‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"ميرانا".
‏لا تخافي.
‏أنا الليل.
‏أنا الظل.
‏وأنت لست وحيدة.
‏لم تكوني وحيدة قط.
‏"العبرة في (فليباس)"
‏لا يبدو أنك تلقيت ضربة.
‏لا، هذا ليس ما في الأمر.
‏ما من جرح.
‏الآلهة، أنا أشعر بها.
‏الأرواح.
‏كلها.
‏التنانين.
‏"الرعد".
‏كلها ماتت.
‏لم يبق سواي الآن.
‏التنين الأخير.
‏التنين الأخير؟ ‏نحن آخر من بقي في هذا العالم.
‏ربما لسنا مضطرين أن نكون كذلك.
‏ركائز الخلق، "المصهر".
‏مهلًا، ماذا؟ لا.
‏تفجير ما تبقّى من الكون؟ أهذه خطتك؟
‏الترميم يتطلب التدمير…
‏أيها الفأر الصغير.
‏زرت هذا المكان من قبل.
‏كنت أشعر بالأمان فيه، ‏وكأنه المكان الأكثر أمانًا في الكون.
‏ولا يمكن لشيء أن يؤذيني.
‏كان ذلك كونًا مختلفًا.
‏كانت تلك إلهة مختلفة.
‏"سيليميني".
‏- لم تكن من ظننتها. ‏- كانت مضطربة.
‏مثقلة بطرق يصعب تفسيرها.
‏- أنت تتذكرينها. ‏- كما أتذكرك.
‏كما أتذكر "دافيون"…
‏والحداد عليه معك.
‏"فيمرين".
‏دمّر كل شيء.
‏ليس الجميع، ليس كل شيء.
‏أريد أن أجده وأقتله!
‏لا يا "ميرانا".
‏هذا أقل ما يستحقه، حياته مقابل كل شيء آخر.
‏أردت قتل أحدهم ذات مرة، أردت قتلك.
‏عانيت بسبب غضبي.
‏عانى الكثيرون بسبب غضبي.
‏وما الذي كسبه أي شخص؟
‏الموت.
‏الفراغ.
‏- وهذا. ‏- هذا ظلم.
‏- ما هو؟ ‏- كل شيء.
‏كل ما أخذه، لا شيء من هذا عادل.
‏إنه ظلم مجحف.
‏لكن العالم لم يُخلق ليكون عادلًا.
‏قُدّر لنا أن نجد بعضنا في الظلام
‏ونواسي بعضنا بينما تنتهي الكوابيس.
‏هذا الكابوس الذي خلقه لن ينتهي أبدًا.
‏أنا عالقة في كابوسه.
‏أعرف أن الأمر يبدو كذلك.
‏يعرف "المحرّض" كل ما يمكن معرفته.
‏باستثناء شيء واحد يفوقنا قوة…
‏ويفوقه هو قوة.
‏فشل أبي ألف مرة محاولًا النجاح ولو لمرة.
‏هناك احتمال ألّا أنجح أبدًا.
‏هناك احتمال.
‏لكن هل هو أفضل من هذا؟
‏أهو أفضل من لا شيء على الإطلاق؟
‏لا.
‏لا، ليس أفضل.
‏يجب أن أستعدّ.
‏وعليكم أن تستعدّوا أيضًا.
‏"فيلومينا".
‏أبي.
‏أين هي؟ أين "ميرانا"؟
‏أجبني أيها الوغد!
‏لا.
‏"لينا" رحلت، والآن "ميرانا".
‏ماذا فعل بها؟
‏أين هي؟
‏الشمس تشرق دائمًا.
‏ليتني أتمتع بالثقة التي لديك.
‏اتبعوني.
‏نتبعك؟ هذا المكان كالمتاهة.
‏أعرف طريق الخروج، كنت هنا من قبل.
‏تصرّفت بحكمة بإبعادهم.
‏لن أسمح لك بإيذاء هؤلاء الناس.
‏لا سبب يدفعني لإيذائهم.
‏الوادي وهذا البرج، هما من أجلك.
‏لطالما كانا من أجلك.
‏أنت تكرهينني، لكنك ستستمرين في العيش.
‏انتهى الأمر إذًا؟
‏لا، لا يحق لك أن تلعب دور ضحيتي.
‏ضحية؟
‏وجبان.
‏لا يمكنك حتى النظر إليّ.
‏انظر إليّ.
‏أنا اتخذت قرارًا لم يكن بإمكانك تقبّله.
‏خيار اتخذته طفلة.
‏إنه خياري، وقد سلبتني إياه، ‏والآن سلبتني خيارًا آخر.
‏أنا مهّدت لحدوث ما هو محتوم.
‏يا للهول! هل تعي ما تقوله؟
‏"مهّدت لحدوث ما هو محتوم."
‏كما لو أن العالم كان حيوانًا مريضًا ‏يجب أن تقتله لتريحه من بؤسه.
‏أنا أرى حقيقتك الآن.
‏أنت خائف جدًا من أن تكون مخطئًا، ‏لدرجة أنك لا تحاول أن تفعل الصواب حتى.
‏لن أسمح لهذا الجنون ‏أن يستنزفك كما استنزفني.
‏تضحية أخيرة تضمن ذلك.
‏"الأركرونيكوس".
‏من دونه، لا يمكنك استحضار "المصهر".
‏قد حفظته، أنا لا أحتاج إليه.
‏أنت حفظت كلمات.
‏مفاهيم وأفكارًا مع أسماء، ‏لا تختلف عن أي اسم.
‏لا تختلف عن اسمي، ‏أصبحت الآن منسية وغير معروفة.
‏إنها مجرد معلومات، ‏حالما تُمحى، فإنها تختفي إلى الأبد.
‏لن تجرؤ على فعل ذلك، استعادة تلك المعرفة ‏وإعادة تشكيلها سوف تتطلّب…
‏حياة كاملة، أجل.
‏- هل تتذكر بوابة "ستورموولكيه"؟ ‏- نعم.
‏أحاول جاهدًا ألّا أتذكر ذلك.
‏أمسك هذا.
‏هذا جنون وغباء، ها نحن ذا.
‏التجربة 12,403 ستكون الأخيرة.
‏لا أريد أن أقاتلك.
‏أرجوك لا تجعلني أقاتلك، ‏لكن لا يمكنني السماح لك بتدمير الكتاب.
‏ابنتك لا تريد أن تقاتلك.
‏لكن أنا شخصيًا؟
‏أتوق لذلك.
‏- سيقتل أحدهما الآخر. ‏- هذه ليست خطة "دافيون".
‏إنه يكسب لك الوقت.
‏أعرف أنه يبدو مندفعًا ومتهورًا،
‏وكأنه لا يعرف ما على المحك، لكنه يعرف.
‏كل ما في الأمر هو أنه يرى ما لا نراه.
‏يرى ما يجب فعله.
‏وكيف يمكن أن نفوز.
‏ويباشر بفعل ذلك.
‏"دافيون" يحارب.
‏يحارب بضراوة.
‏خاصةً حين يبدو أنه لا جدوى من القتال.
‏يجب أن تفهموا…
‏أنني حتى لو نجحت…
‏ستكون العواقب وخيمة عليكم جميعًا…
‏عبرت إلى "حصن التنين" ‏عندما كان عمري 12 عامًا.
‏كنت أعرف ماذا يعني ذلك، ‏وهذا الأمر ليس مختلفًا.
‏لم أظن قط أنني قد أعيش إلى الأبد.
‏لم أفترض أن أحدًا ‏سيمحيني من الوجود أيضًا، لكن…
‏أفترض أن الأمر سيّان، إن كان سيحدث بشروطي.
‏وماذا إن كان أبي محقًا؟ ‏ماذا لو كنت أحكم علينا بالهلاك؟
‏نبدو هالكين بالفعل.
‏لسنا هالكين.
‏ليس تمامًا.
‏ليس بعد.
‏جلالتك.
‏خشينا حدوث الأسوأ، أنت…
‏كنت وحيدة.
‏لم أكن وحيدة قط.
‏"فيلومينا".
‏تعرفين ما عليك فعله.
‏أعرف والدك أكثر من أي شخص آخر.
‏ربما أكثر منك.
‏لا يحدث الكثير إلا إن كان يرغب في ذلك.
‏إنه يتنبأ بحدوث كل شيء تقريبًا.
‏لا يمكنك خداعه.
‏لا يمكنك التفوق عليه بالذكاء.
‏لا يمكنك تمني أن تكوني أسرع منه.
‏إن حاولت أن تهزميه في هذه اللعبة…
‏في لعبته…
‏سوف تخسرين.
‏يجب أن تشكر ابنتي ‏على الوضع الذي أنت فيه الآن.
‏هي ساعدتني على إدراك إمكانيات "المصهر".
‏لست مضطرًا لقتلك للحصول على قوّتك.
‏أنا أحمل جوهرك بين يديّ.
‏لديك سلاح واحد وخيار واحد.
‏والدك يحبك، يظن أنه يستطيع حمايتك.
‏أراد بناء عالم مثاليّ لك،
‏لأنه لا يدرك أنه لا وجود لعالم كهذا.
‏ساعديه ليرى العالم كما هو…
‏ساعديه ليعيش فيه ويتعايش معه.
‏أنت تحبينه، لذا أخبريه بالحقيقة.
‏وأنهي هذا الأمر.
‏أيتها الإلهة.
‏لا يهم أين تخفينه أيتها الإلهة.
‏مصيره أن يكون مع "المصهر" أينما يذهب.
‏يمكنني استدعاؤه بلمح البصر.
‏لكنك لن تفعل ذلك.
‏أبي، يجب أن ننهي هذا.
‏أرجوك.
‏بوابة "ستورموولكيه"، أنت مجنون، ‏كدت أن تموت في بوابة "ستورموولكيه".
‏لم تكن أفضل أفكاري.
‏سأستلقي هنا للحظة إن كنت لا تمانع.
‏أجل، بالطبع، ‏هل تريد وسادة أو شراب النعناع؟
‏- تبًا لك. ‏- لا تسرف في شرب هذا.
‏لا أعرف أين قد نجد المزيد منه.
‏لا نعرف على الإطلاق.
‏ستقفين إلى جانبهم.
‏لا يا أبي، أبدًا.
‏ظننت أنني كنت أحميك.
‏تحمينني؟
‏ظهر منذ فترة، من دون سابق إنذار.
‏بحثت عن علاج، لكن لا يوجد علاج له.
‏السحر الذي يمنحنا الخلود ‏يبطئ التعفن، لكنه لا يزيله.
‏لا أستطيع أن أخبرك ما هو، ‏ولا أستطيع أن أخبرك ما السبب.
‏أستطيع فقط أن أقول لك ‏إنني اليوم أضعف مما كنت عليه بالأمس.
‏وغدًا سأكون أكثر ضعفًا.
‏ما خطبي يا أبي؟
‏هل أنا على ما يُرام؟
‏لا سحر ولا علم ولا إلهة يمكنها علاجي.
‏يتطلب العلاج تغيير ما كنت عليه، ‏ما أنا عليه الآن.
‏هذا المرض جزء مني، لن يزول إذا تمنينا ذلك.
‏سأموت يا أبي.
‏لا يستطيع أحد تغيير ذلك، ‏ولا حتى أنت تستطيع تغيير ذلك.
‏"فيلومينا"، أنا أعرف.
‏لطالما عرفت.
‏ظننت…
‏أملت…
‏أننا…أنك…
‏قد يكون أمامك المزيد من الوقت.
‏نفد الوقت منا.
‏انتهى الأمر.
‏أظن أن الأمور تحسنت بعد رحيلي.
‏هذا ما يحدث عادةً.
‏ما فعلته، كان…
‏خطة مريعة؟
‏بل شجاعة.
‏كان تصرفًا بشريًا إلى أبعد حد.
‏عندما كنت صغيرة، ‏كنت تتوسلين إليّ لشراء منزل للدمى.
‏لم أفهم الحاجة إلى ذلك، ‏لكنني لم أستطع أن أرفض لك طلبًا.
‏فابتكرت هيكلًا ‏بالاستناد إلى قصر "هورا أغدو".
‏كان مثله تمامًا حتى أدقّ التفاصيل.
‏أتذكّر ذلك.
‏وأتذكّر أنني أجهشت بالبكاء.
‏أظن أنها كانت دموع الفرح.
‏إلى أن طلبت مني أن أزيل المنزل.
‏أردت منزل دمية كما تخيلته أنا، ‏وليس كما تخيلته أنت.
‏أجل.
‏لذا كلّفنا أمهر الحرفيين ‏في غابة "فضة الليل"
‏ببناء منزل جديد.
‏جلست معه وشاهدته وهو يبنيه.
‏أردت أن تفهميه حتى تتمكني ‏من إصلاح المنزل إن تحطّم يومًا.
‏إنه جميل، ما زلت أحتفظ به.
‏يمكننا إصلاح أي شيء.
‏أبي، كنت أفكر.
‏ربما هناك طريقة أخرى.
‏طريقة أفضل.
‏أنت العين، الشمس التي فوق رؤوسنا ‏بكل ما للكلمة من معنى.
‏ثابتة في الكون، مرتبطة بكل النجوم،
‏متصلة بكل الأكوان.
‏أنت تتذكرين ما كان موجودًا من قبل،
‏ونورك الإلهي يربطك بركائز الخلق.
‏العين تحمل معرفة فطرية
‏عن أشياء تعلّمها أبي من آلاف التكرارات.
‏عبر 15 مستوى وعدد لا يُحصى ‏من عوالم الواقع، وجدت شيئًا واحدًا ثابتًا.
‏الشمس في السماء، الـ"وورلدوايرم".
‏تريدينني أن أستعيد الواقع الذي أتيت منه.
‏لا أريد أيًا من هذا.
‏لكن يمكنك إعادة كل شيء كما كان، كما عرفته.
‏أعرف ما أطلبه.
‏أنت تطلبين مني إنقاذ ما أحبه ‏عبر ترك من أحببته يموت.
‏"لونا"، "مارسي"، جميعكم.
‏ليتني أعرف كيف أودّعكم مجددًا.
‏لكن حيرتي هي نعمة نوعًا ما…
‏لأن هذا يعني أنني حظيت ‏بشرف وجودكم في حياتي.
‏لن أنساكم.
‏أنا أحبكم.
‏أنتم أفضل أجزاء مني في كل كون.
‏- أنا مستعدّ عندما تكونين مستعدّة. ‏- أخشى أنه قد يكون هناك ألم.
‏هناك ألم دائمًا.
‏ابحثي بعقلك.
‏تجاهلي وهم العالم المادّي.
‏شاهدي الركائز على حقيقتها.
‏اجذبيها إليك.
‏مهلًا.
‏"ميرانا"، لا بأس، أنا بخير.
‏كنت أظن أن اسمي هو أهم شيء في العالم.
‏الآن أعرف أن ما يهم ‏هو كيف سيتذكرونني، ومن سيتذكرني.
‏حتى لو نجح هذا، فآخر شيء سأراه هو أنت.
‏سأشاهدك وأنت تموت وأنا أعرف أنني السبب.
‏أنت لست السبب.
‏يمكنني أن أدعك ترحل، أو أدعه يرحل.
‏لكنني لست واثقة أن بإمكاني أن أقتلك.
‏هذا خياري.
‏هذا ما أريده.
‏معظم الرجال سيقولون العكس.
‏لست كمعظم الرجال.
‏تعال إلى هنا، تعال إليّ بإرادتك.
‏سنفعل هذا معًا.
‏الآن، فكّري في العالم القديم كما تتذكرينه،
‏وتخلّي عن هذا العالم.
‏تخلّي عنه يا "ميرانا".
‏تخلّي عن كل شيء.
‏هل هذا كل شيء إذًا؟
‏شعرت أن شيئًا ما قد حدث.
‏ثم بدا وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.
‏أقل من لا شيء.
‏أنت.
‏لم يبق سوى أمر واحد.
‏أن أقطع رأسك.
‏لا.
‏لا، أنت تستحق ما هو أسوأ من الموت.
‏ابق هنا لتتعفن، الجحيم يناسبك.
‏هو يعرف.
‏يعرف أكثر منا جميعًا.
‏إنه يشبه أمه.
‏أعطيني إياه، سأحمله إلى الديار.
‏كان صديقي.
‏كان أخي.
‏كنت سأصلّي من أجله…
‏لكنني أظن أنه لا داعي لذلك.
‏الآلهة تعرف اسمه.
‏في حياة أخرى، كان لديك حلم.
‏حلم بعالم جديد.
‏عالم أفضل.
‏فلنقم ببنائه، أنا وأنت.
‏الشمس والقمر معًا.
‏معًا.
‏لن يتكرر ذلك ثانيةً.
‏أنت لا تطلبين شيئًا في المقابل؟
‏لا يستطيع أحد سرقة الكتاب منك، ‏لن يجرؤ أحد على ذلك.
‏إنها هديتي لك.
‏هدية من إلهة هي أكثر من هدية.
‏إنها نعمة إلهية.
‏- نعمة؟ ‏- قد سددت دينك.
‏أخبريني.
‏هل وجدت كل ما كنت تبحثين عنه؟
‏هل تحبني؟
‏"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2) ‏إنتاج شركة (فالف)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"