EGY EREDETI NETFLIX SOROZAT
Jól vagyok.
Ez…
Ez furcsa, Nyuszi.
Az Őssárkány lelkek.
Érzem őket, hallom őket.
Énekelnek.
A teremtés harmóniáját.
Papa!
Az eredeti eljárás kissé komplikáltabb volt, és szükségtelenül erőszakos.
Csak tudni akartam, hogy működik.
Tudnom kellett.
Nem azért vagyok itt, hogy megállítsalak.
Hanem hogy tanítsalak.
Érd el az elméddel!
Keresd a Őssárkányokat!
Van tömegük…
alakjuk…
Mintha meg tudnám érinteni őket.
Mert meg tudod.
Húzd őket magadhoz!
Egész biztonságos.
Ha eljönne az idő, már túl késő lenne, hogy megállítsanak.
Most képzeld el, milyen lenne a világ!
De előbb ezt engedd el!
Nem értem.
Ne legyen többé reményed felé!
Csak…
kívánd, hogy eltűnjön.
Fáj!
Nem megy!
De te ezt akarod.
Megvan benned a hatalom.
Kívánd, hogy semmi, amit szeretsz, se létezzen!
Tudd, hogy ezt fogod tenni, újra és újra, amíg nem leszel úrrá a Kohón!
Nem akarom. Ezt senki sem akarhatja.
Senki, egyáltalán.
Ezzel vége a leckének.
Davion!
Hé, gyere vissza hozzám!
Sétáltunk, te megálltál.
Gondoltam, talán láttál egy sárkányt vagy sárkányokat,
de rájöttem, hogy nem. Tiszta kék ég.
Ez az "Őssárkány vagyok" dolog minden nap egyre furább.
Láttam valamit. Valakit.
Egy lányt.
Egy szót sem szólt.
Nem is tudom, mit akart.
Ó, ez jobb?
Határozottan valami.
Egy újabb titokzatos lány?
Hogy lehet ez?
Ó, Marci, szeretlek! Sajnálom, szeretlek--
Vessétek szemeteket, Ő császári felségére, Miranara,
a Nap Istencsászárnőjére!
Nézzetek a fényébe!
Éljen őfelsége!
Aggódsz, tudom. Ne aggódsz!
Nehéz elmagyarázni.
Amikor ez a másik világban történt, nem így történt.
De örülök neki.
Hálás vagyok, hogy együtt tölthetjük ezt a napot.
Újabb bíztató eredmény.
A megfékezés elérhető lehet a sárkányok erejének töredékével.
Egy csepp víz az óceánból.
Aggódsz, tudom.
A Kohó csak ront a helyzeten.
De…
semmi sem segít jelenleg.
Szóval legyen.
Összeomlik körülöttünk a világ.
Országok buknak el, civilizációk tűnnek el,
egész régiók lakhatatlanná váltak.
A jövőben lesz még több Haupstadt,
de mi tartjuk a frontot.
Harcolunk, támogatást adunk, és újjáépítjük a várost.
Annak földnek a nagy része messze túl van a határainkon.
Nem lehetünk ott mindenütt, még ott sem, ahol szeretnék.
Luna azt akarja mondani,
hogy birodalmi hadsereg így is nehezen van meg.
Fegyverszünet ide vagy oda.
Igazad van. Nem a sereg a válasz.
Egy szövetség az. Együttműködés az Árnyékhercegséggel.
A régi gyűlölködés csak romlást szül.
Ezt el kéne mondanod a tündéknek Ők támadtak meg minket.
Tudom, ki támadott meg kit.
Már egy új világban élünk.
Tudunk a Sárkányvárának szolgálatáról,
és nagy becsben tartunk titeket.
De válsághelyzet hiányában
attól tartok, nem ajánlhatok azonnali meghallgatást.
Erről beszélek.
A francba!
Látom, ismerik egymást. Mehetek?
Várj, beszélnem kell vele.
Nézd, értem én.
Nem lettünk barátok,
de a hercegnőnek hallania kell pár--
Császárnő!
A császárnőnek tudnia kell.
Hadd magyarázzam el másképpen!
Sok minden megváltozott.
Hidd el, ezt nem lehet megszokni!
- Sárkánylovag. - Felség!
Mirana!
Örülök, hogy látlak.
Furcsa, úgy érzem, önmagam vagyok.
Az, aki mindig is voltam.
De más gondolataim, más emlékeim vannak.
Nem tudom.
- Egy idegen álma. - Igen.
Azok, amik fontosak nekem, neki, úgy értem, a másik Davionnak.
- Amit érzett… - Te is érzed őket.
Rád nézek, és
Istenek, ebből semmi sem igaz, ugye?
Az ő élete volt, nem az enyém.
"Az Anyagi Illúzió", ahogy Slyrak mondta.
Ez illúziónak tűnik?
Szeretném, ha tudnád, ha én lettem volna nem te,
nem tettem volna semmit másképpen.
- Az égvilágon semmit. - Megbékéltem vele.
Én élem az életem.
Akkor tényleg nem tudod, mi történik a holddal, a világgal.
Ó, ez történt a legelső világban is, sok évvel ezelőtt.
Mi túléltük. Ez a világ túléli.
Nem, nem fogja.
Pár hónap múlva ez az egész bolygó eltűnik.
Tetszik vagy sem, ez az igazság.
És az én megoldásom sem fog jobban tetszeni.
A virágok már nem követik a holdat.
Haldokolnak.
Ilyen a természetük. Nem változtathatunk rajta.
De meg akarhatjuk változtatni.
Igen. Várom az igazságot.
Együtt tudok érezni ezzel.
Ebben a völgyben nincsenek titkok előttem.
És a Kohó nem megfelelő alany a további kísérletezésre.
Még általad sem.
Nem látom, hogyan árthat.
Ha nem látnád, nem próbáltad volna titokban tartani.
Meg se kérdezed, mire jutottam.
Semmire.
Nem kell átformálnunk az univerzumot, sem legyőznünk az Ősöket.
- Csak kezelni kell a problémát. - Kezelni?
Inkább elszívjuk a sárkányok erejét mint megöljük őket.
Épp eleget használunk az erejükből,
hogy megerősítsük az Ősöket visszatartó entitást,
és megjavítsuk a hold fizikai szerkezetét.
- Időt nyerünk a végleges megoldáshoz. - Lehetetlen.
Legalább úgy tehetnél, mintha gondolkodnál rajta.
Filomena, a Kohó meg tud ölni.
Varázslat, de nem ár nélkül van.
Elszívja az energiádat, az életedet.
Örömmel vállalom a kockázatot.
Felébreszti az Őssárkányokat és a gyerekeiket.
Dühöngnek, esznek, aztán idejönnek.
És csak egy elképzelhetetlen megoldás marad majd.
A borzalmat horrorra cseréled.
Ezt nem fogadom el.
Ilyen a természeted.
Ha van még ártatlan titkod, azt javaslom, oszd meg velem!
Szólnom kéne neki, ugye?
Bár tudnám, hogyan!
Az újhold.
Majdnem elfelejtettem.
A holtak gyászának és megemlékezésének ideje.
Vallásos gyakorlat, amit…
elnézést, Istennő, soha sem kísértem figyelemmel.
Pedig talán kéne.
A Sárkánylovag, a te Sárkánylovagod. Őt is majdnem elfelejtettem.
Te soha semmit nem felejtesz el.
Csak már nem fontos számodra.
Nekem nagyon fontos.
Nem tudtam elbúcsúzni tőle.
Megtetted, amit kértem?
Vallomást tettél Filomenának?
-Nem kellett. -Tudta?
Okos, mint az apja.
Okos, de a szíve mindig legyőzi.
Akárcsak az apja.
Ismerem a lányomat. Filomena makacs és könyörtelen.
Mindent felhasznál, amit csak tud,
de el fog bukni, ahogy én is.
Veszélyt jelent önmagára.
Szóval ezért jöttél.
- Filomena hallgat rád. - Mert én is hallgatok rá.
Ha meg akarod menteni, ne harcolj ellene!
Segíts neki! Légy az apja!
Sajnálom, Marci. Nem akartalak felébreszteni.
Ó, Davionnak igaza van. Nem tetszik a megoldása.
Segítség a Idézőtől!
Képmutató vagyok?
Nagy, bölcs szavaik a régi sérelmeimről,
és mégis itt ülök, és a legrégebbit babusgatom.
A Hold Ördöge.
Tudnia kell, mi történik.
Még nem jött rá a megoldásra, szóval nincs meg a módja rá,
de talán tudja, mi a megoldás.
Persze, az egész az ő műve. Ez a valóság…
Lehet, hogy pont ezt akarja.
Lehet, hogy ezt a rémálmot is ő tervezte.
De mindez nem számít, igaz?
Akár ő tervezte, akár nem,
tudnunk kell, mivel állunk szemben.
Igazad van. Mindig igazad van.
Ott az a nézés.
- Milyen nézés? - Ami kijön rajtad.
Lehajtod a fejed, ráncolod a homlokod!
Ez azt jelenti, hogy rohadtul félsz, mégis csinálsz valamit.
A másik énem sokat látta.
A múltban ez imádkozás pillanata lett volna,
de ma a világegyetem úgy rendezte a dolgokat, hogy nincs kihez imádkoznom.
Emlékszem az egész életére.
Emlékszem, hogyan halt meg.
Téged látott utoljára.
Az arcodat.
Elég volt.
Elég voltál. Nem kellett imádkoznia.
Készüljetek!
Francba, most komolyan…
azt fogjuk csinálni?
Meghívás nélkül törtetek be az otthonomba.
Az ház urával van dolgunk.
Te.
Te vagy az! Ismerlek.
Ő a titokzatos lány.
A Parázs Őssárkány.
Apám szerint a sárkányok reagálhatnak,
de ő nem ilyen reakciót képzelt el.
Apád?
Ha hozzá jöttetek, hiába jöttél.
Nem fog segíteni nektek.
De mi talán segíthetünk egymásnak.
Visszatér egy bukott ötlet.
Az én tudja csak fenntartani az egységet és ezt a börtönt.
Nem harcolni jöttem, vagy kibékíteni az Ősöket.
A függönyt akarom elhúzni.
Az én nem engedheti tovább, hogy megzavard az egységet.
Meg fogsz szűnni!
A börtön fenn lesz tartva.
A darabok megkötve.
Meg leszel semmisítve. A hatalmad nem számít.
Nagyobb hatalmam van az enyémnél.
Feloldozlak terheid alól, és feloldozom az uraidat.
Ne!
A megsemmisülés nem lehetséges.
Az én nem veszhet el.
Csak az Eredendő Elme haragja marad.
Kezdődjön a vég!
Apám a Teremtés Oszlopait használta, hogy újrateremtse az univerzumot.
Visszafoghatóbb célra is használhatjuk őket.
A törött hold szerkezeti egységének helyreállításáts
Az a gép
Ismerem. Láttam a Bűnszálltában.
A Kohót? Láttad?
Ott voltam. Mindenre emlékszem.
Érdekes.
Amit láttál, ahhoz meg kellett volna szereznünk a sárkánylelkeket.
Ez közvetlenül hozzájuk fér.
A hozzáférés alatt azt érted, hogy…
Megölni, igen.
Nem muszáj neki. Erőt is meríthetünk belőlük.
Használjuk anélkül, hogy elpusztulnánsk. Csak annyira, hogy a célnak megfeleljen.
Már nem számít.
Az Ív Örzője már nincs többé, és az entitásokat nem lehet megfékezni.
A hold elpusztulása egy előre eldöntött ügy.
Hamarosan már semmi nem lesz, amit meg lehet javítani.
Nem változtathatom meg a természeted,
de kezelhetem a problémát.
Apám, mit tettél?
Bármi volt is, vissza fogod csinálni.
Még Selemene is tudta, hogy ne támadjon meg a saját otthonomban.
Nem. Ezt nem csináljuk.
Ez az otthonom.
Nincs szükségem védelemre.
Nem alkudozom veled tovább.
Hát legyen.
Mirana! Mirana!
Fiatal isten vagy.
Alig nyílnak ki a szemeid. Alig tanultál meg mászni.
Egy senki vagy.
Távol bármilyen naptól, ami erőt adna, még annál is kevesebb vagy.
Nem tudom őket elűzni.
- Mi a fészkes fenék ezek? - Azt akarja, hogy megvédjelek titeket.
Csak elterelik a figyelmünket. Azt jelenti, hogy van időnk.
Tedd, amit tenned kell!
Készüljetek, mert harcolunk!
Mi…
- Mit tehetek? - Figyeld az eget!
Ó, Hercegnő!
Az összes univerzumban, melyet ismerek, te egyedülálló vagy.
El vagyok átkozva az elmúlt dolgok fájdalmával,
olyan dolgokéval, amik sosem léteztek.
Ha ez vigasztal, sosem voltam az ellenséged.
Nem akartalak bántani.
Szerintem tudod, milyen az, amikor valakit annyira szeretsz,
hogy nincs olyan áldozat, amit ne hoznál meg értük.
Nincs olyan bűn, amit ne követnél el a biztonságukért.
Szerintem tudod.
Mert a valóság határain át üldöztél,
hogy visszaszerezd, amit elvesztettél.
Mindent el fogsz veszíteni,
egy utolsó alkalommal.
Jaj, ne!
Elkéstünk.
Mi a fenét művelsz?
Azt, amiben tudom, hogy jó vagyok.
Szörnyetegnek tartasz. Tudom.
De te is ezt tetted volna.
Bárki ugyanezt tette volna.
A VALVE DOTA 2 VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: ABD Productions