1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,918 --> 00:00:11,918
‎ข้าไม่เป็นไร

3
00:00:13,459 --> 00:00:14,793
‎มัน…

4
00:00:14,876 --> 00:00:17,084
‎มันแปลกๆ นะ บันนี่

5
00:00:17,168 --> 00:00:18,876
‎วิญญาณเอลด์เวิร์ม

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
‎ข้าสัมผัสได้ ข้าได้ยิน

7
00:00:22,918 --> 00:00:24,876
‎พวกมันกำลังร้องเพลง

8
00:00:24,959 --> 00:00:27,376
‎ความสามัคคีแห่งการสร้างสรรค์

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,543
‎ท่านพ่อ

10
00:00:28,626 --> 00:00:33,293
‎กระบวนการดั้งเดิมซับซ้อนกว่านี้
‎และโหดร้ายโดยไม่จำเป็น

11
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
‎ข้าแค่อยากรู้ว่ามันทำงานยังไง

12
00:00:35,543 --> 00:00:37,001
‎ข้าจำเป็นต้องรู้

13
00:00:37,084 --> 00:00:38,751
‎พ่อไม่ได้มาห้ามลูก

14
00:00:39,418 --> 00:00:41,209
‎พ่อมาเพื่อสอน

15
00:00:44,251 --> 00:00:46,376
‎ใช้จิตใจสื่อออกไป

16
00:00:47,543 --> 00:00:49,709
‎ตามหาเหล่าเอลด์เวิร์ม

17
00:00:56,209 --> 00:00:57,501
‎พวกมันมีมวล…

18
00:00:58,459 --> 00:00:59,501
‎มีรูปร่าง

19
00:01:00,543 --> 00:01:02,709
‎เหมือนข้าจะจับต้องได้เลย

20
00:01:03,418 --> 00:01:04,543
‎เพราะลูกทำเช่นนั้นได้

21
00:01:05,209 --> 00:01:06,543
‎ดึงพวกมันเข้ามาหา

22
00:01:09,501 --> 00:01:10,543
‎มันปลอดภัย

23
00:01:12,459 --> 00:01:16,918
‎กว่าจะถึงเวลานั้น พวกมันก็หยุดลูกไม่ทันแล้ว

24
00:01:17,501 --> 00:01:20,418
‎ทีนี้ก็นึกภาพโลกอย่างที่ลูกอยากให้มันเป็น

25
00:01:21,043 --> 00:01:24,126
‎แต่ก่อนอื่น ลูกต้องปล่อยโลกนี้ไป

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,709
‎ข้าไม่เข้าใจ

27
00:01:26,459 --> 00:01:28,168
‎ปล่อยวางทุกอย่างที่หวังไว้กับโลกนี้

28
00:01:28,251 --> 00:01:29,709
‎แค่…

29
00:01:29,793 --> 00:01:31,168
‎อธิษฐานให้มันหายไป

30
00:01:40,959 --> 00:01:41,834
‎มันเจ็บ

31
00:01:43,084 --> 00:01:44,251
‎มันเจ็บ

32
00:01:47,293 --> 00:01:48,668
‎ข้าทำไม่ได้

33
00:01:48,751 --> 00:01:50,459
‎แต่นี่คือสิ่งที่ลูกต้องการ

34
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
‎ลูกมีพลัง

35
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
‎อธิษฐานให้ทุกอย่างที่ลูกรักสูญสลายหายไป

36
00:01:56,918 --> 00:02:03,459
‎จงรู้ไว้ว่าลูกจะต้องทำอีกครั้ง และอีกครั้ง
‎จนกว่าจะใช้เตาหลอมได้เชี่ยวชาญ

37
00:02:03,543 --> 00:02:06,668
‎ข้าไม่อยากทำ ไม่มีใครอยากทำได้ลงหรอก

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,543
‎ไม่มี สักคน

39
00:02:10,209 --> 00:02:12,459
‎จบบทเรียนแค่นี้

40
00:03:09,793 --> 00:03:10,876
‎เดเวียน

41
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‎นี่ กลับมาก่อน

42
00:03:14,376 --> 00:03:16,626
‎เราเดินอยู่ แล้วเจ้าก็หยุด

43
00:03:16,709 --> 00:03:19,543
‎ข้านึกว่าเจ้าเห็นมังกรลมสักตัว
‎หรืออาจจะหลายตัว

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,876
‎แล้วข้าก็เห็นว่าไม่มีนี่ ท้องฟ้าว่างเปล่า

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
‎เรื่อง "ข้าเป็นเอลด์เวิร์ม" นี่
‎ชักจะแปลกขึ้นทุกวัน

46
00:03:26,418 --> 00:03:29,251
‎ข้าเห็นอะไรบางอย่าง ใครบางคน

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
‎หญิงสาว

48
00:03:30,918 --> 00:03:32,334
‎นางไม่ได้พูดอะไร

49
00:03:32,418 --> 00:03:34,626
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางต้องการอะไร

50
00:03:34,709 --> 00:03:37,501
‎แล้วมันดีขึ้นไหม

51
00:03:37,584 --> 00:03:39,376
‎มันคงเป็นอะไรสักอย่าง

52
00:03:39,459 --> 00:03:41,793
‎เดี๋ยวนะ สาวปริศนาอีกคนแล้วเหรอ

53
00:03:42,626 --> 00:03:43,709
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

54
00:04:20,209 --> 00:04:23,251
‎มาร์ซี่ ข้ารักเจ้า ข้าขอโทษ ข้ารัก…

55
00:04:32,459 --> 00:04:36,209
‎จงมองมา จักรพรรดินีมิรานา

56
00:04:36,293 --> 00:04:38,293
‎จักรพรรดินีเทพแห่งสุริยา

57
00:04:38,376 --> 00:04:39,918
‎จงมองแสงสว่างของท่าน

58
00:04:41,543 --> 00:04:42,876
‎ทรงพระเจริญ

59
00:04:47,418 --> 00:04:50,084
‎ข้ารู้ว่าเจ้ากังวล แต่อย่าเลย

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,668
‎ฟังนะ มันอธิบายยาก

61
00:04:53,459 --> 00:04:57,709
‎ตอนเกิดพิธีนี้ในอีกโลก มันไม่ได้เป็นแบบนี้

62
00:04:58,376 --> 00:04:59,751
‎แต่ข้าก็ดีใจ

63
00:05:01,376 --> 00:05:05,584
‎ข้าดีใจที่เจ้าอยู่ที่นี่ ได้ใช้เวลาในวันนี้กับข้า

64
00:05:33,334 --> 00:05:35,168
‎ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจอีกครั้ง

65
00:05:35,251 --> 00:05:39,209
‎ใช้พลังของมังกรแค่เสี้ยวเดียว
‎ก็อาจจำกัดพลังได้สำเร็จ

66
00:05:40,376 --> 00:05:41,959
‎หยดน้ำจากมหาสมุทร

67
00:05:43,959 --> 00:05:45,584
‎เจ้ากังวล ข้ารู้

68
00:05:46,501 --> 00:05:48,126
‎เตาหลอมทำให้มันเลวร้ายลง

69
00:05:50,209 --> 00:05:51,043
‎แต่…

70
00:05:52,126 --> 00:05:54,209
‎ไม่มีอะไรช่วยให้ดีขึ้นได้

71
00:05:56,043 --> 00:05:56,959
‎คงต้องเป็นตามนั้น

72
00:06:00,918 --> 00:06:03,251
‎โลกกำลังถล่มลงรอบตัวเรา

73
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
‎อาณาจักรล่มสลาย อารยธรรมสูญหาย

74
00:06:07,168 --> 00:06:10,918
‎ทั้งภูมิภาคตกอยู่ในสภาพที่อยู่อาศัยไม่ได้

75
00:06:11,001 --> 00:06:13,959
‎จะมีเหตุการณ์แบบฮอปชแตดต์
‎เกิดขึ้นอีกมากมายในอนาคต

76
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
‎แต่เราจะตรึงกำลังไว้

77
00:06:15,626 --> 00:06:18,959
‎เราจะสู้ ช่วยเหลือ และสร้างมันขึ้นมาใหม่

78
00:06:19,043 --> 00:06:22,459
‎แผ่นดินส่วนใหญ่อยู่นอกชายแดนเราไปไกล

79
00:06:22,543 --> 00:06:25,709
‎เราไปทุกที่ไม่ได้ แม้แต่ที่ที่อาจต้องการเราก็ตาม

80
00:06:25,793 --> 00:06:26,918
‎ลูนาคงพยายามบอกว่า

81
00:06:27,001 --> 00:06:29,251
‎กองทัพของจักรวรรดิเริ่มร่อยหรอแล้ว

82
00:06:29,334 --> 00:06:31,501
‎ไม่ว่าจะมีการสงบศึกหรือไม่

83
00:06:31,584 --> 00:06:34,334
‎ไม่ เจ้าพูดถูก กองทัพไม่ใช่คำตอบ

84
00:06:34,418 --> 00:06:39,501
‎แต่เป็นพันธมิตร
‎ความร่วมมือกับราชรัฐแห่งเงามืด

85
00:06:41,168 --> 00:06:44,251
‎ความเกลียดชังในอดีต
‎รังแต่จะนำมาซึ่งความพินาศ

86
00:06:44,876 --> 00:06:49,168
‎ไปพูดแบบนั้นกับพวกเอลฟ์เถอะ
‎พวกนั้นโจมตีเรานะ

87
00:06:49,251 --> 00:06:52,418
‎ข้ารู้ว่าใครโจมตีใคร

88
00:06:52,501 --> 00:06:55,168
‎ข้างนอกมีโลกใบใหม่แล้ว

89
00:07:10,001 --> 00:07:13,084
‎เราทราบดีถึงภารกิจของดราก้อนโฮลด์

90
00:07:13,168 --> 00:07:16,543
‎และเรานับถือพวกท่านด้วยความเคารพสูงสุด

91
00:07:16,626 --> 00:07:18,918
‎แต่ในยามที่ไม่มีวิกฤต

92
00:07:19,001 --> 00:07:22,001
‎ข้าเกรงว่าจะให้เข้าเฝ้าทันทีไม่ได้

93
00:07:22,084 --> 00:07:24,501
‎ข้าก็พยายามบอกอยู่นี่ไง

94
00:07:25,418 --> 00:07:26,626
‎บ้าจริง

95
00:07:26,709 --> 00:07:29,501
‎พวกท่านรู้จักกันแล้วสินะ งั้นข้าขอตัว

96
00:07:29,584 --> 00:07:31,918
‎เดี๋ยว ข้าต้องได้คุยกับนาง

97
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
‎ฟังนะ ข้าเข้าใจ

98
00:07:34,709 --> 00:07:36,876
‎เราไม่ได้จากกันในฐานะเพื่อน

99
00:07:36,959 --> 00:07:39,043
‎แต่มีอีกหลายอย่างที่องค์หญิง…

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,501
‎จักรพรรดินี

101
00:07:40,584 --> 00:07:42,543
‎จักรพรรดินีต้องทรงทราบ

102
00:07:43,543 --> 00:07:45,209
‎ขอข้าอธิบายด้วยวิธีอื่นแล้วกัน

103
00:07:47,293 --> 00:07:48,876
‎หลายสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว

104
00:07:52,418 --> 00:07:54,543
‎เชื่อข้าเถอะ เห็นกี่ครั้งก็ไม่ชิน

105
00:07:59,543 --> 00:08:02,293
‎- ดราก้อนไนต์
‎- ฝ่าบาท

106
00:08:02,376 --> 00:08:03,543
‎มิรานา

107
00:08:04,418 --> 00:08:05,459
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

108
00:08:08,626 --> 00:08:11,751
‎มันแปลกมาก ข้ารู้สึกเป็นตัวเอง

109
00:08:11,834 --> 00:08:13,543
‎ตัวข้าที่เป็นมาตลอด

110
00:08:13,626 --> 00:08:17,543
‎แต่ข้าก็มีความคิดอื่น
‎ความทรงจำอื่น มันแบบ…

111
00:08:18,376 --> 00:08:19,501
‎ไม่รู้สิ

112
00:08:19,584 --> 00:08:22,293
‎- ฝันของคนแปลกหน้า
‎- ใช่

113
00:08:22,376 --> 00:08:26,918
‎สิ่งที่สำคัญกับข้า กับเขา หมายถึงเดเวียนอีกคน

114
00:08:27,001 --> 00:08:30,251
‎- สิ่งที่เขารู้สึก
‎- เจ้าก็รู้สึกเหมือนกัน

115
00:08:30,334 --> 00:08:32,709
‎ข้ามองเจ้าแล้ว…

116
00:08:32,793 --> 00:08:35,918
‎พระเจ้า ทั้งหมดนั่นมันไม่จริงใช่ไหม

117
00:08:36,001 --> 00:08:37,626
‎นั่นมันชีวิตเขา ไม่ใช่ข้า

118
00:08:38,459 --> 00:08:40,459
‎"ร่างเงามังสา" สไลแรคบอกข้าไว้

119
00:08:42,001 --> 00:08:45,376
‎แล้วนี่รู้สึกเหมือนภาพลวงตาไหม

120
00:08:47,959 --> 00:08:52,834
‎ข้าอยากให้เจ้ารู้ไว้ ถ้าเป็นข้า
‎ถ้าข้าคือคนที่มาจากโลกอื่น ไม่ใช่เจ้า

121
00:08:52,918 --> 00:08:55,209
‎ข้าคงทำทุกอย่างไม่ต่างจากเจ้าเลย

122
00:08:55,293 --> 00:08:58,084
‎- ไม่ต่างสักอย่างเดียว
‎- ข้ายอมรับได้แล้ว

123
00:08:58,751 --> 00:09:00,376
‎ข้ากำลังสร้างชีวิต

124
00:09:00,459 --> 00:09:04,668
‎งั้นเจ้าก็ไม่รู้จริงๆ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดวงจันทร์ กับโลก

125
00:09:04,751 --> 00:09:07,376
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในโลกจักรวาลแรก
‎เมื่อนานมาแล้ว

126
00:09:07,459 --> 00:09:10,793
‎เรารอดมาได้ โลกนี้ก็จะรอด

127
00:09:10,876 --> 00:09:12,376
‎ไม่ ไม่รอดหรอก

128
00:09:12,459 --> 00:09:17,543
‎ในอีกไม่กี่เดือน ทั้งหมดนี้
‎ดาวเคราะห์ทั้งดวงจะหายไป

129
00:09:18,543 --> 00:09:20,251
‎ถึงจะไม่ชอบ นั่นก็คือความจริง

130
00:09:21,168 --> 00:09:24,001
‎แล้วข้าก็ไม่คิดว่าเจ้าจะชอบทางออกของข้านัก

131
00:09:28,959 --> 00:09:31,543
‎ดอกไม้ไม่หันตามดวงจันทร์อีกแล้ว

132
00:09:31,626 --> 00:09:32,918
‎มันกำลังจะตาย

133
00:09:33,001 --> 00:09:35,834
‎เป็นธรรมชาติของมัน เราเปลี่ยนไม่ได้

134
00:09:35,918 --> 00:09:37,334
‎แต่เราอยากเปลี่ยนมันได้

135
00:09:37,418 --> 00:09:40,251
‎ใช่ พ่อรอสัจธรรมอยู่

136
00:09:41,001 --> 00:09:42,251
‎ข้าเข้าใจ

137
00:09:43,668 --> 00:09:46,668
‎ในหุบเขานี้ไม่มีความลับ ไม่ใช่จากพ่อ

138
00:09:46,751 --> 00:09:51,209
‎และเตาหลอมก็ไม่ใช่อุปกรณ์
‎ที่ควรทำการทดลองยืดเยื้อ

139
00:09:51,293 --> 00:09:52,709
‎ต่อให้เป็นลูกก็เถอะ

140
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
‎ข้าไม่เห็นว่ามันเสียหายตรงไหน

141
00:09:54,376 --> 00:09:57,876
‎ถ้าลูกไม่เห็นความเสียหาย
‎ลูกคงไม่พยายามเก็บเป็นความลับ

142
00:09:57,959 --> 00:10:00,668
‎ท่านพ่อไม่ถามข้าด้วยซ้ำ
‎ว่าข้าได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง

143
00:10:00,751 --> 00:10:01,751
‎เห็นชัดว่าไม่มี

144
00:10:01,834 --> 00:10:05,834
‎เราไม่ต้องสร้างจักรวาลใหม่
‎หรือปราบบรรพชีวิน

145
00:10:05,918 --> 00:10:08,626
‎- เราแค่ต้องจัดการปัญหา
‎- จัดการเหรอ

146
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
‎เราเข้าถึงมังกร แทนที่จะฆ่ามัน

147
00:10:11,501 --> 00:10:13,043
‎ใช้พลังของมันแค่พอเพียง

148
00:10:13,126 --> 00:10:15,459
‎เพื่อเสริมพลังให้สิ่งมีชีวิตที่กักขังบรรพชีวินไว้

149
00:10:15,543 --> 00:10:18,001
‎และซ่อมแซมโครงสร้างกายภาพของดวงจันทร์

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,918
‎- เราถ่วงเวลาเพื่อหาทางออกอย่างถาวร
‎- เป็นไปไม่ได้

151
00:10:21,001 --> 00:10:23,584
‎ท่านพ่อช่วยแกล้งทำเป็นคิดบ้างก็ได้นะ

152
00:10:23,668 --> 00:10:27,043
‎ฟิโลมีน่า เตาหลอมฆ่าลูกได้

153
00:10:27,126 --> 00:10:29,584
‎มันคือเวทมนตร์ แต่ก็ต้องมีค่าตอบแทน

154
00:10:29,668 --> 00:10:33,334
‎มันจะดูดพลังของลูก ชีวิตของลูก

155
00:10:35,709 --> 00:10:37,543
‎ข้ายินดีที่จะเสี่ยง

156
00:10:37,626 --> 00:10:41,668
‎และมันจะปลุกเอลด์เวิร์ม
‎กับลูกๆ ของมันให้ตื่นขึ้น

157
00:10:42,334 --> 00:10:46,876
‎พวกมันจะพิโรธ พวกมันจะเขมือบ
‎แล้วพวกมันก็จะมาที่นี่

158
00:10:46,959 --> 00:10:50,584
‎จนเราเหลือเพียงทางเลือกเดียวที่ไม่อาจคาดคิด

159
00:10:50,668 --> 00:10:53,918
‎ลูกจะเปลี่ยนความสยดสยองหนึ่ง
‎ไปสู่อีกความสยดสยองหนึ่ง

160
00:10:54,001 --> 00:10:56,543
‎ข้าไม่ยอมรับเรื่องนั้นหรอก

161
00:10:56,626 --> 00:10:59,126
‎และนั่นคือนิสัยของลูก

162
00:11:03,459 --> 00:11:08,168
‎ถ้าลูกยังมีความลับที่ไม่มีพิษภัยอะไรอีก
‎พ่อแนะนำให้เล่ามาซะ

163
00:11:14,043 --> 00:11:15,751
‎ข้าต้องบอกเขาสินะ

164
00:11:18,209 --> 00:11:19,709
‎ข้าแค่อยากรู้ว่าต้องทำยังไง

165
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
‎พระจันทร์ใหม่

166
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
‎ข้าเกือบลืมไปแล้ว

167
00:11:33,501 --> 00:11:37,084
‎ช่วงเวลาไว้อาลัยและรำลึกถึงผู้ล่วงลับ

168
00:11:37,168 --> 00:11:38,793
‎เป็นพิธีกรรมทางศาสนาซึ่ง…

169
00:11:39,418 --> 00:11:42,584
‎อภัยให้ข้าด้วย ท่านเทพธิดา
‎ข้าไม่เคยเฝ้ามองเลย

170
00:11:42,668 --> 00:11:43,793
‎ท่านควรทำนะ

171
00:11:45,043 --> 00:11:50,418
‎ดราก้อนไนต์ ดราก้อนไนต์ของท่าน
‎ข้าก็เกือบลืมเขาไปเหมือนกัน

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,876
‎ท่านไม่ลืมสิ่งใดหรอก ไม่มีวัน

173
00:11:52,959 --> 00:11:55,126
‎แค่เขาไม่สำคัญกับท่านอีกต่อไป

174
00:11:56,126 --> 00:11:57,834
‎แต่เขาสำคัญกับข้ามาก

175
00:11:59,084 --> 00:12:00,334
‎ข้าไม่ได้บอกลาเขาเลย

176
00:12:02,793 --> 00:12:04,209
‎ท่านทำตามที่ข้าขอหรือยัง

177
00:12:04,293 --> 00:12:05,876
‎ท่านสารภาพกับฟิโลมีน่าหรือยัง

178
00:12:05,959 --> 00:12:08,376
‎- มันไม่จำเป็นเลย
‎- นางรู้เหรอ

179
00:12:09,084 --> 00:12:10,751
‎ฉลาด เหมือนพ่อของนาง

180
00:12:11,543 --> 00:12:14,793
‎มันสมองที่เลิศล้ำ
‎แต่หัวใจของนางจะทำให้นางล้มเหลว

181
00:12:14,876 --> 00:12:16,501
‎นั่นก็เหมือนพ่อของนาง

182
00:12:16,584 --> 00:12:20,251
‎ข้ารู้จักลูกข้าดี ฟิโลมีน่าหัวแข็งและมุ่งมั่น

183
00:12:20,334 --> 00:12:22,668
‎นางจะใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่มี

184
00:12:22,751 --> 00:12:26,084
‎แต่นางจะล้มเหลวเหมือนกับข้า

185
00:12:26,168 --> 00:12:27,876
‎นางได้กลายเป็นภัยต่อตัวเอง

186
00:12:28,918 --> 00:12:30,418
‎นี่สินะ เหตุผลที่ท่านมา

187
00:12:30,501 --> 00:12:34,876
‎- ฟิโลมีน่ารับฟังท่าน
‎- เพราะข้ารับฟังฟิโลมีน่า

188
00:12:36,043 --> 00:12:39,001
‎ถ้าอยากช่วยนาง ก็เลิกฝืนนางซะ

189
00:12:39,084 --> 00:12:41,793
‎ช่วยนาง เป็นพ่อให้นาง

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,043
‎ขอโทษนะ มาร์ซี่ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะปลุกเจ้า

191
00:12:59,001 --> 00:13:02,668
‎เดเวียนพูดถูก ข้าไม่ชอบทางออกของเขา

192
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
‎ขอให้อินโวกเกอร์ช่วย

193
00:13:07,126 --> 00:13:08,251
‎ข้าปากว่าตาขยิบหรือไง

194
00:13:08,334 --> 00:13:11,876
‎ข้าอุตส่าห์พูดไว้สวยหรู
‎เรื่องความเกลียดชังในอดีต

195
00:13:11,959 --> 00:13:14,876
‎แต่ข้ากลับมานั่งตรงนี้
‎กับความเกลียดชังครั้งเก่าที่สุด

196
00:13:15,834 --> 00:13:17,751
‎ปีศาจแห่งจันทรา

197
00:13:18,793 --> 00:13:20,834
‎เขาต้องรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:13:20,918 --> 00:13:23,834
‎การที่เขายังไม่แก้ปัญหาบ่งชี้ว่าเขาไม่อาจทำได้

199
00:13:23,918 --> 00:13:26,043
‎แต่เขาอาจจะพอรู้ว่าทำอะไรได้บ้าง

200
00:13:26,126 --> 00:13:30,501
‎อีกด้านหนึ่ง ทั้งหมดนี้คือโลกที่เขาสร้าง
‎โลกความเป็นจริงนี้…

201
00:13:31,459 --> 00:13:33,751
‎นี่อาจเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

202
00:13:33,834 --> 00:13:37,959
‎ฝันร้ายนี้อาจเป็นสิ่งที่เขาสร้างขึ้นด้วย

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,043
‎แต่ทั้งหมดนั่นก็ไม่สำคัญเลย ใช่ไหม

204
00:13:41,793 --> 00:13:43,418
‎ไม่ว่าเขาจะสร้างหรือไม่

205
00:13:43,501 --> 00:13:46,626
‎เราก็ต้องเข้าใจว่ากำลังสู้กับอะไร

206
00:14:01,376 --> 00:14:05,043
‎เจ้าพูดถูก เจ้าถูกเสมอ

207
00:14:10,793 --> 00:14:12,043
‎สีหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

208
00:14:13,001 --> 00:14:15,168
‎- แบบไหน
‎- สีหน้าที่เจ้าทำ

209
00:14:15,251 --> 00:14:17,876
‎เจ้าก้มหัวลง ขมวดคิ้ว

210
00:14:17,959 --> 00:14:20,709
‎มันแปลว่าเจ้ากลัวมาก แต่ก็จะทำอยู่ดี

211
00:14:20,793 --> 00:14:23,043
‎ตัวข้าอีกคนได้เห็นมันบ่อยมาก

212
00:14:23,126 --> 00:14:26,251
‎ในอดีต นี่คงเป็นช่วงเวลาแห่งการภาวนา

213
00:14:26,334 --> 00:14:31,918
‎แต่วันนี้ จักรวาลได้สร้าง
‎โลกที่ข้าไม่มีใครให้ภาวนาถึง

214
00:14:32,709 --> 00:14:34,584
‎ข้าจำชีวิตเขาได้ทั้งหมด

215
00:14:34,668 --> 00:14:36,584
‎ข้าจำได้ว่าเขาตายยังไง

216
00:14:36,668 --> 00:14:39,251
‎สิ่งสุดท้ายที่เขาได้เห็นคือเจ้า

217
00:14:40,209 --> 00:14:41,084
‎ใบหน้าเจ้า

218
00:14:41,918 --> 00:14:43,209
‎แค่นั้นก็เพียงพอ

219
00:14:44,168 --> 00:14:47,001
‎มีเจ้าก็เพียงพอ เขาไม่ต้องภาวนาเลย

220
00:14:50,043 --> 00:14:52,043
‎เตรียมตัวออกเดินทาง

221
00:14:57,834 --> 00:14:59,168
‎ให้ตายสิ นี่เราจะ…

222
00:15:02,501 --> 00:15:03,543
‎ทำแบบนั้นเหรอ

223
00:15:13,293 --> 00:15:16,626
‎เจ้าเข้ามาในบ้านข้าโดยไม่ได้รับเชิญ

224
00:15:23,751 --> 00:15:26,543
‎เรามีธุระกับนายใหญ่ของที่นี่

225
00:15:37,876 --> 00:15:38,959
‎เจ้า

226
00:15:39,043 --> 00:15:41,459
‎เจ้าคือนางนี่เอง ข้ารู้จักเจ้า

227
00:15:41,543 --> 00:15:42,959
‎นางคือหญิงสาวปริศนา

228
00:15:43,043 --> 00:15:44,918
‎เอลด์เวิร์มแห่งเพลิง

229
00:15:47,918 --> 00:15:49,626
‎ท่านพ่อบอกว่ามังกรอาจตอบโต้

230
00:15:49,709 --> 00:15:52,793
‎แต่นี่ไม่ใช่การตอบโต้ที่เขาคิดไว้

231
00:15:53,459 --> 00:15:54,501
‎ท่านพ่อเหรอ

232
00:15:54,584 --> 00:15:56,668
‎ถ้าเจ้ามาหาเขา เจ้าก็มาเสียเที่ยวแล้ว

233
00:15:56,751 --> 00:15:58,126
‎เขาไม่ช่วยเจ้าหรอก

234
00:15:59,001 --> 00:16:01,043
‎แต่บางทีเราอาจช่วยกันได้

235
00:16:10,334 --> 00:16:12,418
‎แนวคิดที่ล้มเหลวเกิดขึ้นอีกครั้ง

236
00:16:14,293 --> 00:16:19,668
‎ตัวตนของข้าเท่านั้น
‎ที่รักษาเอกภาพและคุมเรือนจำแห่งนี้ไว้ได้

237
00:16:19,751 --> 00:16:23,709
‎ข้าไม่ได้มาสู้กับเจ้าหรือกล่อมบรรพชีวิน

238
00:16:23,793 --> 00:16:26,126
‎ข้ามาเพื่อปิดฉาก

239
00:16:26,209 --> 00:16:30,459
‎ตัวตนของข้าจะไม่ยอม
‎ให้มีการก่อกวนเอกภาพมากไปกว่านี้

240
00:16:32,418 --> 00:16:34,168
‎เจ้าต้องหยุด

241
00:16:37,376 --> 00:16:39,376
‎เรือนจำนี้จะยังคงอยู่

242
00:16:39,459 --> 00:16:41,293
‎เสี้ยวจันทร์ถูกพันธนาการ

243
00:16:41,376 --> 00:16:46,543
‎เจ้าจะถูกทำลาย พลังของเจ้าไร้ค่า

244
00:16:49,876 --> 00:16:52,084
‎ข้ากุมพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าพลังข้าเอง

245
00:16:53,168 --> 00:16:58,376
‎ข้าขอปลดปล่อยเจ้าจากภาระ
‎และปลดพันธนาการนายของเจ้า

246
00:16:58,459 --> 00:17:00,293
‎ไม่

247
00:17:01,793 --> 00:17:04,834
‎ร่างนี้จะสูญสลายไปไม่ได้

248
00:17:05,501 --> 00:17:07,584
‎ตัวตนของข้าต้องไม่สูญหายไป

249
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
‎สิ่งที่หลงเหลือ
‎มีเพียงความโกรธแค้นของจิตไพรมอร์เดียล

250
00:17:17,459 --> 00:17:19,209
‎จุดจบเริ่มขึ้นแล้ว

251
00:17:31,459 --> 00:17:35,209
‎ท่านพ่อของข้าใช้เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์
‎เพื่อสร้างจักรวาลขึ้นมาใหม่

252
00:17:35,293 --> 00:17:37,584
‎ข้าเชื่อว่าเราใช้เสาหลักนั้น
‎ทำสิ่งที่แยบยลกว่าได้

253
00:17:38,418 --> 00:17:42,043
‎ฟื้นฟูความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
‎ให้ดวงจันทร์ที่แตกดับ

254
00:17:42,126 --> 00:17:43,293
‎เครื่องจักรนั่น…

255
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
‎ข้ารู้จัก ข้าเคยเห็นที่ฟาวล์เฟลล์

256
00:17:48,293 --> 00:17:50,376
‎เตาหลอมเหรอ เจ้าเคยเห็นเหรอ

257
00:17:50,459 --> 00:17:52,751
‎ข้าอยู่ที่นั่น ข้าจำได้ทุกอย่าง

258
00:17:54,001 --> 00:17:54,959
‎น่าสงสัย

259
00:17:58,793 --> 00:18:02,709
‎เครื่องที่เจ้าเห็นต้องมีผู้ครอบครองวิญญาณมังกร

260
00:18:02,793 --> 00:18:05,126
‎เครื่องนี้เข้าถึงวิญญาณได้โดยตรง

261
00:18:05,209 --> 00:18:07,626
‎เข้าถึงที่ว่านี่หมายถึง…

262
00:18:07,709 --> 00:18:09,209
‎ฆ่า ใช่

263
00:18:09,293 --> 00:18:13,168
‎ไม่จำเป็นต้องฆ่าก็ได้
‎ข้าคิดว่าเราแค่ดึงพลังออกมาได้

264
00:18:13,251 --> 00:18:16,793
‎ใช้พลังโดยไม่ทำลายพวกมัน
‎แค่พอให้ทำการสร้างได้สำเร็จ

265
00:18:16,876 --> 00:18:18,209
‎มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

266
00:18:18,959 --> 00:18:22,584
‎อาร์กวอร์เดนจากไปแล้ว
‎ไม่อาจกักขังสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นไว้ได้อีก

267
00:18:22,668 --> 00:18:26,209
‎การทำลายดวงจันทร์
‎เป็นบทสรุปที่คาดเดาไว้แล้ว

268
00:18:26,293 --> 00:18:28,584
‎ไม่นานก็จะไม่มีสิ่งใดเหลือให้ซ่อมแซม

269
00:18:28,668 --> 00:18:30,584
‎พ่อเปลี่ยนธรรมชาติของลูกไม่ได้

270
00:18:30,668 --> 00:18:33,084
‎แต่พ่อจัดการปัญหาได้

271
00:18:33,709 --> 00:18:35,751
‎ท่านพ่อ ท่านทำอะไรลงไป

272
00:18:35,834 --> 00:18:38,793
‎ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาจะแก้ไขมัน

273
00:18:38,876 --> 00:18:43,168
‎แม้แต่เซเลเมเนก็รู้
‎ว่าไม่ควรโจมตีข้าในบ้านของข้าเอง

274
00:18:46,126 --> 00:18:48,209
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้

275
00:18:49,626 --> 00:18:50,834
‎ที่นี่คือบ้านของข้า

276
00:18:50,918 --> 00:18:53,334
‎ข้าไม่ต้องให้ใครมาปกป้อง

277
00:18:54,168 --> 00:18:57,293
‎และข้าจะไม่ต่อรองกับเจ้าอีกแล้ว

278
00:18:57,376 --> 00:18:58,918
‎งั้นก็ตามใจ

279
00:19:01,043 --> 00:19:02,209
‎มิรานา

280
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
‎ท่านเป็นเทพอ่อนวัย

281
00:19:11,626 --> 00:19:16,126
‎อายุไม่กี่วัน เพิ่งจะลืมตาดูโลก
‎ท่านยังคลานไม่เป็นด้วยซ้ำ

282
00:19:17,084 --> 00:19:19,376
‎ท่านมันไร้ค่า

283
00:19:20,084 --> 00:19:25,376
‎ที่นี่ ห่างไกลจากพระอาทิตย์ที่มอบพลังให้
‎ท่านยิ่งกว่าไร้ค่าเสียอีก

284
00:19:30,376 --> 00:19:31,834
‎ข้าไล่พวกมันไปไม่ได้

285
00:19:32,626 --> 00:19:35,793
‎- นั่นมันตัวอะไรกัน
‎- เขาอยากให้ข้าปกป้องเจ้า

286
00:19:36,918 --> 00:19:39,459
‎พวกมันเป็นตัวล่อ แปลว่าเรายังมีเวลา

287
00:19:39,543 --> 00:19:41,126
‎เจ้าทำตามที่ต้องทำเถอะ

288
00:19:41,209 --> 00:19:42,709
‎เตรียมตัวซะ เราจะสู้

289
00:19:53,043 --> 00:19:53,918
‎อะไร…

290
00:19:54,668 --> 00:19:56,751
‎- ข้าช่วยอะไรได้บ้าง
‎- ดูท้องฟ้าไว้

291
00:20:29,209 --> 00:20:30,751
‎โธ่ องค์หญิง

292
00:20:30,834 --> 00:20:35,209
‎ในทุกจักรวาลที่ข้ารู้จัก ท่านไม่เหมือนใคร

293
00:20:35,293 --> 00:20:38,709
‎ถูกสาปเช่นเดียวกับข้า ให้เจ็บปวดกับสิ่งที่สูญเสีย

294
00:20:38,793 --> 00:20:41,709
‎ที่ไม่อาจกล่าวได้ว่าเคยมีอยู่ด้วยซ้ำ

295
00:20:41,793 --> 00:20:44,834
‎ถ้าเผื่อจะปลอบใจท่านได้
‎ข้าไม่เคยเป็นศัตรูของท่าน

296
00:20:44,918 --> 00:20:46,543
‎ข้าไม่เคยคิดร้ายต่อท่าน

297
00:20:46,626 --> 00:20:50,334
‎ท่านคงรู้ดีว่ามันเป็นยังไงที่รักใครสักคนมากๆ

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,126
‎จนไม่มีการเสียสละใดที่เราจะไม่ยอมทำ

299
00:20:54,209 --> 00:20:57,501
‎ไม่มีบาปใดที่เราไม่ยอมก่อ
‎เพื่อปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัย

300
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
‎ข้าคิดว่าท่านรู้ดี

301
00:21:00,251 --> 00:21:03,584
‎เพราะท่านตามหาข้า
‎ผ่านขอบเขตของความเป็นจริง

302
00:21:03,668 --> 00:21:06,209
‎เพื่อกู้คืนสิ่งที่สูญเสียไป

303
00:21:06,293 --> 00:21:07,668
‎ท่านจะสูญเสียทุกอย่าง…

304
00:21:08,668 --> 00:21:10,459
‎เป็นครั้งสุดท้าย

305
00:21:38,209 --> 00:21:39,043
‎ไม่นะ

306
00:21:59,959 --> 00:22:01,043
‎เราช้าเกินไป

307
00:22:32,168 --> 00:22:33,793
‎เจ้าทำบ้าอะไรน่ะ

308
00:22:34,751 --> 00:22:36,376
‎สิ่งเดียวที่ข้ารู้ว่าทำได้ดี

309
00:24:41,751 --> 00:24:43,834
‎ท่านคิดว่าข้าเป็นปีศาจ ข้ารู้

310
00:24:45,126 --> 00:24:46,959
‎แต่ท่านก็คงทำสิ่งเดียวกัน

311
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
‎เป็นใครก็คงทำสิ่งเดียวกัน

312
00:25:01,334 --> 00:25:03,209
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

313
00:25:45,334 --> 00:25:47,251
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร