1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,918 --> 00:00:11,918
Het gaat wel.

3
00:00:13,459 --> 00:00:14,793
Het…

4
00:00:14,876 --> 00:00:17,084
Het is vreemd, konijntje.

5
00:00:17,168 --> 00:00:18,876
De zielen van de Eldwurm.

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
Ik voel ze, hoor ze.

7
00:00:22,918 --> 00:00:24,876
Ze zingen.

8
00:00:24,959 --> 00:00:27,376
De harmonie van de schepping.

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,543
Papa.

10
00:00:28,626 --> 00:00:33,293
Het originele proces was iets
ingewikkelder en nodeloos gewelddadig.

11
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
Ik wilde alleen weten hoe het werkte.

12
00:00:35,543 --> 00:00:37,001
Ik moest het weten.

13
00:00:37,084 --> 00:00:38,751
Ik kom je niet tegenhouden.

14
00:00:39,418 --> 00:00:41,209
Ik ben hier om je iets te leren.

15
00:00:44,251 --> 00:00:46,376
Zoek contact met je geest.

16
00:00:47,543 --> 00:00:49,709
Zoek de Eldwurms.

17
00:00:56,209 --> 00:00:57,501
Ze hebben massa…

18
00:00:58,459 --> 00:00:59,501
…vorm.

19
00:01:00,543 --> 00:01:02,709
Het is bijna alsof ik ze kan aanraken.

20
00:01:03,418 --> 00:01:04,543
Dat kun je ook.

21
00:01:05,209 --> 00:01:06,543
Trek ze naar je toe.

22
00:01:09,501 --> 00:01:10,543
Het is veilig.

23
00:01:12,459 --> 00:01:16,918
Als het moment daar is,
kunnen ze je niet meer tegenhouden.

24
00:01:17,501 --> 00:01:20,418
Stel je nu de wereld voor
zoals je wilt dat die is.

25
00:01:21,043 --> 00:01:24,126
Maar eerst moet je deze loslaten.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,709
Ik begrijp het niet.

27
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
Laat alle hoop varen.

28
00:01:28,251 --> 00:01:29,709
Je hoeft…

29
00:01:29,793 --> 00:01:31,168
…het enkel weg te wensen.

30
00:01:40,709 --> 00:01:42,334
Het doet pijn.

31
00:01:43,084 --> 00:01:44,168
Het doet pijn.

32
00:01:47,293 --> 00:01:48,668
Ik kan het niet.

33
00:01:48,751 --> 00:01:50,459
Maar dit is wat je wilt.

34
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
Je hebt de macht.

35
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Wens alles wat je liefhebt
naar het niet-bestaan.

36
00:01:56,918 --> 00:02:03,459
Weet dat je dit keer op keer zult doen
tot je de Forge beheerst.

37
00:02:03,543 --> 00:02:06,668
Ik wil dit niet. Niemand wil dit.

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,543
Helemaal niemand.

39
00:02:10,209 --> 00:02:12,459
Dit is het einde van de les.

40
00:03:09,793 --> 00:03:10,876
Davion.

41
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Hé, kom terug.

42
00:03:14,376 --> 00:03:16,501
We liepen en je stopte.

43
00:03:16,584 --> 00:03:19,543
Ik dacht dat je misschien
een of meerdere luchtdraken had gezien…

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,876
…en toen besefte ik: nee.
Helderblauwe lucht.

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Dat 'ik ben een Eldwurm'-gedoe wordt
steeds vreemder.

46
00:03:26,418 --> 00:03:29,251
Ik zag iets. Iemand.

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
Een meisje.

48
00:03:30,918 --> 00:03:32,334
Ze zei geen woord.

49
00:03:32,418 --> 00:03:34,626
Ik weet niet eens wat ze wilde.

50
00:03:34,709 --> 00:03:37,501
Is dat beter?

51
00:03:37,584 --> 00:03:39,376
Het is zeker iets.

52
00:03:39,459 --> 00:03:41,793
Weer een mysterieus meisje?

53
00:03:42,626 --> 00:03:43,709
Hoe kan dit iets zijn?

54
00:04:20,209 --> 00:04:23,251
Marci, ik hou van je. Sorry, ik hou…

55
00:04:32,459 --> 00:04:36,209
Draai je om,
Hare Keizerlijke Majesteit Mirana…

56
00:04:36,293 --> 00:04:38,293
…God-keizerin van de Zon.

57
00:04:38,376 --> 00:04:39,918
Staar in haar licht.

58
00:04:41,543 --> 00:04:42,876
Gegroet, Hare Majesteit.

59
00:04:47,418 --> 00:04:50,084
Ik weet dat je bezorgd bent.
Dat hoeft niet.

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
Het is moeilijk uit te leggen.

61
00:04:53,459 --> 00:04:57,709
Toen dit in de andere wereld gebeurde,
ging het niet zo.

62
00:04:58,376 --> 00:04:59,751
Maar ik ben blij.

63
00:05:01,376 --> 00:05:05,584
Ik ben dankbaar dat jullie hier zijn
om deze dag met me te delen.

64
00:05:33,334 --> 00:05:35,168
Weer een bemoedigend resultaat.

65
00:05:35,251 --> 00:05:39,209
Insluiting is mogelijk met een fractie
van de kracht van de Draken.

66
00:05:40,376 --> 00:05:41,959
Een druppel water uit de oceaan.

67
00:05:43,959 --> 00:05:45,584
Ik weet dat je je zorgen maakt.

68
00:05:46,501 --> 00:05:48,126
De Forge maakt het erger.

69
00:05:50,209 --> 00:05:51,043
Maar…

70
00:05:52,126 --> 00:05:54,209
…niets maakt het beter.

71
00:05:56,043 --> 00:05:56,959
Het zij zo.

72
00:06:00,918 --> 00:06:03,251
De wereld stort om ons heen in.

73
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
Koninkrijken vallen,
beschavingen verdwijnen.

74
00:06:07,168 --> 00:06:10,918
Hele regio's zijn onbewoonbaar geworden.

75
00:06:11,001 --> 00:06:13,959
Er komen meer Haupstadts in onze toekomst…

76
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
…maar we houden stand.

77
00:06:15,626 --> 00:06:18,959
We zullen vechten,
hulp verlenen en opnieuw opbouwen.

78
00:06:19,043 --> 00:06:22,459
Het meeste van dat land
ligt ver buiten onze grenzen.

79
00:06:22,543 --> 00:06:25,584
We kunnen niet overal zijn,
zelfs niet waar we gewenst zijn.

80
00:06:25,668 --> 00:06:26,918
Ik denk dat Luna bedoelt…

81
00:06:27,001 --> 00:06:29,251
…dat het Keizerlijke Leger al
onderbemand is.

82
00:06:29,334 --> 00:06:31,501
Wapenstilstand of geen wapenstilstand.

83
00:06:31,584 --> 00:06:34,334
Je hebt gelijk.
Een leger is niet de oplossing.

84
00:06:34,418 --> 00:06:39,501
Maar een alliantie,
samenwerking met het prinsdom Schaduw.

85
00:06:41,168 --> 00:06:44,251
Oude haat zal alleen maar
tot verwoesting leiden.

86
00:06:44,876 --> 00:06:49,168
Zeg dat maar tegen de elfen.
Ze vielen ons aan.

87
00:06:49,251 --> 00:06:52,418
Ik weet wie wie aanviel.

88
00:06:52,501 --> 00:06:55,168
Het is een nieuwe wereld.

89
00:07:10,001 --> 00:07:13,084
We weten wat Drakenvesting ons biedt…

90
00:07:13,168 --> 00:07:16,543
…en we hebben veel respect voor jullie.

91
00:07:16,626 --> 00:07:18,918
Maar bij gebrek aan een crisis…

92
00:07:19,001 --> 00:07:22,001
…vrees ik dat ik geen
direct publiek kan bieden.

93
00:07:22,084 --> 00:07:24,501
Dat zeg ik.

94
00:07:25,418 --> 00:07:26,626
Verdomme.

95
00:07:26,709 --> 00:07:29,501
Ik zie dat jullie elkaar kennen. Zal ik?

96
00:07:29,584 --> 00:07:31,918
Wacht, ik moet met haar praten.

97
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Ik snap het.

98
00:07:34,709 --> 00:07:36,876
We gingen niet als vrienden uit elkaar.

99
00:07:36,959 --> 00:07:39,043
Maar de prinses heeft
een paar dingen nodig…

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,501
Keizerin.

101
00:07:40,584 --> 00:07:42,543
De Keizerin moet het weten.

102
00:07:43,543 --> 00:07:45,209
Ik zal het anders uitleggen.

103
00:07:47,293 --> 00:07:48,876
Er is veel veranderd.

104
00:07:52,418 --> 00:07:54,543
Geloof me, je went er niet aan.

105
00:07:59,543 --> 00:08:02,293
Drakenridder.
-Majesteit.

106
00:08:02,376 --> 00:08:03,543
Mirana?

107
00:08:04,418 --> 00:08:05,459
Goed je te zien.

108
00:08:08,626 --> 00:08:11,751
Het is zo vreemd. Ik voel als mezelf.

109
00:08:11,834 --> 00:08:13,543
Zo ben ik altijd geweest.

110
00:08:13,626 --> 00:08:17,543
Maar ik heb andere gedachten,
andere herinneringen. Ze zijn als…

111
00:08:18,376 --> 00:08:19,501
Ik weet het niet.

112
00:08:19,584 --> 00:08:22,293
De droom van een vreemde.
-Ja.

113
00:08:22,376 --> 00:08:26,918
Dingen die belangrijk zijn voor mij,
voor hem, voor de andere Davion.

114
00:08:27,001 --> 00:08:30,251
De dingen die hij voelde…
-Jij voelt ze ook.

115
00:08:30,334 --> 00:08:32,709
Als ik naar je kijk, en…

116
00:08:32,793 --> 00:08:35,918
Goden, niks ervan is echt, hè?

117
00:08:36,001 --> 00:08:37,626
Dat was zijn leven, niet het mijne.

118
00:08:38,459 --> 00:08:40,459
'De Vleesillusie', zegt Slyrak.

119
00:08:42,001 --> 00:08:45,376
Voelt dit als een illusie?

120
00:08:47,959 --> 00:08:52,834
Ik wil dat je weet dat als ik het was,
als ik het was in plaats van jij…

121
00:08:52,918 --> 00:08:55,209
…dan had ik het niet anders gedaan.

122
00:08:55,293 --> 00:08:58,084
Helemaal niets.
-Ik heb er vrede mee.

123
00:08:58,751 --> 00:09:00,376
Ik bouw een leven op.

124
00:09:00,459 --> 00:09:04,668
Dan weet je echt niet wat er
met de maan en de wereld gebeurt.

125
00:09:04,751 --> 00:09:07,376
Dit gebeurde lang geleden
in de eerste wereld.

126
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
We hebben het overleefd.
Deze wereld overleeft het wel.

127
00:09:10,876 --> 00:09:12,376
Nee, hoor.

128
00:09:12,459 --> 00:09:17,543
Over een paar maanden zal dit alles,
deze hele planeet allemaal weg zijn.

129
00:09:18,543 --> 00:09:20,251
Leuk of niet, dat is de waarheid.

130
00:09:21,168 --> 00:09:24,001
En mijn oplossing
zal je ook niet bevallen.

131
00:09:28,959 --> 00:09:31,543
De bloemen volgen de maan niet meer.

132
00:09:31,626 --> 00:09:32,918
Ze gaan dood.

133
00:09:33,001 --> 00:09:35,834
Dat is hun aard.
We kunnen het niet veranderen.

134
00:09:35,918 --> 00:09:37,334
Maar we kunnen het willen.

135
00:09:37,418 --> 00:09:40,251
Ja. Ik wacht op de waarheid.

136
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
Je leeft met ze mee.

137
00:09:43,668 --> 00:09:46,668
Deze vallei heeft geen geheimen.
Niet voor mij.

138
00:09:46,751 --> 00:09:51,209
En de Forge is geen geschikt onderwerp
om mee te experimenteren.

139
00:09:51,293 --> 00:09:52,709
Zelfs niet door jou.

140
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
Het kan geen kwaad.

141
00:09:54,376 --> 00:09:57,876
Als dat zo was,
had je het niet geheim gehouden.

142
00:09:57,959 --> 00:10:00,668
Je vraagt niet eens wat ik heb geleerd.

143
00:10:00,751 --> 00:10:01,751
Duidelijk niets.

144
00:10:01,834 --> 00:10:05,834
We hoeven het universum niet opnieuw
te maken of de Ancients te verslaan.

145
00:10:05,918 --> 00:10:08,751
We moeten het probleem in de hand houden.
-In de hand houden?

146
00:10:08,834 --> 00:10:11,418
We benutten de draken
in plaats van ze te doden.

147
00:10:11,501 --> 00:10:13,043
We gebruiken net genoeg kracht…

148
00:10:13,126 --> 00:10:15,459
…om dat wat de Ancients
tegenhoudt te versterken…

149
00:10:15,543 --> 00:10:18,001
…en de structuur van de maan te repareren.

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,918
We rekken tijd voor een oplossing.
-Onmogelijk.

151
00:10:21,001 --> 00:10:23,584
Doe op z'n minst alsof je erover nadenkt.

152
00:10:23,668 --> 00:10:27,043
Filomena, de Forge kan je doden.

153
00:10:27,126 --> 00:10:29,584
Het is magisch, maar niet gratis.

154
00:10:29,668 --> 00:10:33,334
Het zal je energie opslokken, je leven.

155
00:10:35,709 --> 00:10:37,543
Dat risico neem ik graag.

156
00:10:37,626 --> 00:10:41,668
Dan worden de Eldwurms
en hun kinderen wakker.

157
00:10:42,334 --> 00:10:46,876
Ze zullen tekeergaan,
eten en dan komen ze hier.

158
00:10:46,959 --> 00:10:50,584
We kunnen maar één ding doen.

159
00:10:50,668 --> 00:10:53,918
Je verruilt horror voor horror.

160
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
Dat weiger ik te accepteren.

161
00:10:56,626 --> 00:10:59,126
En dat is je aard.

162
00:11:03,459 --> 00:11:08,168
Als je nog meer onschuldige geheimen hebt,
moet je ze delen.

163
00:11:14,043 --> 00:11:15,751
Ik moet het hem vertellen, hè?

164
00:11:18,209 --> 00:11:19,709
Wist ik maar hoe.

165
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
De nieuwe maan.

166
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
Dat was ik bijna vergeten.

167
00:11:33,501 --> 00:11:37,084
Een tijd van rouw
en herinnering aan de doden.

168
00:11:37,168 --> 00:11:38,793
Een religieuze praktijk die…

169
00:11:39,418 --> 00:11:42,584
Vergeef me, godin,
ik heb nog nooit geobserveerd.

170
00:11:42,668 --> 00:11:43,793
Misschien moet je.

171
00:11:45,043 --> 00:11:50,418
De Drakenridder, jouw Drakenridder.
Ik was hem ook bijna vergeten.

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,876
Jij vergeet nooit iets.

173
00:11:52,959 --> 00:11:55,126
Maar voor jou is hij niet meer relevant.

174
00:11:56,126 --> 00:11:57,834
Voor mij wel.

175
00:11:58,959 --> 00:12:00,334
Ik kon nooit afscheid nemen.

176
00:12:02,793 --> 00:12:04,209
Heb je gedaan wat ik vroeg?

177
00:12:04,293 --> 00:12:05,876
Heb je 't aan Filomena opgebiecht?

178
00:12:05,959 --> 00:12:08,376
Dat was niet nodig.
-Wist ze het?

179
00:12:09,084 --> 00:12:10,751
Slim, net als haar vader.

180
00:12:11,543 --> 00:12:14,793
Ze is begaafd,
maar haar hart zal de overhand krijgen.

181
00:12:14,876 --> 00:12:16,501
Ook net als haar vader.

182
00:12:16,584 --> 00:12:20,251
Ik ken m'n dochter.
Filomena is koppig en meedogenloos.

183
00:12:20,334 --> 00:12:22,668
Ze zal alles op alles zetten…

184
00:12:22,751 --> 00:12:26,084
…maar ze zal falen zoals ik heb gefaald.

185
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
Ze is een gevaar voor zichzelf.

186
00:12:28,918 --> 00:12:30,418
Dus daarom ben je hier.

187
00:12:30,501 --> 00:12:34,876
Filomena luistert naar je.
-Omdat ik naar Filomena luister.

188
00:12:36,043 --> 00:12:39,001
Als je haar wilt redden,
vecht dan niet tegen haar.

189
00:12:39,084 --> 00:12:41,793
Help haar. Wees haar vader.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,043
Het spijt me, Marci.
Ik wilde je niet wekken.

191
00:12:59,001 --> 00:13:02,668
Davion heeft gelijk.
Ik haat zijn oplossing.

192
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Hulp van de Tovenaar.

193
00:13:07,126 --> 00:13:08,251
Ben ik hypocriet?

194
00:13:08,334 --> 00:13:11,876
Al dat verheven gepraat
over oude haatgevoelens…

195
00:13:11,959 --> 00:13:14,876
…en nu zit ik voor de oudste
van het land te zorgen.

196
00:13:15,834 --> 00:13:17,751
De Duivel van de Maan.

197
00:13:18,793 --> 00:13:20,834
Hij moet weten wat er gebeurt.

198
00:13:20,918 --> 00:13:23,834
Dit suggereert
dat hij de middelen niet heeft…

199
00:13:23,918 --> 00:13:26,043
…maar hij weet misschien
wat we kunnen doen.

200
00:13:26,126 --> 00:13:30,501
Aan de andere kant is dit allemaal
zijn ontwerp, deze realiteit…

201
00:13:31,459 --> 00:13:33,751
Misschien is dit precies wat hij wil.

202
00:13:33,834 --> 00:13:37,959
Misschien is deze nachtmerrie
ook wel zijn ontwerp.

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,043
Maar dat doet er niet toe, hè?

204
00:13:41,793 --> 00:13:43,418
Zijn ontwerp of niet…

205
00:13:43,501 --> 00:13:46,626
…we moeten begrijpen
waar we mee te maken hebben.

206
00:14:01,376 --> 00:14:05,043
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.

207
00:14:10,793 --> 00:14:12,043
Daar is die blik.

208
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
Welke blik?
-Die je krijgt.

209
00:14:15,251 --> 00:14:17,876
Je buigt je hoofd en fronst.

210
00:14:17,959 --> 00:14:20,709
Het betekent dat je doodsbang bent,
maar toch iets doet.

211
00:14:20,793 --> 00:14:23,043
De andere ik zag het vaak.

212
00:14:23,126 --> 00:14:26,251
Vroeger was dit een moment om te bidden…

213
00:14:26,334 --> 00:14:31,918
…maar het universum heeft ervoor gezorgd
dat ik niemand meer heb om voor te bidden.

214
00:14:32,709 --> 00:14:34,584
Ik herinner me zijn hele leven.

215
00:14:34,668 --> 00:14:36,584
Ik weet nog hoe hij stierf.

216
00:14:36,668 --> 00:14:39,251
Het laatste wat hij zag, was jij..

217
00:14:40,209 --> 00:14:41,084
Je gezicht.

218
00:14:41,918 --> 00:14:43,209
Het was genoeg.

219
00:14:44,168 --> 00:14:47,001
Jij was genoeg. Hij hoefde niet te bidden.

220
00:14:50,043 --> 00:14:52,043
Bereid je voor.

221
00:14:57,834 --> 00:14:59,168
O, shit. Gaan we…

222
00:15:02,501 --> 00:15:03,543
…dat doen?

223
00:15:13,293 --> 00:15:16,626
Je bent ongevraagd
mijn huis binnengekomen.

224
00:15:23,751 --> 00:15:26,543
We hebben zaken af te handelen
met de meester.

225
00:15:37,876 --> 00:15:38,959
Jij.

226
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
Jij bent haar, ik ken jou.

227
00:15:41,543 --> 00:15:42,959
Zij is het mysterieuze meisje.

228
00:15:43,043 --> 00:15:44,918
De Ember Eldwurm.

229
00:15:47,793 --> 00:15:49,751
M'n vader zei
dat de draken konden reageren…

230
00:15:49,834 --> 00:15:52,793
…maar deze reactie had hij niet verwacht.

231
00:15:53,459 --> 00:15:54,376
Je vader?

232
00:15:54,459 --> 00:15:56,668
Als je hem wilt zien,
ben je voor niets gekomen.

233
00:15:56,751 --> 00:15:58,126
Hij zal je niet helpen.

234
00:15:59,001 --> 00:16:01,043
Maar misschien kunnen we elkaar helpen.

235
00:16:10,334 --> 00:16:12,293
Een mislukt idee keert terug.

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,668
Alleen de zelf kan eenheid behouden
en deze gevangenis behouden.

237
00:16:19,751 --> 00:16:23,709
Ik ben hier niet om met je te vechten
of om de Ancients te sussen.

238
00:16:23,793 --> 00:16:26,126
Ik kom het gordijn sluiten.

239
00:16:26,209 --> 00:16:30,459
De zelf staat niet toe
dat de eenheid verder wordt verstoord.

240
00:16:32,418 --> 00:16:34,084
Staakt het vuren.

241
00:16:37,376 --> 00:16:39,376
De gevangenis blijft bestaan.

242
00:16:39,459 --> 00:16:41,293
De splinters zijn samengebonden.

243
00:16:41,376 --> 00:16:46,543
Je wordt vernietigd.
Je macht is irrelevant.

244
00:16:49,876 --> 00:16:52,001
Ik heb meer macht dan ik bezit.

245
00:16:53,168 --> 00:16:58,376
Ik bevrijd je van je last
en maak je meesters los.

246
00:16:58,459 --> 00:17:00,293
Nee.

247
00:17:01,793 --> 00:17:04,834
Uitlijving is niet mogelijk.

248
00:17:05,501 --> 00:17:07,584
De zelf mag niet verloren gaan.

249
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
Het enige wat overblijft,
is de woede van het Oerbrein.

250
00:17:17,459 --> 00:17:19,209
Laat het einde beginnen.

251
00:17:31,459 --> 00:17:35,209
M'n vader gebruikte de Pilaren van Creatie
om het universum te herscheppen.

252
00:17:35,293 --> 00:17:37,584
Ik denk dat we ze subtieler
kunnen inzetten.

253
00:17:38,418 --> 00:17:42,043
De structurele integriteit
van de kapotte maan herstellen.

254
00:17:42,126 --> 00:17:43,293
Die machine.

255
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Ik weet het. Ik zag het in Foulfell.

256
00:17:48,293 --> 00:17:50,376
De Forge? Heb je het gezien?

257
00:17:50,459 --> 00:17:52,751
Ik was erbij. Ik herinner me alles.

258
00:17:54,001 --> 00:17:54,959
Vreemd.

259
00:17:58,793 --> 00:18:02,709
Degene die je zag,
zou willen dat we de drakenzielen bezaten.

260
00:18:02,793 --> 00:18:05,126
Deze heeft er direct toegang toe.

261
00:18:05,209 --> 00:18:07,626
En met toegang bedoel je…

262
00:18:07,709 --> 00:18:09,209
Doden, ja.

263
00:18:09,293 --> 00:18:13,168
Dat hoeft niet.
We kunnen gewoon kracht aftappen.

264
00:18:13,251 --> 00:18:16,793
Gebruik ze zonder ze te vernietigen.
Net genoeg om de klus te klaren.

265
00:18:16,876 --> 00:18:18,209
Het doet er niet meer toe.

266
00:18:18,959 --> 00:18:22,584
De bewaker is weg en de entiteiten
zijn niet binnen te houden.

267
00:18:22,668 --> 00:18:26,209
De vernietiging
van de maan is een uitgemaakte zaak.

268
00:18:26,293 --> 00:18:28,584
Binnenkort is er niets meer te repareren.

269
00:18:28,668 --> 00:18:30,584
Ik kan je aard niet veranderen…

270
00:18:30,668 --> 00:18:33,084
…maar ik kan het probleem wel aan.

271
00:18:33,709 --> 00:18:35,751
Vader, wat heb je gedaan?

272
00:18:35,834 --> 00:18:38,793
Wat het ook was, hij maakt het ongedaan.

273
00:18:38,876 --> 00:18:43,168
Zelfs Selemene wist beter
dan me aan te vallen in m'n eigen huis.

274
00:18:46,126 --> 00:18:48,209
Nee, dit gaan we niet doen.

275
00:18:49,626 --> 00:18:50,834
Dit is mijn thuis.

276
00:18:50,918 --> 00:18:53,334
Ik heb geen bescherming nodig.

277
00:18:54,168 --> 00:18:57,293
En ik onderhandel niet meer met je.

278
00:18:57,376 --> 00:18:58,918
Het zij zo.

279
00:19:01,043 --> 00:19:02,209
Mirana.

280
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
Je bent een jonge god.

281
00:19:11,626 --> 00:19:16,001
Dagen oud, nauwelijks je ogen open.
Je kunt nog maar net kruipen.

282
00:19:17,084 --> 00:19:19,376
Je bent niets.

283
00:19:20,084 --> 00:19:25,376
Hier, ver weg van de zon om je kracht
te geven ben je nog minder dan dat.

284
00:19:30,376 --> 00:19:31,834
Ik kan ze niet wegsturen.

285
00:19:32,626 --> 00:19:35,793
Wat zijn dat in godsnaam?
-Hij wil dat ik je bescherm.

286
00:19:36,918 --> 00:19:39,459
Ze leiden af.
Het betekent dat we tijd hebben.

287
00:19:39,543 --> 00:19:41,126
Doe wat je moet doen.

288
00:19:41,209 --> 00:19:42,709
We gaan vechten.

289
00:19:53,043 --> 00:19:53,918
Wat…

290
00:19:54,668 --> 00:19:56,751
Wat kan ik doen?
-Let op de lucht.

291
00:20:29,209 --> 00:20:30,751
O, Prinses.

292
00:20:30,834 --> 00:20:35,209
In alle universums die ik heb gekend,
ben jij uniek.

293
00:20:35,293 --> 00:20:38,709
Vervloekt als ik ben,
met de pijn van verloren dingen…

294
00:20:38,793 --> 00:20:41,709
…die niet had kunnen bestaan.

295
00:20:41,793 --> 00:20:44,834
Als het enige troost biedt,
ik was nooit je vijand.

296
00:20:44,918 --> 00:20:46,543
Ik wilde je geen kwaad doen.

297
00:20:46,626 --> 00:20:50,251
Ik denk dat je weet hoe het is
om zoveel van iemand te houden…

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,126
…dat er geen offer is
dat je niet zou brengen.

299
00:20:54,209 --> 00:20:57,501
Geen zonde die je niet begaat
om ze te beschermen.

300
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Dat weet je wel.

301
00:21:00,251 --> 00:21:03,584
Omdat je me achtervolgde
over de grenzen van de realiteit…

302
00:21:03,668 --> 00:21:06,209
…om te herstellen wat je kwijt was.

303
00:21:06,293 --> 00:21:07,668
Je zult alles verliezen…

304
00:21:08,668 --> 00:21:10,459
…voor de laatste keer.

305
00:21:38,209 --> 00:21:39,043
O, nee.

306
00:21:59,876 --> 00:22:01,043
We zijn te laat.

307
00:22:32,168 --> 00:22:33,793
Wat doe je in godsnaam?

308
00:22:34,751 --> 00:22:36,209
Het enige waar ik goed in ben.

309
00:24:41,751 --> 00:24:43,834
Je vindt me een monster. Ik weet het.

310
00:24:45,126 --> 00:24:46,959
Maar jij had hetzelfde gedaan.

311
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Dat had iedereen gedaan.

312
00:25:01,334 --> 00:25:03,209
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

313
00:25:45,334 --> 00:25:47,251
Ondertiteld door: Roel Besters