SERIAL NETFLIX
Aku baik-baik saja.
Ini…
Ini aneh, Bunny.
Jiwa-jiwa Eldwyrm.
Aku bisa merasakan dan mendengar mereka.
Mereka bernyanyi.
Harmoni penciptaan.
Ayah.
Proses aslinya agak lebih rumit dan kejam.
Aku hanya ingin tahu cara kerjanya.
Aku perlu tahu.
Aku bukan ingin menghentikanmu.
Aku di sini untuk mengajarimu.
Jangkau dengan pikiranmu.
Temukan para Eldwyrm.
Mereka punya massa dan…
bentuk.
Seolah-olah aku bisa menyentuh mereka.
Karena kau bisa.
Tarik mereka ke arahmu.
Ini cukup aman.
Jika momennya tiba, akan terlambat bagi mereka untuk menghentikanmu.
Sekarang bayangkan dunia seperti yang kau inginkan.
Tapi pertama, kau harus melepaskan dunia ini.
Aku tidak mengerti.
Lupakan semua harapan untuk itu.
Harapkan saja…
semua itu.
Sakit.
Aku tak bisa.
Tapi ini yang kau inginkan.
Kau punya kekuatan itu.
Berharaplah semua yang kau cintai menjadi tidak ada.
Ketahuilah kau akan terus melakukan ini sampai menguasai Penempaan.
Aku tak menginginkan ini. Tidak ada yang menginginkan ini.
Sama sekali tidak ada.
Jadi, pelajarannya berakhir.
Davion.
Hei, kembali kepadaku.
Kita sedang berjalan, kau berhenti.
Kukira kau melihat seekor naga udara, atau beberapa naga udara,
lalu aku sadar, tidak ada apa pun. Hanya langit biru cerah.
Persoalan "Aku Eldwyrm" ini makin aneh setiap hari.
Aku melihat sesuatu. Seseorang.
Seorang gadis.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Aku bahkan tidak tahu yang dia inginkan.
Bukankah itu lebih baik?
Itu jelas ada artinya.
Tunggu, gadis misterius lagi?
Bagaimana ini bisa berarti?
Marci, aku mencintaimu. Maaf, aku mencintai…
Palingkan mata kalian, Yang Mulia Mirana,
Dewi Permaisuri Matahari.
Tataplah cahayanya.
Hidup, Yang Mulia!
Kau khawatir, aku tahu. Tidak perlu.
Dengar, ini sulit dijelaskan.
Saat ini terjadi di dunia lain, tidak seperti ini.
Tapi aku senang.
Aku bersyukur kau di sini untuk berbagi hari ini denganku.
Hasil menggembirakan lainnya.
Penahanan mungkin bisa dicapai dengan sedikit kekuatan naga.
Setetes air dari laut.
Kau cemas, aku tahu.
Penempaan memperburuk keadaan.
Tapi…
tak ada yang membuatnya lebih baik.
Maka biarkan terjadi.
Dunia runtuh di sekitar kita.
Kerajaan-kerajaan runtuh, peradaban menghilang,
seluruh wilayah menjadi tak bisa dihuni.
Akan ada lebih banyak Haupstadt di masa depan kita,
tapi kita akan bertahan.
Kita akan berjuang, meminjamkan bantuan, dan membangun kembali.
Sebagian besar tanah itu jauh di luar perbatasan kita.
Kita tidak bisa ke mana-mana, bahkan di tempat yang kita mau.
Kurasa Luna ingin mengatakan
bahwa Tentara Kekaisaran sudah kekurangan orang.
Gencatan senjata atau tidak.
Tidak, kau benar. Pasukan bukanlah jawabannya.
Tapi persekutuan, kerja sama dengan Kerajaan Bayangan.
Kebencian lama hanya akan membawa kehancuran.
Kau mungkin ingin mengatakan itu kepada para peri. Mereka menyerang kami.
Aku tahu siapa yang menyerang siapa.
Ada dunia baru di luar sana.
Kami tahu layanan yang diberikan Benteng Naga,
dan sangat menghargai kalian.
Tapi karena tak ada krisis,
sepertinya aku tak bisa segera menemui kalian.
Itu yang kukatakan kepadamu.
Sial.
Kulihat kalian saling mengenal. Boleh aku pergi?
Tunggu, aku harus bicara dengannya.
Dengar, aku mengerti.
Kami tak berpisah sebagai teman,
tapi ada beberapa hal yang harus sang putri…
Permaisuri.
Yang Permaisuri harus tahu.
Biar kujelaskan dengan cara lain.
Banyak yang berubah.
Percayalah, kau tak akan terbiasa.
- Kesatria Naga. - Yang Mulia.
Mirana.
Senang bertemu denganmu.
Aneh sekali, aku merasa seperti diriku.
Aku yang seperti biasanya.
Tapi aku punya pikiran dan kenangan lain. Rasanya seperti…
Entahlah.
- Mimpi orang asing. - Ya.
Hal-hal yang penting bagiku, baginya, maksudku, Davion yang lain.
- Hal-hal yang dia rasakan… - Kau juga merasakannya.
Aku melihatmu dan…
Astaga, semua itu tidak nyata, bukan?
Itu hidupnya, bukan hidupku.
"Ilusi Nyata", kata Slyrak.
Apa ini terasa seperti ilusi?
Aku ingin kau tahu, jika itu aku orangnya, bukan kau,
aku takkan melakukan hal yang berbeda darimu.
- Tidak satu hal pun. - Aku sudah berdamai.
Aku menciptakan kehidupan.
Berarti kau tak tahu apa yang terjadi pada bulan dan dunia.
Ini terjadi di dunia pertama dahulu kala.
Kita selamat. Dunia ini akan bertahan.
Tidak akan.
Dalam beberapa bulan, semua ini, seluruh planet ini, semuanya akan hilang.
Suka atau tidak, itu kebenarannya.
Kurasa kau tak akan lebih menyukai solusiku.
Bunga-bunga tak lagi mengikuti bulan.
Mereka layu.
Itu sifat alami mereka. Kita tak bisa mengubahnya.
Tapi kita bisa menginginkannya.
Ya. Aku menunggu kebenaran.
Satu orang berempati.
Tidak ada rahasia di lembah ini, tidak dariku.
Penempaan bukan subjek yang tepat untuk melanjutkan eksperimen.
Bahkan olehmu.
Aku tak melihat bahayanya.
Jika tak ada salahnya, kau tak akan merahasiakannya.
Kau bahkan tidak menanyakan apa yang kupelajari.
Jelas tak ada.
Kita tak perlu membuat ulang alam semesta atau mengalahkan Ancients.
- Kita hanya perlu mengatasi masalahnya. - Mengatasinya?
Kita sergap naga-naga itu, bukan membunuh mereka.
Kita pakai cukup kekuatan mereka
untuk mendukung entitas yang menahan Ancients,
dan memperbaiki struktur fisik bulan.
- Kita ulur waktu untuk solusi permanen. - Mustahil.
Setidaknya Ayah bisa berpura-pura memikirkannya.
Filomena, Penempaan bisa membunuhmu.
Itu sihir, tapi tidak gratis.
Itu akan menguras energimu, hidupmu.
Aku akan bersedia mengambil risiko.
Itu akan membangunkan para Eldwyrm dan anak-anak mereka.
Mereka akan mengamuk, makan, lalu mereka akan datang ke sini.
Meninggalkan kita dengan satu cara lain yang tak terpikirkan.
Kau akan menukar kengerian dengan kengerian.
Aku menolak menerimanya.
Itulah sifatmu.
Jika kau punya rahasia tak berbahaya lain, kusarankan kau membaginya.
Aku harus memberitahunya, bukan?
Andai aku tahu caranya.
Bulan baru.
Aku hampir lupa.
Saat untuk berduka dan mengenang orang mati.
Praktik keagamaan yang…
Maafkan aku, Dewi, belum pernah kuamati.
Mungkin kau harus.
Kesatria Naga, Kesatria Naga-mu. Aku juga hampir melupakannya.
Kau tak pernah melupakan apa pun.
Hanya saja dia tak lagi relevan denganmu.
Dia cukup relevan bagiku.
Aku tak sempat berpamitan.
Sudah melakukan yang kuminta?
Kau sudah mengaku kepada Filomena?
- Itu tidak perlu. - Dia sudah tahu?
Pintar, seperti ayahnya.
Berbakat, tapi hatinya akan menguasainya.
Juga seperti ayahnya.
Aku tahu putriku. Filomena keras kepala dan tidak kenal lelah.
Dia akan pakai semua sumber daya sesuai perintahnya,
tapi akan gagal seperti aku.
Dia menjadi berbahaya bagi dirinya sendiri.
Jadi, ini alasanmu datang.
- Filomena mendengarkanmu. - Karena aku mendengarkan Filomena.
Jika kau ingin menyelamatkannya, berhentilah melawannya.
Bantu dia. Jadilah ayahnya.
Maaf, Marci. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Davion benar. Aku benci solusinya.
Bantuan dari Invoker.
Apa aku munafik?
Aku banyak bicara soal kebencian lama,
dan aku duduk di sini, merawat yang tertua.
Iblis Bulan.
Dia pasti tahu apa yang terjadi.
Fakta dia belum menyelesaikannya menunjukkan dia kurang mampu,
tapi dia mungkin tahu apa yang bisa dilakukan.
Di sisi lain, semua kenyataan ini adalah desainnya…
Mungkin inilah yang dia inginkan.
Mungkin mimpi buruk ini juga desainnya.
Tapi semua itu tidak penting, bukan?
Desainnya atau bukan,
kita harus memahami apa yang kita hadapi.
Kau benar. Kau selalu benar.
Itu dia tatapannya.
- Tatapan apa? - Tatapan yang kau berikan.
Kau tundukkan kepalamu, kerutkan alismu.
Itu artinya kau sangat takut, tapi tetap melakukan sesuatu.
Diriku yang lain sering melihatnya.
Di masa lalu, ini akan menjadi momen untuk berdoa,
tapi hari ini, alam semesta mengatur semua hingga tidak ada yang kudoakan.
Aku ingat seluruh hidupnya.
Aku ingat bagaimana dia meninggal.
Hal terakhir yang dia lihat adalah kau.
Wajahmu.
Itu sudah cukup.
Kau sudah cukup. Dia tak perlu berdoa.
Persiapkan diri kalian.
Sial. Apa kita akan…
melakukan itu?
Kalian memasuki rumahku tanpa diundang.
Kami punya urusan dengan pemilik tempat ini.
Kau.
Kau orangnya, aku mengenalmu.
Dia gadis misterius itu.
Bara Api Eldwyrm.
Ayahku bilang naga mungkin bereaksi,
tapi ini bukan reaksi yang dia bayangkan.
Ayahmu?
Jika kau datang menemuinya, sia-sia kau datang.
Dia tak akan membantumu.
Tapi mungkin kita bisa saling membantu.
Gagasan yang gagal muncul kembali.
Aku bisa menjaga persatuan dan menahan penjara ini.
Aku tak datang untuk melawanmu atau menenangkan Ancients.
Aku datang untuk mengakhirinya.
Aku tak akan membiarkan gangguan lebih lanjut untuk persatuan.
Kau akan berhenti!
Penjara akan dipertahankan.
Pecahannya tersambung.
Kau akan dihancurkan. Kekuatanmu tak relevan.
Kubawa kekuatan yang lebih besar dari kekuatanku.
Aku membebaskanmu dari bebanmu dan membebaskan tuanmu.
Tidak!
Diskorporasi tidak mungkin terjadi.
Aku tidak boleh kalah.
Yang tersisa hanyalah kemarahan Pikiran Primordial.
Mari kita mulai akhirnya.
Ayahku menggunakan Tiang Penciptaan untuk membuat ulang alam semesta.
Kita pasti bisa mengaturnya untuk tujuan yang lebih halus.
Mengembalikan keutuhan struktur bulan yang rusak.
Mesin itu.
Aku tahu itu. Aku melihatnya di Foulfell.
Penempaan? Kau melihatnya?
Aku ada di sana. Aku ingat semuanya.
Penasaran.
Yang kau lihat mengharuskan kita merasuki jiwa naga.
Yang ini mengaksesnya secara langsung.
Dan dengan mengakses, maksudmu…
Membunuh, ya.
Tidak perlu. Kurasa kita bisa menarik kekuatannya.
Gunakan tanpa menghancurkannya. Cukup untuk menyelesaikannya.
Itu tidak penting lagi.
Penjaga gerbang sudah pergi dan entitas itu takkan terkurung.
Kehancuran bulan adalah kesimpulan yang sudah pasti.
Tak lama lagi, tak ada lagi yang perlu diperbaiki.
Aku tidak bisa mengubah sifatmu,
tapi aku bisa mengatasi masalahnya.
Apa yang Ayah lakukan?
Apa pun itu, dia akan membatalkannya.
Bahkan Selemene tahu untuk tak menyerangku di rumahku sendiri.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Ini rumahku.
Aku tak butuh perlindungan siapa pun.
Aku sudah selesai bernegosiasi denganmu.
Baiklah.
Mirana!
Kau dewi muda.
Masih hitungan hari, matamu belum terbuka. Belum belajar merangkak.
Kau bukan apa-apa.
Di sini, jauh dari matahari mana pun untuk kekuatan, kau bahkan kurang darinya.
Aku tak bisa kalahkan mereka.
- Apa sebenarnya mereka ini? - Dia ingin aku melindungi kalian.
Mereka pengalih perhatian. Artinya kita punya waktu.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Bersiaplah, kita bertarung.
Apa…
- Apa yang bisa kulakukan? - Awasi langit.
Tuan Putri.
Di semua alam semesta yang kukenal, kau unik.
Terkutuklah aku, dengan rasa sakit dari hal-hal hilang
yang tak bisa dikatakan benar-benar ada.
Jika ini bisa menghiburmu, aku tak pernah menjadi musuhmu.
Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Kurasa kau tahu rasanya sangat mencintai seseorang…
hingga kau rela berkorban apa pun.
Dosa apa pun akan kau lakukan demi melindungi mereka.
Kurasa kau tahu.
Karena kau mengejarku melewati batasan kenyataan
untuk mengembalikan yang hilang.
Kau akan kehilangan semuanya…
untuk kali terakhir.
Tidak.
Kita terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Satu hal yang andal kulakukan.
Kau pikir aku monster. Aku tahu.
Tapi kau akan melakukan hal yang sama.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia