‏- סדרה של NETFLIX -
‏מירנה.
‏אל תפחדי.
‏אני לילה.
‏אני צל.
‏ואת לא לבד.
‏מעולם לא היית לבד.
‏- חשבו על פלבאס -
‏לא נראה שחטפת מכה.
‏לא, זה לא העניין.
‏אין לו פצעים.
‏בשם האלים, אני מרגיש אותן.
‏את הנשמות.
‏את כולן.
‏הדרקונים.
‏הרעם.
‏כולם מתו.
‏רק אני נותרתי.
‏הדרקון האחרון.
‏דרקון אחרון? ‏הייתי אומרת שאנחנו אחרונים בכל דבר.
‏אולי זה לא חייב להיות כך.
‏עמודי הבריאה. הסדנה.
‏רגע, מה? לא.
‏לפוצץ את מה שנותר מהיקום? זאת התוכנית שלך?
‏שיקום דורש הרס.
‏עכבר קטן.
‏הכרתי את המקום הזה פעם.
‏זה היה מקום בטוח, ‏כאילו המקום הכי בטוח ביקום.
‏ושום דבר לא יוכל לפגוע בי.
‏זה היה יקום אחר.
‏זו הייתה אלה אחרת.
‏סלמנה.
‏היא לא מי שחשבתי שהיא. ‏-היא הייתה מוטרדת.
‏היא נשאה נטל שקשה להסביר.
‏את זוכרת אותה. ‏-כמו שאני זוכרת אותך.
‏כמו שאני זוכרת את דוויון…
‏ואני מתאבלת עליו איתך.
‏פימרין.
‏הוא הרס הכול.
‏לא את כולם. לא את הכול.
‏אני רוצה למצוא אותו. להרוג אותו!
‏מירנה, לא.
‏מגיע לו גרוע מזה. ‏הדם שלו כנקמה על כל השאר.
‏גם אני רציתי דם פעם. רציתי את הדם שלך.
‏סבלת בגלל הזעם שלי.
‏רבים מאוד סבלו בגלל הזעם שלי.
‏מה יצא מכל זה?
‏מוות.
‏ריקנות.
‏זה. ‏-זה לא הוגן.
‏מה לא הוגן? ‏-הכול.
‏כל מה שהוא לקח. שום דבר פה לא הוגן.
‏זה לא הוגן ביותר.
‏אבל העולם לא נברא כדי להיות הוגן.
‏הוא נברא כדי שנמצא זה את זה באפלה
‏ונציע נחמה עד שהסיוטים חולפים.
‏הסיוט שהוא יצר לא יחלוף לעולם.
‏אני לכודה בסיוט שלו.
‏אני יודעת שכך זה נראה.
‏המעורר יודע כל מה שאפשר לדעת.
‏מלבד דבר אחד בעל עוצמה מעבר לכוחותינו
‏ומעבר לכוחו.
‏אבי נכשל אלפי פעמים על מנת להצליח פעם אחת.
‏יש סיכוי שאני לא אצליח לעולם.
‏יש סיכוי.
‏אבל האם זה עדיף על זה?
‏האם זה עדיף על שום דבר?
‏לא.
‏לא, זה לא עדיף.
‏אני חייבת להתכונן.
‏וגם את.
‏פילומנה.
‏אבא.
‏איפה היא? איפה מירנה?
‏ענה לי, חתיכת מנוול!
‏לא.
‏לינה נעלמה. עכשיו גם מירנה.
‏מה הוא עשה לה?
‏איפה היא, לעזאזל?
‏השמש תמיד זורחת.
‏הלוואי שהייתי מאמינה כמוך.
‏בואו אחריי.
‏לבוא אחריך? המקום הזה הוא מבוך.
‏אני מכיר את הדרך החוצה. הייתי כאן בעבר.
‏היה נבון מצדך לשלוח אותם.
‏לא אתן לך לפגוע באנשים האלה.
‏אין לי סיבה לפגוע בהם.
‏העמק, המגדל הזה, הם בשבילך.
‏הם תמיד היו בשבילך.
‏את שונאת אותי, אבל את תחיי.
‏אז זהו זה?
‏לא. אין לך זכות לשחק אותה קורבן שלי.
‏קורבן?
‏ופחדן.
‏אתה לא מסוגל אפילו להביט בי.
‏תביט בי.
‏קיבלתי החלטה שאתה לא יכולת לחיות איתה.
‏החלטה של ילדה.
‏ההחלטה שלי. גזלת לי אותה ‏ועכשיו קיבלת החלטה אחרת.
‏אני אפשרתי את הבלתי נמנע.
‏בשם אורה של מנה! אתה שומע את עצמך?
‏אתה "אפשרת את הבלתי נמנע",
‏כאילו שהעולם היה חיה חולה ‏שיש לגאול מייסוריה.
‏אני רואה אותך עכשיו.
‏אתה מפחד כל כך לטעות, ‏שאתה אפילו לא מנסה לעשות את הדבר הנכון.
‏לא אתן לטירוף הזה לכלות אותך ‏כפי שהוא כילה אותי.
‏קורבן נוסף ואחרון יוודא זאת.
‏האקרוניקוס.
‏בלעדיו לא תוכלי להשתמש בסדנה.
‏שיננתי את זה. אני לא צריכה את זה.
‏שיננת מילים.
‏מושגים, רעיונות עם שמות, ‏הם לא שונים מכל שם אחר.
‏הם לא שונים מהשם שלי ‏שכבר נשכח ואיש אינו יודע.
‏הכול פשוט מידע. ‏ברגע שייספג, הוא ייעלם לנצח.
‏אתה לא תעז. שחזור הידע הזה, ‏מציאתו מחדש, זה ייקח…
‏חיים שלמים, כן.
‏אתה זוכר את סטרמווק טור? ‏-כן.
‏אני משתדל מאוד שלא.
‏תחזיק את זה.
‏מטורף. טיפש. הנה זה בא.
‏ניסוי 12,403 יהיה האחרון.
‏אני לא רוצה להילחם בך.
‏בבקשה אל תגרום לי להילחם בך. ‏אבל לא אוכל לתת לך להשמיד את הספר.
‏בתך לא רוצה להילחם בך.
‏אבל אישית…
‏אני לא יכול לחכות.
‏הם יהרגו זה את זה. ‏-זאת לא התוכנית של דוויון.
‏הוא מרוויח זמן בשבילך.
‏אני יודע שהוא נראה נמהר, פזיז,
‏כאילו שהוא לא מבין את מה שמוטל ‏על כף המאזניים, אבל הוא כן מבין.
‏הוא פשוט רואה דברים שאנחנו לא רואים.
‏הוא רואה מה יש לעשות.
‏איך לנצח.
‏והוא עושה את זה.
‏דוויון נלחם.
‏הוא נלחם בכל כוחו.
‏במיוחד כשהקרב נראה חסר סיכוי.
‏תבינו…
‏גם אם אצליח…
‏ההשלכות עבורכם, כולכם…
‏עברתי למעוז דרקון כשהייתי בן 12.
‏ידעתי מה המשמעות של זה. זה אותו הדבר.
‏לא חשבתי שאחיה לעד.
‏גם אני לא חשבתי שהקיום שלי ‏ייפסק בעקבות משאלה, אבל…
‏נראה לי שהכול אותו דבר. בתנאים שלי.
‏ומה אם אבא שלי צודק? ‏מה אם אני חורצת את הגורל של כולנו?
‏נראה שגורלנו די נחרץ גם כך.
‏גורלנו לא נחרץ.
‏לא בדיוק.
‏עוד לא.
‏הוד מלכותך.
‏חששנו מהגרוע מכול. את…
‏היית לבד.
‏מעולם לא הייתי לבד.
‏פילומנה.
‏את יודעת מה עלייך לעשות.
‏אני מכירה את אביך טוב יותר מכל אדם אחר.
‏אולי טוב יותר אפילו ממך.
‏מעט מאוד דברים קורים בניגוד לרצונו.
‏מעט מאוד דברים שהוא לא צפה קורים.
‏לא תוכלי לרמות אותו.
‏לא תוכלי להערים עליו.
‏לא תוכלי להתפלל שתהיי מהירה ממנו.
‏אם תנסי לנצח אותו במשחק הזה…
‏במשחק שלו…
‏את תפסידי.
‏אתה צריך להודות לבת שלי על הנסיבות שלך.
‏היא עזרה לי להבין את הפוטנציאל של הסדנה.
‏אני לא צריך להרוג אותך ‏כדי לקחת את הכוח שלך.
‏אני אוחז בידי במהות שלך.
‏יש לך נשק אחד. יש לך ברירה אחת.
‏אבא שלך אוהב אותך. ‏הוא חושב שהוא יכול להגן עלייך.
‏הוא רצה לבנות עולם מושלם בשבילך
‏כי הוא לא מבין שדבר כזה לא יכול להתקיים.
‏עזרי לו לראות את העולם כפי שהוא.
‏עזרי לו לחיות בו, יחד איתו.
‏את אוהבת אותו. אז תגידי לו את האמת.
‏ושימי לזה סוף.
‏האלה.
‏לא משנה איפה תסתירי אותו, אלה.
‏הוא יישאר קשור לסדנה בכל מקום שאליו ילך.
‏אני יכול לזמן אותו במחשבה.
‏אבל לא תעשה זאת.
‏אבא, אנחנו חייבים לשים לזה קץ.
‏בבקשה.
‏סטרמווק טור. אתה מטורף. ‏כמעט נהרגת בסטרמווק טור.
‏זה לא היה הרעיון הכי טוב שלי.
‏רק אשכב פה רגע, אם זה בסדר מבחינתך.
‏כן, בטח. רוצה כרית? סוכריית מנטה?
‏לך תזדיין. ‏-היי, בעדינות.
‏אין לי מושג איפה לכל הרוחות נמצא עוד.
‏אין לי שום מושג.
‏היית בוחרת בצד שלהם.
‏לא, אבא. לעולם לא.
‏חשבתי שאני מגנה עלייך.
‏מגנה עליי?
‏זה הופיע לפני זמן מה, ללא אזהרה.
‏חיפשתי תרופה. אין כזאת.
‏הקנטריפ שמעניק לנו אלמותיות ‏מאט את הריקבון, אך לא מפיג אותו.
‏אני לא יכולה להגיד לך מה זה, ‏אני לא יכולה להגיד לך מה הסיבה.
‏אני יכולה רק להגיד לך שאני חלשה היום ‏יותר משהייתי אתמול.
‏מחר אהיה חלשה יותר.
‏מה לא בסדר בי, אבא?
‏האם אני בסדר?
‏שום קסם, שום מדע או שום אלה לא ירפאו אותי.
‏תרופה דורשת שאהיה אחרת ממי שהייתי, ‏ממי שאני היום.
‏המחלה הזאת היא חלק ממני. ‏אנחנו לא יכולים פשוט לייחל שהיא תיעלם.
‏אני אמות, אבא.
‏אף אחד לא יכול לשנות את זה. ‏אפילו אתה לא תוכל לשנות את זה.
‏פילומנה. אני יודע.
‏תמיד ידעתי.
‏חשבתי…
‏קיוויתי…
‏שיהיה לנו… שיהיה לך…
‏אולי עוד קצת זמן.
‏נגמר לנו הזמן.
‏זה נעשה.
‏נראה שהמצב השתפר מאז שעזבתי.
‏זה מה שקורה לרוב.
‏מה שעשית, זה היה…
‏תוכנית איומה?
‏מעשה אמיץ.
‏ואנושי מאוד.
‏כשהיית קטנה, התחננת בפניי לבית בובות.
‏לא הבחנתי בצורך, אבל איני יכול לסרב לך.
‏אז יצרתי מבנה המבוסס על ארמון הורגאדו.
‏הוא היה מדויק עד הפרט האחרון.
‏אני זוכרת.
‏ואני זוכרת שפרצתי בבכי.
‏דמעות של אושר, האמנתי.
‏עד שדרשת שאסלק את הבית.
‏רציתי בית בובות כמו שאני דמיינתי, ‏לא כמו שאתה דמיינת.
‏כן.
‏אז הזמנו את האומן הגדול ביותר ‏מיערות נייטסילבר
‏כדי לבנות בית בובות חדש.
‏ישבת איתו, צפית בו עובד.
‏רצית להבין אותו כדי שתוכלי ‏לתקן את הבית במקרה שהוא יישבר.
‏הוא יפהפה. עדיין יש לי אותו.
‏אין דבר שאינו בר תיקון.
‏חשבתי על משהו, אבא.
‏אולי יש דרך אחרת.
‏דרך טובה יותר.
‏את העין. ממש השמש מעל ראשינו.
‏קבוע ביקום המקושר לכל הכוכבים,
‏המקושר לכל היקומים.
‏את זוכרת מה היה קיים קודם,
‏והניצוץ האלוהי שלך ‏מחבר אותך לעמודי הבריאה.
‏העין מעבירה ידע מולד
‏של דברים שאבי היה צריך לנסות ‏אלפי פעמים כדי ללמוד.
‏על פני 15 מישורים ואינספור מציאויות, ‏מצאתי נתון קבוע אחד.
‏השמש בשמיים. הוורלדויירם.
‏את רוצה שאשחזר את המציאות שממנה באתי.
‏אני לא רוצה שום דבר.
‏אבל את יכולה להחזיר את העולם לקדמותו, ‏כמו שהכרת אותו.
‏אני יודעת מה אני מבקשת.
‏את מבקשת ממני להציל את מה שאני אוהבת ‏בכך שאאפשר למה שאהבתי למות.
‏לונה, מרסי, כולכם.
‏הלוואי שהייתי יודעת איך להיפרד שוב.
‏אך הבלבול שלי הוא, במובן מסוים, ברכה…
‏כי זה אומר שזכיתי זכות גדולה שהייתם בחיי.
‏לא אשכח אתכם.
‏אני אוהבת אתכם.
‏אתם החלקים הטובים ביותר בי בכל יקום.
‏אני מוכן כשאת מוכנה. ‏-אני חוששת שזה יכאב.
‏זה תמיד כואב.
‏צרי קשר עם הדעת שלך.
‏תתעלמי מהאשליה של העולם הגשמי.
‏תראי את עמודי התווך כפי שהם באמת.
‏תמשכי אותם אלייך.
‏רגע.
‏מירנה, לא. זה בסדר, אני בסדר.
‏חשבתי פעם שהשם שלי ‏הוא הדבר הכי חשוב בעולם.
‏עכשיו אני יודע שמה שחשוב ‏זה איך זוכרים אותי, ומי שזוכר אותי.
‏גם אם זה יעבוד, ‏הדבר האחרון שאראה הוא אותך.
‏אצפה בך מת בידיעה שאני הסיבה לכך.
‏את לא הסיבה.
‏אני יכולה לשחרר אותך. אותו.
‏אבל אני לא בטוחה שאני יכולה להרוג אותך.
‏זו החלטה שלי.
‏זה מה שאני רוצה.
‏רוב הגברים היו אומרים את ההפך.
‏אני לא כמו רוב הגברים.
‏בוא הנה. בוא אליי בעצמך.
‏נעשה את זה יחד.
‏עכשיו, חשבי על העולם הישן ‏כפי שאת זוכרת אותו,
‏ושחררי את העולם הזה.
‏שחררי, מירנה.
‏שחררי הכול.
‏אז זה הכול?
‏הרגשתי שמשהו קרה.
‏ואז לא קרה שום דבר.
‏פחות משום דבר.
‏אתה.
‏נותר רק דבר אחד לעשות.
‏הראש שלך.
‏לא.
‏לא, מגיע לך גרוע ממוות.
‏תישאר ותירקב. הגיהינום מתאים לך.
‏הוא יודע.
‏הוא יודע טוב יותר מכולנו.
‏הוא דומה לאימא שלו.
‏תני לי אותו. אני אשא אותו הביתה.
‏הוא היה חבר שלי.
‏הוא היה אחי.
‏הייתי מתפלל למענו…
‏אבל אני לא חושב שיש צורך.
‏האלים מכירים את שמו.
‏בחיים אחרים היה לך חלום.
‏עולם חדש.
‏עולם טוב יותר.
‏בואי נבנה אותו, את ואני.
‏השמש והירח יחד.
‏יחד.
‏לעולם לא עוד.
‏ואת לא מבקשת שום דבר בתמורה?
‏אף אחד לא יוכל לגנוב ממך את הספר. ‏אף אחד לא יעז.
‏זו מתנה ממני.
‏מתנה מאלה היא יותר ממתנה.
‏היא טובה אלוהית.
‏טובה? ‏-החוב שלך שולם.
‏תגידי לי.
‏מצאת כל מה שחיפשת?
‏אתה אוהב אותי?
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד