‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi không sao.
‎Nó…
‎Lạ lắm, Bunny.
‎Các linh hồn Eldwurm.
‎Tôi có thể ‎cảm nhận chúng, nghe thấy chúng.
‎Chúng đang ca hát.
‎Sự hòa hợp của tạo hóa.
‎Cha.
‎Quá trình ban đầu có phần phức tạp hơn ‎và bạo lực một cách không cần thiết.
‎Con chỉ muốn biết cách nó hoạt động.
‎Con cần phải biết.
‎Cha không đến để ngăn con.
‎Cha ở đây để dạy con.
‎Vươn ra bằng tâm trí của con.
‎Tìm các Eldwurm đi.
‎Chúng có trọng lượng…
‎hình dạng.
‎Như thể con có thể chạm vào chúng vậy.
‎Bởi vì con có thể.
‎Kéo chúng về phía con đi.
‎Khá là an toàn.
‎Khi khoảnh khắc đó đến, chúng muốn ngăn con cũng muộn rồi.
‎Giờ hãy tưởng tượng ra ‎thế giới theo ý con.
‎Nhưng trước tiên, ‎con phải buông bỏ thế giới này.
‎Con không hiểu.
‎Từ bỏ mọi hy vọng cho nó đi.
‎Chỉ cần
‎ước cho nó biến mất.
‎Đau quá.
‎Con không thể.
‎Nhưng đây là điều con muốn mà.
‎Con có sức mạnh.
‎Ước cho mọi thứ mà con yêu quý ‎trở thành hư vô.
‎Hãy biết rằng con sẽ phải lặp đi lặp lại ‎cho đến khi sử dụng thành thạo Lò Rèn.
‎Con không muốn điều này. ‎Không thể có ai muốn điều này cả.
‎Không ai hết.
‎Bài học kết thúc.
‎Davion.
‎Này, tỉnh lại đi.
‎Ta đang đi bộ thì anh dừng lại.
‎Tôi tưởng anh thấy ‎một hoặc vài con khí long,
‎rồi tôi nhận ra là không phải. ‎Chỉ có bầu trời trong xanh.
‎Cái vụ "Tôi là Eldwurm" này ‎càng ngày càng quái dị.
‎Tôi đã thấy gì đó. Một người nào đó.
‎Một cô gái.
‎Cô ấy không nói gì cả.
‎Tôi còn không biết cô ấy muốn gì.
‎Ồ, thế thì tốt hơn à?
‎Chắc chắn là có gì đó.
‎Khoan, lại một cô gái bí ẩn nữa à?
‎Sao lại thế được chứ?
‎Marci, ta rất quý cô. Ta xin lỗi, ta…
‎Hướng mắt và nhìn về Nữ hoàng Mirana,
‎Thần Hoàng Mặt Trời.
‎Nhìn vào ánh sáng của người.
‎Nữ hoàng vạn tuế!
‎Ta biết cô lo lắng. Đừng vậy nhé.
‎Nghe này, khó giải thích lắm.
‎Khi chuyện này diễn ra ở thế giới kia, ‎nó không như thế này.
‎Nhưng ta rất vui.
‎Ta biết ơn vì cô đã ở đây ‎để chia sẻ ngày hôm nay với ta.
‎Thêm một kết quả đáng khích lệ khác.
‎Việc kiểm soát có thể đạt được ‎với một phần nhỏ sức mạnh của rồng.
‎Một giọt nước từ cả đại dương.
‎Tôi biết cậu lo lắng.
‎Lò Rèn đang làm cho nó nặng hơn.
‎Nhưng…
‎không gì có thể khiến nó đỡ hơn được.
‎Đành chịu vậy.
‎Thế giới đang sụp đổ xung quanh chúng ta.
‎Các vương quốc sụp đổ, ‎các nền văn minh biến mất,
‎nhiều khu vực ‎trở nên hoàn toàn không thể ở được.
‎Sau này sẽ còn nhiều nơi bị như Haupstadt,
‎nhưng chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ.
‎Chúng ta sẽ chiến đấu, ‎giúp đỡ và xây dựng lại.
‎Phần lớn vùng đất đó ‎nằm ngoài biên cương của chúng ta.
‎Ta không thể có mặt ở mọi nơi, ‎kể cả những nơi mà có thể họ cần ta.
‎Tôi nghĩ ý Luna là
‎quân triều đình đã rất mỏng manh rồi.
‎Dù là đình chiến hay không.
‎Không, cô nói đúng. ‎Một đội quân không phải là giải pháp,
‎mà là một liên minh, ‎hợp sức với Công Quốc Bóng Tối.
‎Những mối hận thù cũ ‎sẽ chỉ mang lại sự tàn phá mà thôi.
‎Có lẽ người nên nói thế với đám yêu tinh. ‎Chúng đã tấn công chúng ta mà.
‎Ta biết là ai tấn công ai.
‎Ở ngoài đó là một thế giới mới.
‎Chúng tôi biết ‎những cống hiến của Thành Rồng
‎và chúng tôi vô cùng kính trọng các vị.
‎Nhưng vì không có khủng hoảng,
‎tôi e rằng tôi không thể ‎để ngài yết kiến được.
‎Đó là điều tôi đang cố nói với ông.
‎Khỉ thật.
‎Xem ra hai người có quen biết. ‎Tôi đi được chứ?
‎Đợi đã, tôi phải nói chuyện với cô ấy.
‎Nghe này, tôi hiểu mà.
‎Lúc tạm biệt nhau, ‎chúng ta không hẳn là bạn bè,
‎nhưng có vài thứ mà công chúa cần…
‎Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng cần được biết.
‎Để tôi giải thích theo cách khác.
‎Có nhiều thứ đã thay đổi.
‎Tin tôi đi, cô không quen được vụ đó đâu.
‎- Hiệp Sĩ Rồng. ‎- Bệ hạ.
‎Mirana.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Lạ thật, tôi cảm thấy là chính mình.
‎Là tôi của trước giờ.
‎Nhưng tôi có những suy nghĩ, ‎những ký ức khác. Chúng giống như…
‎Tôi không biết nữa.
‎- Giấc mơ của một người lạ. ‎- Phải.
‎Những thứ quan trọng với tôi, ‎với anh ấy, ý tôi là Davion kia.
‎- Những cảm xúc của anh ấy… ‎- Anh cũng cảm nhận được.
‎Tôi nhìn cô và…
‎Thánh thần ơi, những điều đó ‎đều không phải thật, đúng không?
‎Đó là cuộc đời anh ấy, không phải của tôi.
‎Slyrak gọi đó là "ảo ảnh thể xác".
‎Thế này có giống ảo ảnh không?
‎Tôi muốn cô biết,
‎nếu đó là tôi, nếu tôi là ‎người được chọn mà không phải cô,
‎thì tôi cũng sẽ làm giống y hệt cô.
‎- Không khác một chút nào cả. ‎- Tôi đã chấp nhận rồi.
‎Tôi đang tạo dựng một cuộc sống.
‎Vậy là cô thực sự không biết có chuyện gì ‎đang xảy ra với mặt trăng, với thế giới.
‎Chuyện này đã xảy ra ‎ở thế giới đầu tiên từ lâu rồi.
‎Chúng tôi đã sống sót. ‎Thế giới này sẽ sống sót thôi.
‎Không đâu.
‎Sau vài tháng nữa, tất cả chỗ này, ‎toàn bộ hành tinh này, sẽ biến mất.
‎Dù thích hay không thì đó vẫn là sự thật.
‎Và tôi không nghĩ ‎cô sẽ thích giải pháp của tôi hơn.
‎Những bông hoa ‎không còn hướng về mặt trăng nữa.
‎Chúng đang héo dần.
‎Đó là bản chất của chúng. ‎Ta không thể thay đổi.
‎Nhưng ta vẫn có thể mong muốn.
‎Phải. Cha đang chờ đợi sự thật.
‎Một cái đáng đồng cảm.
‎Ở thung lũng này, ‎không có bí mật nào mà cha không biết.
‎Và Lò Rèn không phải là đối tượng ‎thích hợp để thử nghiệm liên tục.
‎Kể cả là do con thực hiện.
‎Con đâu thấy có tác hại gì.
‎Nếu không thấy tác hại, ‎con đã không cố giữ bí mật rồi.
‎Cha còn không thèm hỏi con đã học được gì.
‎Rõ là chả học được gì.
‎Đâu cần phải tái tạo vũ trụ ‎hay đánh bại Ancients chứ.
‎- Ta chỉ cần xử lý vấn đề thôi. ‎- Xử lý à?
‎Ta khai thác lũ rồng thay vì giết chúng.
‎Ta chỉ dùng vừa đủ sức mạnh của chúng ‎để củng cố thực thể đang kìm hãm Ancients,
‎và sửa chữa cấu trúc vật lý của mặt trăng.
‎- Ta câu giờ để tìm một giải pháp lâu dài. ‎- Không thể nào.
‎Chí ít cha cũng nên giả vờ ‎suy nghĩ về chuyện đó đi chứ.
‎Filomena à, ‎Lò Rèn có thể giết chết con đấy.
‎Nó là phép thuật, ‎nhưng nó buộc ta phải đánh đổi.
‎Nó sẽ hút cạn ‎năng lượng và sinh mạng của con.
‎Con sẽ sẵn lòng chấp nhận rủi ro.
‎Và nó sẽ đánh thức ‎các Elwurm và con cái của chúng.
‎Chúng sẽ nổi cơn thịnh nộ, ‎chúng sẽ ăn và rồi chúng sẽ đến đây.
‎Khiến chúng ta chỉ còn ‎một lựa chọn không tưởng.
‎Con sẽ đổi kinh hoàng lấy kinh hoàng.
‎Con không chấp nhận điều đó.
‎Và đó là bản chất của con.
‎Nếu con còn bí mật vô hại nào nữa, ‎cha khuyên con nên nói ra.
‎Tôi cần nói với ông ấy, đúng không?
‎Giá mà tôi biết cách.
‎Tân Nguyệt.
‎Ta gần như đã quên mất.
‎Đây là thời khắc để tang ‎và tưởng nhớ những người đã khuất.
‎Một tập tục tôn giáo mà…
‎thứ lỗi cho ta, thưa Nữ thần, ‎ta chưa từng quan sát.
‎Có lẽ ông nên quan sát.
‎Hiệp Sĩ Rồng, Hiệp Sĩ Rồng của cô. ‎Ta cũng gần như đã quên mất cậu ta.
‎Ông chẳng bao giờ quên gì cả.
‎Chỉ là anh ta ‎không còn liên quan đến ông nữa.
‎Anh ta khá liên quan đến tôi.
‎Tôi chưa từng có cơ hội từ biệt.
‎Ông đã làm như tôi bảo chưa?
‎Ông đã thú nhận với Filomena chưa?
‎- Còn thú nhận làm gì nữa. ‎- Con bé biết rồi à?
‎Thông minh đấy, như cha của nó vậy.
‎Một bộ óc thiên tài, ‎nhưng trái tim con bé sẽ chi phối nó.
‎Cũng như cha nó vậy.
‎Ta hiểu con gái mình. ‎Filomena rất cứng đầu và không ngơi nghỉ.
‎Con bé sẽ dùng mọi nguồn lực mà nó có,
‎nhưng nó sẽ thất bại giống như ta vậy.
‎Nó đã trở thành mối họa cho bản thân.
‎Vậy ra đây là lý do ông đến.
‎- Filomena nghe lời cô. ‎- Vì tôi đã lắng nghe Filomena.
‎Nếu ông muốn cứu con bé ‎thì đừng có bài xích nó nữa.
‎Giúp nó đi. Hãy làm cha của con bé.
‎Xin lỗi, Marci. ‎Ta không cố ý đánh thức cô.
‎Davion nói đúng. ‎Ta ghét giải pháp của anh ấy.
‎Nhờ Invoker giúp đỡ.
‎Ta có đạo đức giả không?
‎Ta nói lời kiêu ngạo ‎về những mối hận thù cũ,
‎và giờ ta ở đây, vẫn giữ trong lòng ‎mối hận thù xa xưa nhất.
‎Quỷ dữ Mặt Trăng.
‎Chắc chắn ông ta biết ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎Việc ông ta chưa giải quyết nó ‎cho thấy ông ta thiếu phương tiện,
‎nhưng có lẽ ông ta biết phải làm gì.
‎Mặt khác, toàn bộ chuyện này ‎đều là do ông ta bày ra, cái thực tại này…
‎Có lẽ đây chính là điều ông ta muốn.
‎Có lẽ cơn ác mộng này ‎cũng là do ông ta sắp đặt.
‎Nhưng những điều đó ‎đâu có quan trọng, nhỉ?
‎Dù có là ông ta bày ra hay không,
‎chúng ta vẫn phải hiểu ‎mình đang đối mặt với cái gì.
‎Cô nói đúng. Cô lúc nào cũng đúng.
‎Chính là dáng vẻ đó.
‎- Dáng vẻ nào? ‎- Dáng vẻ hiện giờ của cô.
‎Cô cúi đầu, nhíu mày.
‎Nghĩa là cô sợ chết khiếp ‎nhưng vẫn sẽ làm gì đó.
‎Bản thể kia của tôi rất hay thấy.
‎Trong quá khứ, ‎đây sẽ là khoảnh khắc để cầu nguyện,
‎nhưng hôm nay vũ trụ đã sắp xếp mọi thứ ‎khiến tôi không có ai để cầu nguyện.
‎Tôi nhớ cả cuộc đời của anh ấy.
‎Tôi nhớ anh ấy chết thế nào.
‎Điều cuối cùng anh ấy thấy là cô.
‎Khuôn mặt của cô.
‎Thế là đủ rồi.
‎Có cô là đủ. Anh ấy không cần cầu nguyện.
‎Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Ôi, khỉ gió. Ta sẽ…
‎làm vậy sao?
‎Các người đã không mời mà vào nhà tôi.
‎Bọn ta có việc cần tìm ‎chủ nhân của nơi này.
‎Cô.
‎Cô là cô ấy, tôi biết cô.
‎Là cô gái bí ẩn đó đấy.
‎Eldwurm lửa.
‎Cha tôi nói lũ rồng có thể phản ứng,
‎nhưng đây không phải là phản ứng ‎mà ông ấy tưởng tượng.
‎Cha cô ư?
‎Nếu các người đến gặp ông ấy ‎thì vô ích thôi.
‎Ông ấy sẽ không giúp đâu.
‎Nhưng có lẽ chúng ta giúp được nhau.
‎Một ý niệm sai lầm trở lại.
‎Tự hình dạng này cũng có thể duy trì ‎sự thống nhất và giữ vững nhà ngục này.
‎Ta không đến để đấu với ngươi ‎hay làm nguôi ngoai Ancients.
‎Ta đến để kết thúc mọi chuyện.
‎Hình dạng này sẽ không cho phép ‎sự thống nhất bị phá vỡ thêm nữa.
‎Ngươi sẽ phải chết!
‎Nhà ngục này sẽ được duy trì.
‎Các mảnh vỡ gắn kết với nhau.
‎Ngươi sẽ bị tiêu diệt. ‎Sức mạnh của ngươi không là gì cả.
‎Ta mang theo sức mạnh ‎vĩ đại hơn sức mạnh của ta.
‎Ta sẽ giải thoát ngươi ‎khỏi gánh nặng của mình
‎và giải phóng chủ nhân của ngươi.
‎Không!
‎Không có bản dạng là điều bất khả.
‎Hình dạng này không được mất đi.
‎Tất cả những gì còn lại ‎là cơn thịnh nộ của Trí Tuệ Nguyên Thủy.
‎Bắt đầu tận thế nào.
‎Cha tôi đã dùng ‎các Trụ Cột Sáng Tạo để tái tạo vũ trụ.
‎Tôi tin ta có thể dùng chúng ‎cho mục đích tinh tế hơn.
‎Khôi phục sự toàn vẹn cấu trúc ‎của mặt trăng vỡ.
‎Cỗ máy đó.
‎Ta biết nó. Ta đã thấy nó ở Foulfell.
‎Lò Rèn? Cô thấy nó rồi sao?
‎Ta đã ở đó. Ta nhớ tất cả.
‎Lạ thật.
‎Cỗ máy cô thấy sẽ đòi hỏi ‎chúng ta sở hữu các linh hồn rồng.
‎Cỗ máy này trực tiếp sử dụng chúng.
‎Và khi nói sử dụng, ý cô là…
‎Giết chết, phải.
‎Không cần phải thế. ‎Tôi nghĩ ta chỉ cần lấy sức mạnh thôi.
‎Dùng chúng mà không phá hủy chúng. ‎Vừa đủ để hoàn thành công việc.
‎Không quan trọng nữa.
‎Cai ngục đã biến mất ‎và các thực thể sẽ không bị giam cầm.
‎Sự hủy diệt của mặt trăng ‎là một kết cục đã được định trước.
‎Sớm thôi, sẽ không còn gì để sửa nữa.
‎Cha không thể thay đổi bản chất của con,
‎nhưng cha có thể xử lý vấn đề.
‎Cha à, cha đã làm gì vậy?
‎Dù là gì, ông ta cũng phải xóa bỏ nó.
‎Đến cả Selemene còn biết là không nên ‎tấn công ta ngay trong nhà của ta.
‎Không. Chúng ta sẽ không làm thế.
‎Đây là nhà con.
‎Ta không cần ai bảo vệ cả.
‎Và ta không thương lượng với ông nữa.
‎Đành chịu vậy.
‎Mirana!
‎Cô là một vị thần non trẻ.
‎Vài ngày tuổi, mắt cô gần như còn chưa mở. Cô còn chưa học được cách bò.
‎Cô chẳng là gì cả.
‎Ở đây, tránh xa bất cứ mặt trời nào ‎ban cho cô sức mạnh,
‎cô còn kém hơn thế.
‎Tôi không đuổi chúng đi được.
‎- Chúng là cái quái gì vậy? ‎- Ông ấy muốn tôi bảo vệ mọi người.
‎Chúng là để đánh lạc hướng. ‎Vậy nghĩa là ta có thời gian.
‎Cô cần làm gì thì làm đi.
‎Chuẩn bị chiến đấu nào.
‎Tôi…
‎- Tôi có thể làm gì? ‎- Quan sát bầu trời.
‎Ôi, Công chúa.
‎Trong bao nhiêu vũ trụ mà ta biết, ‎cô là độc nhất vô nhị.
‎Bị nguyền rủa như ta, ‎với nỗi đau khi mất đi những thứ
‎mà không thể nói là đã từng tồn tại.
‎Ta nói lời này mong cô sẽ thấy an ủi, ‎ta chưa từng là kẻ thù của cô.
‎Ta chưa từng có ý hại cô.
‎Ta nghĩ cô cũng hiểu cái cảm giác yêu một người nhiều đến mức
‎mà sẵn lòng hy sinh tất cả.
‎Không có tội nào là không phạm ‎chỉ để người đó được an toàn.
‎Ta nghĩ là cô hiểu điều đó.
‎Vì cô đã đuổi theo ta ‎qua các ranh giới của thực tại
‎để lấy lại những gì cô đã mất.
‎Đây sẽ là lần cuối cùng…
‎cô mất đi tất cả.
‎Thôi xong.
‎Quá muộn rồi.
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Việc duy nhất tôi biết mình giỏi.
‎Cô nghĩ ta là một tên quái vật. ‎Ta biết chứ.
‎Nhưng là cô thì cũng sẽ làm vậy thôi.
‎Có là ai thì cũng thế cả thôi.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường