BİR NETFLIX DİZİSİ
İyiyim.
Bu…
Bu çok garip Tavşan.
Eldwyrm ruhları.
Onları hissedebiliyorum, duyabiliyorum.
Şarkı söylüyorlar.
Yaratılışın uyumu.
Baba.
Asıl süreç biraz daha karmaşıktı ve gereksiz şiddet içeriyordu.
Sadece nasıl çalıştığını öğrenmek istedim.
Bilmem gerekiyordu.
Seni durdurmaya gelmedim.
Sana öğretmeye geldim.
Zihninle iletişime geç.
Eldwyrm'ları bul.
Kütleleri var…
Bir formları.
Neredeyse onlara dokunabilirmişim gibi.
Çünkü yapabilirsin.
Onları kendine çek.
Oldukça güvenli.
Zamanı gelirse seni durdurmaları için artık çok geç olur.
Şimdi dünyayı istediğin şekilde hayal et.
Ama önce bunu bırakmalısın.
Anlamıyorum.
Onun için olan tüm umudunu bırak.
Sadece…
…gitmesini dile.
Acıyor.
Yapamam.
Ama senin istediğin bu.
Sende o güç var.
Sevdiğin her şeyin var olmamasını dile.
Demirci Ocağı'nda ustalaşana dek bunu tekrar tekrar yapacağını bil.
Bunu istemiyorum. Bunu kimse istemez.
Hiç kimse.
Böylece ders bitti.
Davion.
Bana geri dön.
Biz yürüyorduk, sen durdun.
Hava ejderhası ya da birkaç hava ejderhası gördüğünü sandım.
Sonra fark ettim ki hayır. Gökyüzü açık.
Şu "Ben Eldwyrm'um" olayı sürekli garipleşiyor.
Bir şey gördüm. Birini.
Bir kız.
Tek kelime etmedi.
Ne istediğini bile bilmiyorum.
Bu daha mı iyi?
Kesinlikle önemli bir şey.
Dur, başka gizemli bir kız daha mı?
Bu nasıl oluyor?
Marci, seni seviyorum. Özür dilerim, ben…
Buraya bakın. Majesteleri İmparatoriçe Mirana,
Güneşin Tanrı İmparatoriçesi.
Işığına bakın.
Selamlar olsun Majesteleri!
Endişelisin, biliyorum. Endişelenme.
Dinle, açıklaması zor.
Öteki dünyada bu olduğunda böyle olmadı.
Ama mutluyum.
Burada olup bugünü benimle paylaştığın için minnettarım.
Cesaret verici bir sonuç daha.
Ejderhaların gücünün bir kısmıyla hapsetmek mümkün olabilir.
Okyanustan bir damla su.
Endişelisin, biliyorum.
Ocak durumu kötüleştiriyor.
Ama…
…hiçbir şey daha iyi yapmıyor.
Öyle olsun.
Dünya başımıza yıkılıyor.
Krallıklar yıkılıyor, medeniyetler yok oluyor,
bölgeler yaşanamaz hâle geliyor.
Gelecekte daha fazla Haupstadt olacak
ama hattı koruyacağız.
Savaşacağız, yardım edeceğiz ve yeniden inşa edeceğiz.
O toprakların büyük kısmı sınırlarımızın ötesinde.
Her yerde olamayız. İsteneceğimiz yerlerde bile.
Luna'nın demek istediği
İmparatorluk ordusu bu hâliyle zaten zayıf.
Ateşkes olsun ya da olmasın.
Hayır, haklısın. Bir ordu çözüm değil.
Fakat Gölge Beyliği ile bir ittifak.
Eski nefret sadece felaket getirir.
Bunu elflere söyleseniz iyi olur. Onlar bize saldırdı.
Kim kime saldırdı biliyorum.
Dışarıda yeni bir dünya var.
Ejderha Kalesi'nin hizmetlerinden haberimiz var
ve hepinize büyük saygı duyuyoruz.
Ama bir krizin yokluğunda
korkarım ki derhâl görüşme sağlayamam.
Sana bunu söylüyorum.
Kahretsin.
Görüyorum ki birbirinizi tanıyorsunuz. Gidebilir miyim?
Bekle, onunla konuşmalıyım.
Bak, anlıyorum.
Tam olarak arkadaşça ayrılmadık
ama Prenses'in birkaç şey…
İmparatoriçe.
İmparatoriçe'nin bilmesi gerekenler var.
Başka bir şekilde açıklayayım.
Çok şey değişti.
İnan bana, buna alışamazsın.
-Ejderha Şövalyesi. -Majesteleri.
Mirana.
Seni görmek güzel.
Çok tuhaf. Kendim gibi hissediyorum.
Her zaman olduğum kişi.
Ama benim başka düşüncelerim ve anılarım var. Onlar…
Bilmiyorum.
-Bir yabancının rüyası. -Evet.
Benim için, onun için önemli olan şeyler. Yani diğer Davion için.
-Hissettiği şeyler… -Sen de hissediyorsun.
Sana bakıyorum ve…
Tanrım, bunların hiçbiri gerçek değil, değil mi?
Bu onun hayatıydı, benim değil.
Slyrak'ın dediği gibi "Beden İllüzyonu".
Bu bir illüzyon gibi mi?
Bilmeni istiyorum ki yerinde olsaydım, sana değil bana olsaydı
ben de senden farklı bir şey yapmazdım.
-Tek bir lanet şey bile. -Ben bununla barıştım.
Bir hayat kuruyorum.
O zaman Ay'a, Dünya'ya ne olduğunu bilmiyorsun.
Bu birinci dünyada çok uzun zaman önce oldu.
Hayatta kaldık. Bu dünya hayatta kalacak.
Hayır, kalmayacak.
Birkaç ay içinde bunların hepsi, bu gezegenin tamamı yok olacak.
Sev veya sevme, gerçek bu.
Benim çözümümü daha çok seveceğini sanmıyorum.
Çiçekler artık Ay'ı takip etmiyor.
Ölüyorlar.
Doğaları bu. Bunu değiştiremeyiz.
Ama bunu isteyebiliriz.
Evet. Gerçeği bekliyorum.
İnsan empati kuruyor.
Bu vadide benden sır saklamak diye bir şey yok.
Ve Demirci Ocağı, sürekli deney yapmak için uygun bir şey değil.
Senin için bile.
Bir zarar görmüyorum.
Bir zarar görmeseydin bunu gizli tutmaya çalışmazdın.
Umursayıp bana ne öğrendiğimi sormuyorsun bile.
Belli ki hiçbir şey.
Evreni yeniden yaratmamıza veya İlkelleri yenmemize gerek yok.
-Sadece sorunu halletmeliyiz. -"Halletmek" mi?
Onları öldürmek yerine ejderhaları kullanacağız.
Güçlerini yeteri kadar kullanıp
İlkelleri tutan oluşumu güçlendireceğiz
ve Ay'ın fiziksel yapısını onaracağız.
-Kalıcı bir çözüm için zaman kazanırız. -İmkânsız.
En azından düşünüyor gibi yapabilirdin.
Filomena, Demirci Ocağı seni öldürebilir.
Bu, sihir ama karşılıksız değil.
Senin enerjini ve hayatını emer.
Bu riski seve seve alırım.
Ayrıca bu, Eldwyrm'ları ve onların çocuklarını uyandırır.
Öfkelenirler, yemek yerler ve sonra buraya gelirler.
Bize akla hayale sığmaz tek bir yöntem bırakır.
Korkuyu korkuyla takas edersin.
Bunu kabul etmiyorum.
Ve bu, senin doğanda var.
Başka zararsız sırrın varsa paylaşmanı öneririm.
Ona söylemeliyim, değil mi?
Keşke nasıl olacağını bilsem.
Yeni Ay.
Neredeyse unutuyordum.
Ölülerin yasını tutma ve hatırasını yaşama zamanı.
Dinî bir uygulama ve bu…
Affedin Tanrıça, bunu hiç gözlemlemedim.
Belki de yapmalısın.
Ejderha Şövalyesi. Ejderha Şövalyeniz. Onu da neredeyse unutuyordum.
Sen hiçbir şeyi unutmazsın. Asla.
Sadece artık senin için önemi kalmadı.
Benim için çok önemli.
Vedalaşma fırsatım olmadı.
Dediğimi yaptın mı?
Filomena'ya itiraf ettin mi?
-Gerek yoktu. -Biliyor muydu?
Babası gibi akıllı.
Üstün bir zihin ama yüreği onu alt edecek.
Bu da babası gibi.
Ben kızımı iyi tanırım. Filomena inatçı ve acımasız.
Emrinde olan tüm kaynakları kullanacak
ama benim gibi o da başarısız olacak.
Kendi için tehlikeli olmaya başladı.
Demek bunun için geldin.
-Filomena sizi dinliyor. -Çünkü ben Filomena'yı dinliyorum.
Onu kurtarmak istiyorsan onunla savaşmayı bırak.
Ona yardım et. Onun babası ol.
Üzgünüm Marci. Seni uyandırmak istememiştim.
Davion haklı. Bu çözümden nefret ediyorum.
Elementalist'in yardımı.
Ben ikiyüzlü müyüm?
Eski nefretler hakkında tüm o yüce gönüllü konuşmadan sonra
burada oturmuş en eskisini besliyorum.
Ay'ın Şeytanı.
Neler olduğunu biliyor olmalı.
Hâlâ çözememiş olması araçlardan mahrum olduğuna işaret ediyor
ama ne yapılacağını biliyor olabilir.
Öte yandan, tüm bunlar onun tasarımı. Bu gerçeklik…
İstediği tam olarak bu olabilir.
Belki bu kâbus da onun tasarımıdır.
Ama bunların önemi yok, değil mi?
Tasarımı olsun ya da olmasın
neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamalıyız.
Haklısın. Her zaman haklısın.
İşte o bakış.
-Ne bakışı? -Senin yaptığın.
Başını eğip kaşlarını kaldırıyorsun.
Çok korktuğun ama yine de bunu yaptığın anlamına geliyor.
Diğer ben bunu çok gördü.
Geçmişte bu bir dua zamanı olurdu
ama bugün evren bunu dua edeceğim kimsenin olmadığı şekilde düzenledi.
Onun bütün hayatını hatırlıyorum.
Nasıl öldüğünü hatırlıyorum.
Son gördüğü şey sendin.
Senin yüzün.
Yeterliydi.
Sen yeterliydin. Dua etmesine gerek yoktu.
Hazır olun.
Siktir. Yoksa biz…
…bunu mu yapacağız?
Evime davetsiz girdiniz.
Buranın efendisiyle işimiz var.
Sen.
O sensin. Seni tanıyorum.
O, gizemli kız.
Kor Eldwyrm.
Babam tepki verebileceklerini söyledi.
Ama hayal ettiği tepki bu değildi.
"Baban" mı?
Onu görmeye geldiyseniz boşuna geldiniz.
Size yardım etmez.
Ama belki biz birbirimize yardım edebiliriz.
Başarısız bir kavramsal algı tekrarlıyor.
Öz, tek başına birliği koruyup hapishaneyi ayakta tutabilir.
Seninle savaşmaya veya İlkel'leri yatıştırmaya gelmedim.
Perdeyi kapatmaya geldim.
Öz, birliğin bozulmasına daha fazla izin vermeyecek.
Sen son bulacaksın!
Hapishane sürecek.
Taşlar bağlanacak.
Sen yok edileceksin. Gücünün bir önemi yok.
Kendiminkinden daha büyük bir güce sahibim.
Seni yükünden azat edip efendilerini serbest bırakıyorum.
Olamaz!
Birleşme mümkün değil.
Öz, kaybolmamalı.
Geriye tek kalan, İlkel Akıl'ın öfkesi.
Sonumuz başlasın.
Babam evreni yeniden yaratmak için Yaratılışın Sütunları'nı kullandı.
Onları daha ince bir amaç için kullanabiliriz.
Parçalanmış Ay'ın yapısal bütünlüğünü onarmak.
O makine.
Bunu biliyorum. Foulfell'de gördüm.
Demirci Ocağı'nı mı? Onu gördün mü?
Oradaydım. Hepsini hatırlıyorum.
İlginç.
Gördüğün şey, ejderha ruhlarına sahip olmayı gerektirirdi.
Bu, onlara doğrudan ulaşıyor.
Ulaşmak derken demek istediğin…
Öldürmek, evet.
Zorunda değiliz. Bence güçlerini çekebiliriz.
Onları yok etmeden kullanabiliriz. İşi bitirmeye yetecek kadar.
Artık bir önemi yok.
Muhafız artık yok ve varlıklar zapt edilemeyecek.
Ay'ın yok olması önceden belirlenmiş bir sonuçtu.
Yakında tamir edilecek bir şey kalmayacak.
Senin doğanı değiştiremem
ama sorunu halledebilirim.
Baba, ne yaptın sen?
Her neyse, geri alacak.
Selemene bile bana kendi evimde saldıramayacağını biliyordu.
Hayır, bunu yapmayacağız.
Burası benim evim.
Kimsenin korumasına ihtiyacım yok benim.
Ve seninle pazarlık yapmayı da bırakıyorum.
Öyle olsun.
Mirana!
Sen genç bir tanrısın.
Birkaç günlük, gözleri daha yeni açılmış. Daha zar zor emeklemeyi öğrendin.
Sen bir hiçsin.
Burada, sana güç veren her güneşten uzakta, bundan daha bile azısın.
Onları yok edemiyorum.
-Bunlar da ne böyle? -Sizi korumamı istiyor.
Bu, dikkat dağıtmak için. Yani zamanımız var.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Hazırlanın, savaşacağız.
Ne…
-Ben ne yapabilirim? -Gökyüzünü gözetle.
Prenses.
Tanıdığım tüm evrenlerde sen eşsizsin.
Hiç var olduğu bile söylenemeyen şeylerin yokluğunun acısıyla
lanetlenmiş olan ben.
İçini rahatlatacaksa hiç düşmanın olmadım.
Niyetim sana zarar vermek değildi.
Birini yapmayacağın fedakârlığın olmayacağı kadar sevmek…
…nasıldır, bence biliyorsun.
Onları korumak için işlemeyeceğin günahın olmaması.
Bence biliyorsun.
Çünkü sen kaybettiğini geri getirmek için gerçekliğin sınırları arasında
benim peşimden geldin.
Hepsini kaybedeceksin…
…son bir kez.
Olamaz.
Çok geç kaldık.
Ne halt ediyorsun sen?
İyi olduğumu bildiğim tek şeyi.
Canavar olduğumu düşünüyorsun. Biliyorum.
Ama sen de aynısını yapardın.
Kim olsa aynı şeyi yapardı.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı