SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak apa-apa.
Ini…
Peliknya, Bunny.
Roh-roh Eldwurm.
Saya boleh rasa dan dengar suara mereka.
Mereka menyanyi.
Keharmonian ciptaan.
Ayah.
Proses asal lebih rumit dan kejam.
Saya cuma nak tahu bagaimana ia berfungsi.
Saya perlu tahu.
Ayah bukan nak halang kamu.
Ayah datang untuk ajar kamu.
Capai dengan minda kamu.
Cari semua Eldwurm.
Mereka ada jisim…
dan bentuk.
Seolah-olah saya boleh menyentuhnya.
Sebab kamu boleh sentuh.
Tarik ke arah kamu.
Ia agak selamat.
Jika tiba masanya, sudah terlambat untuk mereka halang kamu.
Sekarang bayangkan dunia seperti yang kamu mahukan.
Tapi mula-mula, kamu mesti lepaskan dunia ini.
Saya tak faham.
Lupakan semua harapan untuknya.
Harapkan saja…
semua itu.
Sakit.
Sakitnya.
Tak boleh.
Tapi ini yang kamu nak.
Kamu ada kuasa.
Berharaplah semua yang kamu sayang tak wujud.
Kamu akan terus lakukannya sehinggalah kami menguasai Tempa.
Saya tak mahu ini. Tiada siapa mahukannya.
Tiada sesiapa.
Jadi pelajaran tamat.
Davion.
Hei, kembali kepada saya.
Kita sedang berjalan, awak berhenti.
Saya fikir awak nampak naga udara atau beberapa naga udara.
Kemudian saya sedar, tidak. Langit biru cerah.
Persoalan "Saya Eldwurm" ini semakin pelik.
Saya nampak sesuatu. Seseorang.
Seorang gadis.
Dia tak cakap apa-apa.
Saya tak tahu apa yang dia nak.
Itu lebih baik, bukan?
Pasti ada sesuatu.
Nanti, seorang lagi gadis misteri?
Kenapa jadi begini?
Marci, saya sayang awak. Maaf, saya sayang…
Pandang ke depan dan lihat, Tuanku Mirana.
Kaisar Dewa Matahari.
Pandang ke arah cahayanya.
Daulat Tuanku!
Saya tahu awak risau. Awak tak perlu rasa begitu.
Susah saya nak jelaskan.
Apabila ini berlaku di dunia lain, ia tak berlaku begini.
Tapi saya gembira.
Saya bersyukur awak ada di sini untuk berkongsi hari ini dengan saya.
Satu lagi hasil yang menggalakkan.
Penahanan mungkin boleh dicapai dengan sebahagian kecil kuasa naga.
Setitik air dari laut.
Saya tahu awak risau.
Tempa menjadikannya lebih teruk.
Tapi…
tiada apa yang buat ia jadi lebih baik.
Jadi biarkan saja.
Dunia di sekeliling kita musnah.
Kerajaan musnah, tamadun hilang,
seluruh wilayah tak boleh didiami.
Akan ada lebih ramai Haupstadt pada masa depan,
tapi kita akan bertahan.
Kita akan berjuang, membantu dan membina semula.
Kebanyakan tanah itu jauh di luar sempadan kita.
Kita tak boleh ada di semua tempat, walaupun di tempat yang kita nak.
Saya rasa Luna cuba kata
yang askar kita tak mencukupi.
Perjanjian gencatan senjata atau tidak.
Ya, awak betul. Askar bukan jawapannya.
Tapi satu perikatan, kerjasama dengan Wilayah Bayang.
Kebencian lama hanya akan membawa kemusnahan.
Awak patut beritahu pada mereka.
Saya tahu siapa serang siapa.
Ada dunia baru di luar sana.
Kami tahu jasa yang Kubu Naga berikan
dan kami hormati kamu semua.
Tapi disebabkan tiada krisis,
awak tak boleh berjumpanya sekarang.
Itulah yang saya beritahu awak.
Tak guna.
Nampaknya kamu saling mengenali. Jadi boleh saya pergi dulu?
Tunggu, saya perlu bercakap dengannya.
Dengar dulu. Saya tahu.
Kita tak berpisah sebagai kawan,
tapi ada beberapa perkara yang puteri perlu…
Kaisar.
Yang kaisar perlu tahu.
Biar saya jelaskan dengan cara lain.
Banyak yang dah berubah.
Percayalah, awak takkan dapat biasakan diri.
- Kesateria Naga. - Tuanku.
Mirana!
Gembira bertemu awak.
Ini sangat pelik, saya rasa seperti diri saya.
Diri saya yang dulu.
Tapi saya ada fikiran lain, memori lain.
Entahlah.
- Mimpi orang asing. - Ya.
Perkara yang penting bagi saya, bagi dia, maksud saya, Davion yang lain.
- Perkara yang dia rasa sebelum ini… - Awak juga rasakannya.
Saya pandang awak dan…
Oh, Tuhan. Semua itu tak benar, bukan?
Itu hidup dia, bukan saya.
Slyrak kata itu Ilusi Tubuh.
Adakah ini rasa seperti ilusi?
Saya nak awak tahu, kalau sayalah orangnya, bukan awak,
saya akan buat sama macam awak buat.
- Tiada satu pun yang berbeza. - Saya dah berdamai.
Saya sedang membina kehidupan.
Jadi awak tak tahu apa yang berlaku pada bulan dan dunia.
Ini berlaku di dunia pertama lama dulu.
Kita selamat. Dunia ini akan bertahan.
Tidak.
Dalam beberapa bulan, seluruh planet ini akan hilang.
Suka atau tidak, itulah kebenarannya.
Saya tak rasa awak akan suka penyelesaian saya.
Bunga-bunga tidak lagi mengikut bulan.
Ia akan mati.
Itu sifat semula jadinya. Kita tak boleh mengubahnya.
Tapi kita boleh mahukannya.
Ya. Ayah menunggu kebenaran.
Seorang berasa empati.
Ayah tahu semua tentang lembah ini.
Tempa bukan subjek yang tepat untuk eksperimen berterusan.
Walaupun oleh kamu.
Saya tak nampak apa salahnya.
Kalau kamu tak nampak, kamu takkan cuba rahsiakannya.
Ayah tak tanya pun apa yang saya dah belajar.
Jelas tak ada apa pun.
Kita tak perlu buat semula alam semesta atau kalahkan Ancient.
- Kita cuma perlu uruskan masalah ini. - Uruskannya?
Kita tangkap naga-naga itu dan tak membunuhnya.
Kita gunakan kekuatannya
untuk sokong entiti yang menghalang Ancient
dan membaiki struktur fizikal bulan.
- Lengahkan masa untuk penyelesaian kekal. - Mustahil.
Sekurang-kurangnya berpura-puralah untuk pertimbangkannya.
Filomena, Tempa boleh membunuh kamu.
Itu magis, tapi bukan secara percuma.
Ia akan menghabiskan tenaga dan hidup kamu.
Saya sanggup ambil risiko itu.
Ia akan membangkitkan Eldwurm dan anak-anaknya.
Ia akan mengamuk, makan dan datang ke sini.
Meninggalkan kita dengan satu cara yang tak dapat difikirkan.
Kamu akan menukar kengerian dengan kengerian.
Saya tak boleh terima.
Itulah sifat semula jadi kamu.
Kalau ada lagi rahsia yang tak berbahaya, lebih baik kamu beritahu ayah.
Saya perlu beritahu dia, bukan?
Kalaulah saya tahu caranya.
Bulan baru.
Saya hampir terlupa.
Masa untuk kita berkabung dan mengingati si mati.
Amalan keagamaan yang…
Maafkan saya, Dewi. Saya tak pernah mengamatinya.
Mungkin awak patut buat.
Kesateria Naga. Saya juga hampir lupakannya.
Awak tak pernah lupa apa-apa.
Cuma dia dah tak ada kaitan dengan awak.
Dia agak penting bagi saya.
Tak sempat ucap selamat tinggal.
Awak dah buat apa saya suruh?
Awak dah beritahu Filomena?
- Tak perlu. - Dia dah tahu?
Bijak, seperti ayahnya.
Berbakat, tapi hatinya akan menguasainya.
Juga seperti ayahnya.
Saya kenal anak saya. Filomena keras kepala dan nekad.
Dia akan gunakan semua sumber yang dia ada,
tapi dia akan gagal seperti saya.
Dia telah membahayakan dirinya.
Jadi sebab inilah awak datang.
- Filomena dengar cakap awak. - Sebab saya dengar Filomena.
Kalau awak nak selamatkan dia, jangan lawan dia.
Tolong dia. Jadi ayahnya.
Maaf, Marci. Saya tak berniat nak kejutkan awak.
Davion betul. Saya benci penyelesaian dia.
Bantuan daripada Penyeru.
Adakah saya hipokrit?
Saya selalu sebut tentang kebencian lama
dan saya masih membenci musuh yang tertua.
Syaitan Bulan.
Dia mesti tahu apa yang berlaku.
Dia belum selesaikannya dan itu menunjukkan yang dia tak mampu.
Tapi dia mungkin tahu apa yang boleh dilakukan.
Sebaliknya, semua ini adalah rekaannya.
Mungkin inilah yang dia mahukan.
Mungkin mimpi ngeri ini juga rekaan dia.
Tapi semua itu tak penting, bukan?
Rekaannya atau tak,
kita perlu faham apa yang kita hadapi.
Ya. Awak sentiasa betul.
Itulah rupanya.
- Rupa yang mana? - Rupa yang awak berikan.
Awak tundukkan kepala, berkerut.
Maksudnya awak sangat takut, tapi tetap buat sesuatu.
Diri saya yang satu lagi kerap melihatnya.
Pada masa lalu, ini adalah saat untuk berdoa.
Tapi hari ini alam dah atur semuanya sehingga saya tak mampu berdoa.
Saya ingat seluruh hidupnya.
Saya ingat bagaimana dia mati.
Perkara terakhir yang dia nampak ialah awak.
Wajah awak.
Itu sudah cukup.
Awak saja sudah cukup. Dia tak perlu berdoa.
Bersedialah.
Alamak. Adakah kita akan…
buat begitu?
Awak masuk ke rumah saya tanpa jemputan.
Kami ada urusan dengan tuan rumah ini.
Awak.
Awaklah orangnya. Saya kenal awak.
Dialah gadis misteri itu.
Eldwurm Ember.
Ayah kata naga mungkin bertindak balas.
Tapi ini bukan reaksi yang dia bayangkan.
Ayah awak?
Sia-sia saja awak datang jumpa dia.
Dia takkan tolong awak.
Tapi mungkin kita boleh saling membantu.
Tanggapan yang gagal berulang lagi.
Diri sendiri boleh kekalkan perpaduan dan pertahankan penjara ini.
Saya bukan datang untuk lawan awak atau tenangkan Ancient.
Saya datang untuk mengakhirnya.
Saya takkan biarkan sesiapa mengganggu perpaduan.
Awak akan berhenti!
Penjara ini akan dipertahankan.
Serpihan-serpihan itu tercantum.
Awak akan dimusnahkan. Kuasa awak tak dah tak relevan.
Saya bawa kuasa yang lebih besar.
Saya bebaskan awak daripada beban awak dan bebaskan tuan awak.
Tidak!
Tak boleh ada percanggahan.
Saya tak boleh kalah.
Apa yang tinggal hanyalah kemarahan Minda Primordium.
Mari mulakan penamatnya.
Ayah saya gunakan Tiang Penciptaan untuk cipta semula alam semesta.
Saya yakin kita boleh tetapkannya untuk tujuan yang lebih halus.
Memulihkan integriti struktur bulan yang pecah.
Mesin itu.
Saya tahu. Saya nampak dalam Foulfell.
Tempa? Awak nampak?
Saya ada di sana. Saya ingat semuanya.
Aneh.
Apa yang awak nampak memerlukan kami untuk merasuk roh naga.
Mesin ini mengaksesnya secara terus.
Akses yang awak maksudkan ialah…
Ya, membunuhnya.
Sebenarnya tak perlu. Saya rasa kita boleh tarik kekuatannya.
Gunakan tanpa memusnahkannya. Cukup untuk selesaikannya.
Itu tak penting lagi.
Penjaga gerbang dah tiada dan entiti itu takkan terkurung lagi.
Kemusnahan bulan adalah perkara yang pasti.
Tak lama lagi, tiada apa-apa lagi untuk diperbaiki.
Ayah tak boleh ubah sifat kamu,
tapi ayah boleh uruskan masalah ini.
Apa ayah dah buat?
Apa pun yang berlaku, dia akan mengubahnya.
Selemene pun tahu dia tak patut serang saya di rumah saya.
Tidak. Kita takkan buat begini.
Ini rumah saya.
Saya tak perlukan perlindungan sesiapa.
Saya dah selesai tawar-menawar dengan awak.
Baiklah.
Mirana.
Awak dewa muda.
Masih baru, mata hampir tak terbuka. Awak tak belajar merangkak pun.
Awak bukan sesiapa.
Di sini awak jauh daripada matahari dan awak akan kekurangan kuasa.
Saya tak boleh keluarkan mereka.
- Siapa mereka sebenarnya? - Dia nak saya lindungi awak.
Ia satu gangguan. Maknanya kita ada masa.
Buat apa saja yang perlu.
Bersedia, kita akan lawan.
Apa?
- Apa patut saya buat? - Perhatikan langit.
Tuan puteri.
Dalam banyak-banyak semesta yang saya tahu, awak unik.
Walaupun saya disumpah, dengan penderitaan kehilangan
sesuatu yang langsung tak boleh dikatakan wujud.
Untuk pengetahuan awak, saya tak pernah jadi musuh awak.
Saya tak pernah berniat jahat.
Saya rasa awak tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Tiada pengorbanan yang awak tak sanggup buat.
Awak sanggup buat apa saja untuk pastikan mereka selamat.
Saya rasa awak tahu.
Sebab awak kejar saya merentasi sempadan realiti
untuk dapatkan semula apa yang awak hilang.
Awak akan kehilangan semuanya…
untuk kali terakhir.
Tidak.
Kita dah terlambat.
Apa yang awak buat?
Kepakaran saya.
Awak fikir saya raksasa. Saya tahu.
Tapi awak akan buat perkara yang sama.
Sesiapa pun akan buat perkara yang sama.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani