СЕРИАЛ NETFLIX
Со мной всё хорошо.
Так…
Так странно, Зайка.
Души древних драконов.
Я чувствую их, слышу их.
Они поют.
Гармония сотворения.
Папа.
Изначальный процесс был сложнее и излишне жестоким.
Хотела узнать, как это работает.
Должна была узнать.
Я не собираюсь останавливать тебя.
Я лишь хочу научить.
Раскрой свой разум.
Найди древних драконов.
У них есть масса…
…и форма.
Я будто могу дотронуться до них.
Так и есть.
Притяни их к себе.
Это безопасно.
А когда настанет момент, они уже не остановят тебя.
Теперь представь мир, каким бы ты его хотела видеть.
Но для начала нужно отпустить старый.
Я не понимаю.
Оставь всякую надежду.
Ты лишь…
…представь это.
Больно.
Я не могу.
Но ты ведь этого и хочешь.
И у тебя есть возможность.
Возжелай, чтобы всё, что ты так любишь, кануло в небытие.
Тебе придется делать это снова и снова, пока ты не освоишь мастерство Кузни.
Я не хочу. Никто этого не захочет.
Вот именно, никто.
Этот урок окончен.
Дэвион.
Ау, ты слышишь меня?
Шли спокойно, затем ты встал.
Думал, ты увидел воздушного дракона, даже нескольких,
но нет, никого там нет, только вечернее небо над нами.
Эта ерунда с древним драконом бесит всё сильнее.
Я видел кое-что. Кое-кого.
Девушка.
Она ничего не сказала.
Я даже не знаю, чего она хотела.
Ну, девушка лучше дракона.
Ну хоть что-то.
Стой, очередная незнакомая девушка?
Да сколько можно уже?
Марси, я люблю тебя. Прости. Я люблю…
Обратите свои взоры! Ее Императорское Величество Мирана!
Богиня-императрица Солнца!
Узрите ее свет!
Да здравствует Ее Величество!
Я знаю, ты переживаешь. Не стоит.
Это трудно объяснить.
В моем мире всё это случилось иначе.
Но я рада.
Я рада, что ты здесь, что можешь разделить со мной этот день.
Еще один обнадеживающий результат.
Сдерживание возможно и с долей силы драконов.
Лишь с каплей воды из океана.
Я знаю, ты переживаешь.
Кузня ухудшает ситуацию.
И…
…ничто уже не может помочь.
Да будет так.
Весь наш мир рушится.
Царства гибнут, цивилизации исчезают,
в целых регионах исчезает какая-либо жизнь.
Ситуация в Хаупштадте повторится и не раз.
Но мы будет держаться.
Будем бороться, помогать и отстраиваться заново.
Большая часть этих земель далеко за пределами наших границ.
Везде мы находиться не можем, даже если очень хотим.
Луна хочет сказать,
что нам не хватает солдат в имперской армии.
И перемирие тут не поможет.
Да, вы правы. Армия — это не выход.
Нам нужен альянс, союз с Княжеством тени.
Былая вражда приносит одни только беды.
Вы это эльфам скажите. Ведь они первые напали на нас.
Я знаю, кто на кого напал.
Грядет новый мир.
Мы в курсе, чем занимаются представители Драконьего логова,
поверьте, мы высоко ценим ваши заслуги.
Но сейчас такое тяжелое время,
что я не могу гарантировать вам немедленную аудиенцию.
Так и я вам говорю, что…
Чёрт.
Я смотрю, вы знакомы. Я тогда пойду?
Стойте, мне надо поговорить с ней.
Слушай, я понимаю.
Мы расстались не на лучших условиях,
но я должен рассказать кое-что принцессе…
Императрице.
Императрица должна это знать.
Давай объясню по-другому.
Многое изменилось.
Я сам к этому не могу привыкнуть.
- Драконий рыцарь. - Ваше Величество.
Мирана.
Рад видеть тебя.
Это так странно. Я чувствую себя собой.
Таким, каким я всегда был.
Но во мне бурлят другие мысли, воспоминания, будто…
Не знаю.
- Будто это сон незнакомца. - Да.
Всё, что важно мне, ему, другому Дэвиону,
- всё, что чувствовал он… - Чувствуешь и ты.
Я смотрю на тебя, и я…
Боги, это ведь всё неправда, да?
Это ведь его жизнь, не моя.
Слайрак назвал это видениями.
А это кажется тебе видением?
Хочу, чтобы ты знала, что будь это я, а не ты,
то я бы поступил так же, как и ты.
- Ничего бы не изменил. - Я смирилась.
Мое место здесь.
Тогда ты не в курсе, что происходит с Луной, со всем миром.
Всё это уже было с нашим миром.
Мы выжили там, выживем и здесь.
Нет, не выживем.
Через несколько месяцев вся планета будет уничтожена.
Нравится тебе или нет, это правда.
И я не уверен, что тебе понравится мой план.
Цветы больше не следуют за Луной.
Они умирают.
Такова их природа. Этого не изменить.
Но мы можем хотеть этого.
Да. И я жду правды.
Буду знать.
В этой долине никакая тайна не скроется от меня.
И над Кузней невозможно проводить эксперименты.
Даже тебе.
Не вижу в этом ничего плохого.
Если бы не видела, то не держала бы в тайне от меня.
Ты даже не спросил, что я узнала.
Очевидно, что ничего.
Необязательно переделывать вселенную или уничтожать Древних.
- Нужно лишь решить проблему. - Решить?
Используем силу драконов, незачем убивать их.
Частички их силы достаточно,
чтобы укрепить существо, что сдерживает Древних,
и восстановить физическую структуры Луны.
- Временное решение, выиграем время. - Невозможно.
Мог бы хотя бы сделать вид, что подумаешь.
Филомена, Кузня может убить тебя.
Это магия, но она не безвозмездна.
Она заберет у тебя твои силы, твою жизнь.
Я с радостью пойду на такой риск.
А заодно и пробудишь древних драконов и их потомство.
Они будут в бешенстве, будут поглощать всё на своем пути сюда.
Это приведет к одному единственному немыслимому исходу.
Ты обменяешь один кошмар на другой.
Я отказываюсь это принимать.
В этом и есть твоя природа.
Если есть и другие безвредные тайны, то лучше раскрой их сейчас.
Надо ему рассказать, да?
Знать бы только, как.
Новолуние.
А я почти забыл.
Время траура и поминовения усопших.
Религиозный обряд, который я…
…прости меня, богиня, никогда не соблюдал.
Может, и стоило.
Драконий рыцарь, твой Драконий рыцарь. Я и его почти забыл.
Ты ничего и никогда не забываешь.
Он просто перестал быть важным для тебя.
Но для меня он очень важен.
Я не попрощалась с ним.
Ты сделал то, что я просила?
Ты признался Филомене?
- Не было нужды. - Она знала?
Сообразительная, вся в отца.
Одаренный разум и непревзойденное сердце.
Снова вся в отца.
Я знаю свою дочь. Филомена упряма и непреклонна.
Она использует всё, что ей доступно,
но она потерпит неудачу, как когда-то потерпел неудачу и я.
Она опасна для себя самой.
Так вот зачем ты пришел.
- Филомена прислушается к тебе. - Потому что я прислушиваюсь к ней.
Если хочешь спасти ее, хватит пререкаться с ней.
Помоги ей. Будь ей отцом.
Прости, Марси. Не хотела будить тебя.
Дэвион был прав. Мне не нравится его план.
Просить помощи Инвокера.
Я лицемерка, да?
Все эти заумные разговоры про былую вражду,
а сама не могу забыть самую былую из них.
Лунный дьявол.
Он должен знать, что происходит.
А раз ничего не сделал, то значит, что не может.
Однако должен знать, как всё исправить.
С другой стороны, это ведь его рук дело, его реальность…
Возможно, именно этого он и хотел.
Возможно, весь этот кошмар тоже его рук дело.
Но ведь всё это не важно, да?
Чьих бы рук это дело ни было,
мы должны понять, против чего мы боремся.
Ты права. Ты, как всегда, права.
Узнаю этот взгляд.
- Какой взгляд? - Который сейчас у тебя.
Наклоняешь голову, морщишь брови.
Тебе до ужаса страшно, но сидеть сложа руки не будешь.
Другой я видел такое постоянно.
В прежние времена я бы сейчас помолилась,
но так уж сложилась судьба, что мне некому молиться.
Я помню всю его жизнь.
Я помню, как он умер.
Последнее, что он видел, была ты.
Твое лицо.
Этого было достаточно.
Тебя было достаточно. Молитвы были не нужны.
Будьте готовы.
Вот, блин. Мы что, будем…
…телепортироваться?
Вы проникли в мой дом без приглашения.
Нам нужно поговорить с хозяином этой башни.
Ты.
Это ты. Я узнаю тебя.
Та самая девушка из видения.
Угольный древний дракон.
Отец говорил, что драконы среагируют,
но он не думал, что их реакция будет такой.
Твой отец?
Если вы пришли к нему, то всё тщетно.
Он не поможет вам.
Но, возможно, мы поможем друг другу.
Повторяется неудачный замысел.
Самость может достигнуть единства и сдержать эту темницу.
Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой или усмирять Древних.
Пришло время спустить занавес.
Самость не позволит разладу продолжаться.
Ты остановишься!
Темница будет сохранена.
Частицы будут скованы.
Ты будешь уничтожен. Твоя сила несущественна.
Со мной сила могущественней меня.
Я избавляю тебя от бремени и освобождаю твоих хозяев.
Нет!
Самость не может лишиться оболочки.
Самость не должна потерять себя.
Осталась лишь ярость Древнего Разума.
Да пребудет начало конца.
Отец использовал столпы творения, чтобы переделать вселенную.
Я считаю, их можно использовать более изыскано.
Я хочу восстановить структурную целостность разрушенной Луны.
Это устройство.
Я узнаю его. Видела в Колодце душ.
Кузня. Ты видела ее?
Я была там. Я всё помню.
Интересно.
Нужно было владеть душами драконов, чтобы пользоваться той Кузней.
Эта же имеет к ним прямой доступ.
И под доступом ты имеешь в виду…
Убивает их, да.
Но это необязательно. Можно лишь использовать их силу.
Использовать, но не убивать. Столько силы, сколько нам надо.
Это уже не важно.
Резонирующего хранителя больше нет, некому сдерживать сущности.
Разрушение Луны — предрешенный исход.
Вскоре и восстанавливать будет нечего.
Твою природу я изменить не могу,
однако я могу решить проблему.
Отец, что ты наделал?
Что бы это ни было, он все исправит.
Даже Селемине не нападала на меня в моем же доме.
Нет. Я на это не согласна.
Это мой дом тоже.
Я не нуждаюсь ни в чьей защите.
И мне надоело торговаться с тобой.
Да будет так.
Мирана!
Ты еще не созрела.
Только пробудилась, глаза еще не открылись, только ползать научилась.
Ты пустое место.
Здесь, вдали от Солнца, что дает тебе силу, ты ничто.
Не могу отменить заклинание.
- Что это такое? - Он хочет, чтобы я защищала вас.
Отвлекает нас. Значит, еще есть время.
Делай, что тебе необходимо.
А мы будем сражаться.
Что…
- А мне что делать? - Следи за небесами.
О, принцесса.
Я столько вселенных повидал, но ты неповторима.
Проклята так же, как и я, ты познала боль утраты,
утраты того, чего давно уже и нет.
Если тебе от этого легче, то я никогда не был тебе врагом.
Я не желал тебе зла.
Ты ведь знаешь, каково это — любить так сильно…
…что готов пойти на любую жертву.
Пойти на любой грех, только чтобы защитить свою любовь.
Ты понимаешь меня.
Ведь ты гналась за мной сквозь границы реальностей,
чтобы вернуть давно утраченное.
Но ты снова всё потеряешь…
…в последний раз.
О нет.
Мы опоздали.
Ты что задумала?
Ну а на что я еще способна?
Думаешь, я чудовище? Я знаю.
Но ты бы поступила так же.
Любой поступил бы так же.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич