, Marci. Nisam te željela probuditi.
Davion je u pravu. Mrzim njegovo rješenje.
Pomoć Prizivatelja.
Jesam li licemjer?
Držim uzvišene govore o starim mržnjama,
a ja se ne odričem najstarije mržnje.
Đavao Mjeseca.
Sigurno zna što se zbiva.
Činjenica da još nije našao rješenje možda znači da nema kako,
ali možda ima ideju što bi se moglo učiniti.
S druge strane, sve je ovo njegova tvorevina, njegova stvarnost…
Možda je točno kakvom je želi.
Možda je smislio i ovu noćnu moru.
Ali nije bitno, zar ne?
Njegova tvorevina ili ne,
moramo shvatiti s čime se suočavamo.
U pravu si. Uvijek si u pravu.
To je taj pogled.
-Koji pogled? -Pojavi ti se na licu.
Pogneš glavu, naboraš čelo.
Znači da si izvan sebe od straha, ali ipak činiš nešto.
Drugi ja ga je često vidio.
U prošlim vremenima ovo bi mi bio trenutak za molitvu,
ali danas je svemir tako uređen da se nemam kome moliti.
Sjećam se cijelog njegova života.
Sjećam se kako je umro.
Ti si bila posljednje što je vidio.
Tvoje lice.
Bilo je dovoljno.
Ti si bila dovoljna. Nije se morao moliti.
Pripremite se.
O, sranje. Hoćemo li…
učiniti to?
Ušli ste u moj dom bez poziva.
Trebamo gospodara ovog mjesta.
Ti.
Ti si ona, znam te.
Ona je misteriozna djevojka.
Žarni eldvirm.
Otac kaže da će zmajevi reagirati,
ali nije zamislio ovakvu reakciju.
Tvoj otac?
Ako ste k njemu došli, uzalud dolazite.
Neće vam pomoći.
Ali možda si možemo međusobno pomoći.
Ponovilo se neuspjelo gledište.
Samo sebstvo može održati jedinstvo i postojanost zatvora.
Nisam se došao boriti s tobom ni smiriti Drevnike.
Došao sam povući zastor.
Sebstvo neće dopustiti daljnje napade na jedinstvo.
Prestat ćeš!
Zatvor će se održati.
Fragmenti će ostati zatočeni.
Ti ćeš biti uništen. Tvoja je moć nevažna.
Nosim moć veću od svoje.
Oslobađam te tvog tereta i puštam tvoje gospodare.
Ne!
Napuštanje tijela je nemoguće.
Sebstvo se ne smije izgubiti.
Preostaje samo bijes Praiskonskog Uma.
Neka kraj počne.
Moj je otac iskoristio Stupove stvaranja da bi stvorio svemir iznova.
Mislim da im možemo zadati suptilniji cilj.
Obnovu strukturalnog integriteta napuklog mjeseca.
Taj stroj.
Znam ga. Vidjela sam ga u Foulfellu.
Kovačnica? Vidjela si je?
Bila sam ondje. Svega se sjećam.
Zanimljivo.
Ona koju si vidjela zahtijevala bi da posjedujemo zmajske duše.
Ova im može izravno pristupiti.
A kad kažeš pristupiti, misliš…
Ubiti, da.
Ali ne mora. Može im jednostavno crpiti moć.
Iskoristiti ih bez uništenja. Tek koliko je potrebno.
Više nije važno.
Čuvara luka više nema, entiteti neće ostati zarobljeni.
Uništenje mjeseca je neizbježno.
Uskoro neće preostati ništa da se popravi.
Ne mogu izmijeniti tvoju prirodu,
ali mogu riješiti problem.
Oče, što si učinio?
Što god to bilo, poništit će taj čin.
Čak i Selemene zna da me ne smije napasti u mom domu.
Ne. Nećemo ovako.
Ovo je moj dom.
Ne trebam ničiju zaštitu.
A meni je dosta pregovaranja s tobom.
Neka bude tako.
Mirana!
Ti si mlada božica.
Stara tek nekoliko dana, jedva da si otvorila oči i naučila puzati.
Ti nisi ništa.
Ovdje, daleko od sunca, koje ti daje moći, još si manje od toga.
Ne mogu ih otjerati.
-Koji je to vrag? -Želi da vas zaštitim.
Ometa me. To znači da imamo vremena.
Učini što god trebaš učiniti.
Pripremite se, borimo se.
Što…
-Što da ja radim? -Promatraj nebo.
O, princezo.
U mnogim svemirima koje znam, ti si jedinstvena.
Prokleta kao ja, patiš za izgubljenim stvarima
koje nisu ni postojale.
Ako te imalo tješi, nikad ti nisam bio neprijatelj.
Nisam ti želio nauditi.
Mislim da znaš kako je to voljeti nekoga toliko silno…
da ne postoji žrtva na koju nisi spreman.
Da nema grijeha koji nećeš počiniti da ih zaštitiš.
Mislim da znaš.
Jer me loviš preko granica stvarnosti
da bi vratila što si izgubila.
Izgubit ćeš sve…
jedan posljednji put.
O, ne.
Zakasnili smo.
Koji vrag radiš?
Jedino u čemu sam dobra.
Misliš da sam čudovište. Znam.
Ali i ti bi učinila isto.
Svatko bi učinio isto.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš