1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,834
<i>Mirana.</i>

3
00:00:18,793 --> 00:00:20,626
<i>Ne boj se.</i>

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,543
<i>Ja sam noć.</i>

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
<i>Ja sam sjena.</i>

6
00:00:29,251 --> 00:00:30,834
<i>Nisi sama.</i>

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,959
Nikad nisi bila sama.

8
00:01:42,751 --> 00:01:45,876
POGLEDAJTE FLEBA

9
00:01:52,876 --> 00:01:54,918
Ne čini se da te nešto pogodilo.

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,418
Ne, nije u tome stvar.

11
00:01:56,501 --> 00:01:57,709
Nema rane.

12
00:01:57,793 --> 00:02:00,626
Bogova mi, osjetim ih.

13
00:02:00,709 --> 00:02:01,834
Duše.

14
00:02:02,959 --> 00:02:04,043
Sve njih.

15
00:02:05,001 --> 00:02:06,668
<i>Zmajevi.</i>

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
<i>Grom.</i>

17
00:02:08,001 --> 00:02:09,293
Svi su mrtvi.

18
00:02:38,918 --> 00:02:41,209
Ostao sam samo ja.

19
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
Posljednji zmaj.

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,668
Posljednji zmaj?
Rekla bih da smo mi sve posljednje.

21
00:02:48,459 --> 00:02:49,959
Možda ne moramo biti.

22
00:02:51,626 --> 00:02:54,543
Stupovi stvaranja. Kovačnica.

23
00:02:54,626 --> 00:02:56,876
Čekaj, što? Ne.

24
00:02:56,959 --> 00:03:00,251
Da uništimo
što je ostalo od svemira? To je tvoj plan?

25
00:03:00,334 --> 00:03:02,501
Obnavljanje zahtijeva uništenje…

26
00:03:03,501 --> 00:03:04,918
mišiću.

27
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
O, znala sam nekoć ovo mjesto.

28
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
Djelovalo mi je sigurno,
kao da je najsigurnije mjesto u svemiru.

29
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Kao da mi ništa ne može nauditi.

30
00:03:20,043 --> 00:03:21,459
Bio je to drugi svemir.

31
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
Bila je to druga božica.

32
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Selemene.

33
00:03:26,418 --> 00:03:29,793
-Nije bila kakvom sam je smatrala.
-Bila je izmučena.

34
00:03:29,876 --> 00:03:32,876
Opterećena na načine
koje je teško objasniti.

35
00:03:32,959 --> 00:03:36,001
-Sjećaš se nje.
-Kao što se sjećam tebe.

36
00:03:36,084 --> 00:03:37,751
Kao što se sjećam Daviona…

37
00:03:38,834 --> 00:03:40,293
<i>i oplakujem ga zajedno s tobom.</i>

38
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Fymryn.

39
00:03:45,501 --> 00:03:47,334
Sve je uništio.

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
Nije svakoga. Nije sve.

41
00:03:52,043 --> 00:03:55,168
Želim ga pronaći. Ubiti ga!

42
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
Mirana, ne.

43
00:03:56,334 --> 00:04:00,293
To je najmanje što zaslužuje.
Njegova krv za sve ostalo.

44
00:04:00,376 --> 00:04:03,626
I ja sam nekoć željela krv.
Željela sam tvoju krv.

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,793
Patila si zbog moje srdžbe.

46
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
<i>Mnogi su propatili zbog moje srdžbe.</i>

47
00:04:09,834 --> 00:04:11,709
<i>A što je itko dobio?</i>

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
<i>Smrt.</i>

49
00:04:13,334 --> 00:04:14,251
<i>Prazninu.</i>

50
00:04:14,959 --> 00:04:17,084
-Ovo.
-Nije pošteno.

51
00:04:17,168 --> 00:04:19,459
-Što?
-Sve ovo.

52
00:04:20,751 --> 00:04:22,668
Sve što je uzeo. Ništa nije pošteno.

53
00:04:22,751 --> 00:04:25,584
Užasno je nepošteno.

54
00:04:26,293 --> 00:04:28,668
Ali svijet nije zamišljen
da bi bio pošten.

55
00:04:28,751 --> 00:04:31,501
Zamišljen je kako bismo se pronašli u tami

56
00:04:31,584 --> 00:04:34,084
i tješili jedni druge
dok noćne more ne prođu.

57
00:04:34,168 --> 00:04:37,126
Noćna mora koju je stvorio
nikad neće proći.

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,918
Zatočena sam u njegovoj noćnoj mori.

59
00:04:40,001 --> 00:04:42,126
Znam da se čini tako.

60
00:04:42,209 --> 00:04:44,584
Prizivatelj zna sve što se može znati.

61
00:04:45,418 --> 00:04:47,876
Osim jedne stvari, snažnije od svih nas.

62
00:04:49,043 --> 00:04:50,584
Snažnije od njega.

63
00:04:57,626 --> 00:05:02,001
Moj je otac podbacio tisuću puta
da bi uspio tek jednom.

64
00:05:03,293 --> 00:05:04,793
Moguće je da ja neću uspjeti.

65
00:05:06,168 --> 00:05:07,334
Moguće je.

66
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
Ali je li bolje od ovoga?

67
00:05:10,584 --> 00:05:12,168
Je li bolje od ničega?

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
Ne.

69
00:05:14,918 --> 00:05:15,834
Nije.

70
00:05:16,751 --> 00:05:17,668
Moram se pripremiti.

71
00:05:18,418 --> 00:05:19,543
Kao i vi.

72
00:05:21,001 --> 00:05:21,834
Filomena.

73
00:05:23,043 --> 00:05:23,959
Tata.

74
00:05:27,501 --> 00:05:29,751
Gdje je ona? Gdje je Mirana?

75
00:05:29,834 --> 00:05:31,543
Odgovori mi, huljo!

76
00:05:32,543 --> 00:05:33,376
Ne.

77
00:05:41,001 --> 00:05:43,876
Line više nema. Sad nema ni Mirane.

78
00:05:43,959 --> 00:05:45,293
Što joj je učinio?

79
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
Gdje je, dovraga?

80
00:05:54,293 --> 00:05:55,751
Sunce uvijek izađe.

81
00:05:56,584 --> 00:05:58,001
Da bar imam tvoju vjeru.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,001
Slijedite me.

83
00:06:00,918 --> 00:06:03,709
Da te slijedimo? Ovo mjesto je labirint.

84
00:06:03,793 --> 00:06:06,501
Znam kako izaći. Već sam bio ovdje.

85
00:06:10,584 --> 00:06:12,501
Mudro si ih uklonila.

86
00:06:12,584 --> 00:06:14,751
Neću ti dopustiti da im naudiš.

87
00:06:14,834 --> 00:06:16,584
Nemam im razloga nauditi.

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,709
Ova dolina i ova kula su za tebe.

89
00:06:20,334 --> 00:06:21,876
Uvijek su bili za tebe.

90
00:06:22,959 --> 00:06:25,293
Mrziš me, ali preživjet ćeš.

91
00:06:25,376 --> 00:06:27,084
To je to?

92
00:06:27,168 --> 00:06:29,959
Ne. Nemaš pravo izigravati žrtvu.

93
00:06:30,709 --> 00:06:31,543
Žrtvu?

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,918
I kukavicu.

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,959
Ne možeš me ni pogledati.

96
00:06:37,626 --> 00:06:38,918
Pogledaj me.

97
00:06:39,001 --> 00:06:42,126
Donijela sam odluku
s kojom ti nisi mogao živjeti.

98
00:06:42,209 --> 00:06:43,793
Dječja odluka.

99
00:06:43,876 --> 00:06:47,751
Moja odluka. Oduzeo si mi je.
A sad si oduzeo još jednu.

100
00:06:47,834 --> 00:06:50,043
Ubrzao sam neizbježno.

101
00:06:50,126 --> 00:06:53,168
Tako mi Meneina svjetla! Čuješ li ti sebe?

102
00:06:53,251 --> 00:06:55,501
Ubrzao si neizbježno,

103
00:06:55,584 --> 00:06:59,001
kao da je svijet bolesna životinja
kojoj treba skratiti muke.

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,501
Sad te vidim.

105
00:07:01,584 --> 00:07:07,584
Toliko se bojiš biti u krivu
da nećeš ni pokušati učiniti ispravno.

106
00:07:09,168 --> 00:07:14,251
Neću dopustiti da ova ludost
proždre tebe kako je proždrla mene.

107
00:07:14,334 --> 00:07:17,334
Jedna konačna žrtva osigurat će to.

108
00:07:17,418 --> 00:07:19,084
Archronicus.

109
00:07:20,043 --> 00:07:22,543
Bez njega ne možeš prizvati Kovačnicu.

110
00:07:23,084 --> 00:07:24,918
Naučila sam ga napamet. Ne trebam ga.

111
00:07:25,001 --> 00:07:26,501
Zapamtila si riječi.

112
00:07:26,584 --> 00:07:31,543
Koncepte, ideje s imenima,
koje se ne razlikuju od ostalih imena.

113
00:07:31,626 --> 00:07:36,084
Ne razlikuju se od mog imena,
sada zaboravljenog i nespoznatljivog.

114
00:07:36,168 --> 00:07:41,209
Sve su to jednostavno informacije.
Jednom kad se izbrišu, nestaju zauvijek.

115
00:07:42,043 --> 00:07:46,168
Ne bi to učinio. Vraćanje tog znanja,
njegovo ponovno stvaranje, potrajalo bi…

116
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
Cijeli život, da.

117
00:07:53,834 --> 00:07:56,459
-Sjećaš se Sturmwolke Tora?
-Da.

118
00:07:56,543 --> 00:07:58,418
Trudim se zaboraviti.

119
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
Drži ovo.

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,376
Ludo. Glupo. Idemo.

121
00:08:04,459 --> 00:08:09,543
Eksperiment 12 403 bit će posljednji.

122
00:08:09,626 --> 00:08:11,584
Ne želim se boriti s tobom.

123
00:08:11,668 --> 00:08:15,418
Nemoj me tjerati da se borim.
Ali ne mogu dopustiti da uništiš knjigu.

124
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Tvoja kći se ne želi boriti.

125
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
Ali ja?

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,918
Jedva čekam.

127
00:08:44,334 --> 00:08:47,168
-Ubit će jedan drugog.
-To nije Davionov plan.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
Kupuje ti vremena.

129
00:08:49,793 --> 00:08:52,793
Znam da djeluje naglo, nepromišljeno,

130
00:08:52,876 --> 00:08:56,793
kao da ne razumije
što je na kocki, ali zna.

131
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
Samo vidi što mi ne vidimo.

132
00:09:01,043 --> 00:09:02,668
Vidi što se mora učiniti.

133
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Kako pobijediti.

134
00:09:05,626 --> 00:09:06,709
I učini to.

135
00:09:07,876 --> 00:09:09,168
Davion se bori.

136
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
Pakleno se bori.

137
00:09:12,584 --> 00:09:15,709
Posebno kad borba djeluje beznadno.

138
00:09:17,209 --> 00:09:18,293
Morate razumjeti,

139
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
čak i ako uspijem,

140
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
posljedice za vas, sve vas…

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,084
Prešao sam u Zmajsku utvrdu
kad sam imao 12 godina.

142
00:09:29,959 --> 00:09:33,251
Znao sam što to znači.
Ovo nije nimalo drugačije.

143
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
Nisam očekivala vječan život.

144
00:09:35,668 --> 00:09:38,293
Nisam očekivala
ni da će netko izbrisati moje postojanje.

145
00:09:39,126 --> 00:09:42,043
Ali sve je to isto, valjda. Na moj način.

146
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
A ako je moj otac u pravu?
Ako nas sve osudim na propast?

147
00:09:49,668 --> 00:09:51,168
Već smo osuđeni na propast.

148
00:09:51,918 --> 00:09:53,168
Nismo osuđeni na propast.

149
00:09:55,876 --> 00:09:56,793
Ne posve.

150
00:09:57,668 --> 00:09:58,501
Ne još.

151
00:09:59,251 --> 00:10:00,209
Veličanstvo.

152
00:10:01,584 --> 00:10:03,209
Bojali smo se najgoreg. Vi…

153
00:10:03,959 --> 00:10:05,334
Bili ste sami.

154
00:10:07,209 --> 00:10:08,918
Nikad nisam bila sama.

155
00:10:10,793 --> 00:10:11,709
Filomena.

156
00:10:13,126 --> 00:10:14,584
Znaš što moraš učiniti.

157
00:10:15,376 --> 00:10:17,751
Znam tvog oca bolje nego itko.

158
00:10:18,876 --> 00:10:20,293
Možda bolje nego ti.

159
00:10:21,209 --> 00:10:24,376
Vrlo se malo toga događa
ako on ne poželi da se dogodi.

160
00:10:24,459 --> 00:10:27,209
<i>Događa se vrlo malo toga
što on nije predvidio.</i>

161
00:10:31,126 --> 00:10:32,876
<i>Ne možeš ga prevariti.</i>

162
00:10:33,459 --> 00:10:34,959
<i>Ne možeš ga nadmudriti.</i>

163
00:10:37,043 --> 00:10:38,793
<i>Ne možeš se moliti da budeš brža.</i>

164
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
<i>Ako ga pokušaš pobijediti u ovoj igri,</i>

165
00:10:58,251 --> 00:10:59,334
<i>njegovoj igri,</i>

166
00:11:01,168 --> 00:11:02,293
<i>izgubit ćeš.</i>

167
00:11:10,918 --> 00:11:14,334
Trebaš zahvaliti mojoj kćeri
na položaju u kojem si se našao.

168
00:11:14,418 --> 00:11:17,334
Pomogla mi je uvidjeti
potencijal Kovačnice.

169
00:11:18,459 --> 00:11:21,459
Ne moram te ubiti da bih ti oduzeo moć.

170
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
Držim tvoju bit u svojoj ruci.

171
00:11:34,584 --> 00:11:37,709
Imaš jedno oružje. Imaš jedan izbor.

172
00:11:38,418 --> 00:11:42,126
Tvoj otac te voli.
Misli da te može zaštititi.

173
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Želio je izgraditi savršen svijet za tebe,

174
00:11:44,834 --> 00:11:48,251
jer ne razumije da je to nemoguće.

175
00:11:49,293 --> 00:11:51,168
<i>Pomozi mu da vidi svijet kakav jest.</i>

176
00:11:52,043 --> 00:11:53,959
<i>Pomozi mu da živi u njemu, s njim.</i>

177
00:11:54,793 --> 00:11:57,293
Voliš ga. Zato mu reci istinu.

178
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
I okončaj ovo.

179
00:12:16,251 --> 00:12:17,668
Božice.

180
00:12:18,418 --> 00:12:21,709
Nije bitno kamo ćeš ga sakriti, božice.

181
00:12:21,793 --> 00:12:25,543
Vezan je uz Kovačnicu kamo god pošao.

182
00:12:25,626 --> 00:12:28,543
Mogu položiti pravo na njega
jednom mišlju.

183
00:12:28,626 --> 00:12:29,959
Ali nećeš.

184
00:12:32,793 --> 00:12:34,293
Tata, moramo okončati ovo.

185
00:12:34,918 --> 00:12:35,876
Molim te.

186
00:12:44,709 --> 00:12:48,918
Sturmwolke Tor. Nisi normalan.
Umalo si umro ondje.

187
00:12:49,001 --> 00:12:50,834
Nije mi to bila najbolja ideja.

188
00:12:51,501 --> 00:12:55,043
Leći ću ovdje na minutu
ako nemaš ništa protiv.

189
00:12:55,126 --> 00:12:57,626
Svakako. Želiš jastuk? Bombon?

190
00:12:58,543 --> 00:13:01,084
-Jebi se.
-Lakše s tim.

191
00:13:01,834 --> 00:13:04,209
Nemam pojma gdje ćemo,
sedam mu pakala, naći više.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,084
Stvarno nemam pojma.

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,209
Stala bi na njihovu stranu.

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,126
Ne, tata. Nikad.

195
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
Mislila sam da te štitim.

196
00:13:20,293 --> 00:13:21,459
Da me štitiš?

197
00:13:26,584 --> 00:13:29,459
Pojavilo se prije nekog vremena,
bez upozorenja.

198
00:13:30,584 --> 00:13:33,251
Tražila sam lijek, ali nema ga.

199
00:13:33,334 --> 00:13:38,168
Čarolija koja nam daje besmrtnost
usporava trulež, ali ne zaustavlja je.

200
00:13:38,251 --> 00:13:41,543
Ne mogu ti reći što je to,
ne mogu ti reći uzrok.

201
00:13:41,626 --> 00:13:45,126
Samo ti mogu reći da sam danas slabija
negoli sam bila jučer.

202
00:13:45,209 --> 00:13:47,376
Sutra ću biti još slabija.

203
00:13:49,543 --> 00:13:51,543
<i>Što nije u redu sa mnom, tata?</i>

204
00:13:52,334 --> 00:13:53,251
Jesam li dobro?

205
00:13:54,334 --> 00:13:58,168
Nema te magije, te znanosti,
ni božice koja me može izliječiti.

206
00:13:58,251 --> 00:14:03,293
Lijek bi zahtijevao da budem
drugačija negoli sam bila, negoli jesam.

207
00:14:03,376 --> 00:14:07,126
Bolest je dio mene.
Ne možemo je ukloniti našim željama.

208
00:14:08,084 --> 00:14:09,293
Umrijet ću, tata.

209
00:14:09,876 --> 00:14:13,376
Nitko to ne može promijeniti. Čak ni ti.

210
00:14:17,168 --> 00:14:19,501
Filomena. Znam.

211
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
Oduvijek sam znao.

212
00:14:23,293 --> 00:14:24,126
Mislio sam…

213
00:14:25,126 --> 00:14:26,209
<i>Nadao sam se…</i>

214
00:14:26,918 --> 00:14:28,459
Mi… Ti…

215
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
možda imamo još malo vremena.

216
00:14:37,168 --> 00:14:38,251
Ponestalo je vremena.

217
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
Učinjeno je.

218
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Čini se da se sve popravilo
kad sam otišao.

219
00:15:16,126 --> 00:15:17,918
Obično bude tako.

220
00:15:18,668 --> 00:15:20,834
Što si učinio, bilo je to…

221
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
Užasan plan?

222
00:15:23,626 --> 00:15:24,751
Hrabro.

223
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
I jako ljudski.

224
00:15:29,876 --> 00:15:33,209
Kad si bila malena,
preklinjala si da ti dam kućicu za lutke.

225
00:15:34,001 --> 00:15:37,459
Nisam vidio svrhu,
ali ništa ti nisam mogao odbiti.

226
00:15:38,251 --> 00:15:41,001
Pa sam prizvao konstrukciju
po uzoru na Hurra'agduovu palaču.

227
00:15:41,084 --> 00:15:43,418
Bila je točna do zadnjeg detalja.

228
00:15:44,126 --> 00:15:45,293
Sjećam se.

229
00:15:45,376 --> 00:15:47,293
I sjećam se da sam se rasplakala.

230
00:15:47,376 --> 00:15:49,043
Suze radosnice, mislio sam.

231
00:15:49,709 --> 00:15:53,293
Dok nisi zatražila da se riješim kućice.

232
00:15:53,376 --> 00:15:57,834
Željela sam kućicu
kakvu sam ja zamislila, a ne ti.

233
00:15:57,918 --> 00:15:58,959
Da.

234
00:15:59,043 --> 00:16:02,501
Pa smo angažirali najvećeg zanatliju
iz Šume noćnog srebra

235
00:16:02,584 --> 00:16:04,084
da ti izradi novu.

236
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
<i>Sjedila si s njim,
promatrala ga kako radi.</i>

237
00:16:07,043 --> 00:16:11,751
<i>Željela si sve shvatiti
kako bi je mogla popraviti ako se slomi.</i>

238
00:16:11,834 --> 00:16:14,126
Prelijepa je. Još je imam.

239
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
Ne postoji ništa što se ne može popraviti.

240
00:16:18,751 --> 00:16:20,126
Tata, razmišljala sam.

241
00:16:20,834 --> 00:16:22,709
Možda postoji drugi način.

242
00:16:23,543 --> 00:16:24,918
Bolji način.

243
00:16:28,334 --> 00:16:31,626
Ti si Oko.
Doslovno sunce iznad naših glava.

244
00:16:31,709 --> 00:16:34,793
Konstanta u svemiru,
povezana sa svim zvijezdama,

245
00:16:34,876 --> 00:16:36,709
povezana sa svim svemirima.

246
00:16:36,793 --> 00:16:39,126
<i>Sjećaš se što je postojalo prije,</i>

247
00:16:39,209 --> 00:16:42,501
<i>a tvoja božanska iskra
spaja te sa Stupovima stvaranja.</i>

248
00:16:43,126 --> 00:16:45,126
Oko sadrži urođeno znanje

249
00:16:45,209 --> 00:16:49,251
koje je moj otac naučio
tek nakon tisuća verzija.

250
00:16:49,334 --> 00:16:54,751
<i>U 15 razina i bezbroj stvarnosti,
našao sam jednu konstantu.</i>

251
00:16:54,834 --> 00:16:58,001
<i>Sunce na nebu. Worldwyrm.</i>

252
00:16:59,001 --> 00:17:02,584
Želiš da obnovim stvarnost
iz koje sam došla.

253
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
Ne želim ništa od ovoga.

254
00:17:04,251 --> 00:17:08,251
Ali možeš učiniti da sve bude
kako je bilo, kako si znala.

255
00:17:12,459 --> 00:17:13,876
Znam što tražim.

256
00:17:14,793 --> 00:17:21,126
Tražiš da spasim što volim
dopuštajući da umre što sam voljela.

257
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Luna, Marci, svi vi.

258
00:17:27,584 --> 00:17:30,834
Voljela bih da se znam oprostiti.

259
00:17:31,751 --> 00:17:34,709
Ali moja je zbunjenost blagoslov,

260
00:17:35,751 --> 00:17:39,918
jer to znači da mi je čast
što vas imam u svom životu.

261
00:17:40,501 --> 00:17:41,918
Neću te zaboraviti.

262
00:17:42,876 --> 00:17:43,793
Volim te.

263
00:17:48,126 --> 00:17:52,209
Ti činiš najbolje dijelove mene
u svakom svemiru.

264
00:17:53,459 --> 00:17:56,626
-Spreman sam kad god budeš spremna.
-Bojim se da bi moglo boljeti.

265
00:17:57,709 --> 00:17:58,876
Uvijek boli.

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,501
Posegni umom.

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,918
Zanemari iluziju fizičkog svijeta.

268
00:18:18,126 --> 00:18:21,001
<i>Pogledaj Stupove kakvi uistinu jesu.</i>

269
00:18:35,126 --> 00:18:36,334
<i>Privuci ih k sebi.</i>

270
00:18:56,668 --> 00:18:57,709
Čekaj.

271
00:19:00,793 --> 00:19:03,584
Mirana, ne. U redu je, dobro sam.

272
00:19:05,084 --> 00:19:08,168
Nekoć sam mislio da je moje ime
najvažnija stvar na svijetu.

273
00:19:08,834 --> 00:19:13,001
Sad znam da je važno
kako me pamte, i tko me pamti.

274
00:19:13,084 --> 00:19:17,876
Čak i ako ovo uspije,
ti ćeš biti posljednje što ću vidjeti.

275
00:19:17,959 --> 00:19:21,668
Promatrat ću te kako umireš,
znajući da sam ja uzrok tome.

276
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
Ti nisi uzrok.

277
00:19:23,876 --> 00:19:27,084
Mogu te pustiti da odeš,
mogu njega pustiti.

278
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Ne znam mogu li te ubiti.

279
00:19:31,543 --> 00:19:33,168
Ovo je moj izbor.

280
00:19:34,626 --> 00:19:35,751
Što želim.

281
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Znaš, većina bi muškaraca rekla suprotno.

282
00:19:44,376 --> 00:19:45,876
Ja nisam kao većina.

283
00:19:47,543 --> 00:19:50,209
Dođi mi. Dođi mi slobodno.

284
00:19:50,293 --> 00:19:51,668
Učinit ćemo ovo zajedno.

285
00:19:55,959 --> 00:19:59,876
<i>Sada se prisjeti starog svijeta</i>

286
00:19:59,959 --> 00:20:02,959
<i>i pusti ovaj svijet.</i>

287
00:20:50,543 --> 00:20:51,834
<i>Pusti ga, Mirana.</i>

288
00:20:53,626 --> 00:20:54,834
<i>Pusti sve.</i>

289
00:21:41,001 --> 00:21:42,084
Je li to sve?

290
00:21:42,168 --> 00:21:43,709
Osjetila sam kako se nešto događa.

291
00:21:43,793 --> 00:21:46,501
A zatim je bilo
kao da se ništa nije dogodilo.

292
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
Manje nego ništa.

293
00:21:56,501 --> 00:21:57,376
Ti.

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,126
Preostaje još jedna stvar.

295
00:22:00,209 --> 00:22:01,668
Tvoja glava.

296
00:22:03,626 --> 00:22:04,459
Ne.

297
00:22:05,126 --> 00:22:07,168
Ne, ne zaslužuješ ti smrt.

298
00:22:07,251 --> 00:22:10,876
Ostani i truni. Pakao ti pristaje.

299
00:22:12,709 --> 00:22:13,626
On zna.

300
00:22:15,126 --> 00:22:17,126
Zna bolje nego itko od nas.

301
00:22:20,543 --> 00:22:22,918
Nalikuje svojoj majci.

302
00:22:24,626 --> 00:22:27,293
Daj ga meni. Odnijet ću ga kući.

303
00:23:08,668 --> 00:23:09,793
Bio mi je prijatelj.

304
00:23:11,001 --> 00:23:12,376
Bio mi je brat.

305
00:23:15,209 --> 00:23:16,334
Molio bih za njega…

306
00:23:17,834 --> 00:23:19,376
ali mislim da ne trebam.

307
00:23:21,209 --> 00:23:22,501
Bogovi znaju njegovo ime.

308
00:23:37,876 --> 00:23:40,459
U drugom životu imala si san.

309
00:23:41,876 --> 00:23:43,168
Novi svijet.

310
00:23:43,876 --> 00:23:45,001
Bolji svijet.

311
00:23:45,793 --> 00:23:48,001
Izgradimo ga zajedno, ti i ja.

312
00:23:48,709 --> 00:23:50,418
Sunce i mjesec, zajedno.

313
00:23:53,834 --> 00:23:54,751
Zajedno.

314
00:24:27,668 --> 00:24:29,459
Nikad više.

315
00:24:33,793 --> 00:24:37,334
I ne tražite ništa zauzvrat?

316
00:24:38,126 --> 00:24:41,668
Nitko je ne može ukrasti od vas.
Nitko se ne bi usudio.

317
00:24:42,584 --> 00:24:43,834
To je moj dar vama.

318
00:24:43,918 --> 00:24:47,418
Dar božice više je od dara.

319
00:24:47,918 --> 00:24:49,876
To je božanska usluga.

320
00:24:49,959 --> 00:24:53,709
-Usluga?
-Vaš dug je zadovoljen.

321
00:24:55,501 --> 00:24:56,459
Recite mi.

322
00:24:57,126 --> 00:25:01,084
Jeste li našli sve što ste tražili?

323
00:25:56,293 --> 00:25:57,459
<i>Voliš li me?</i>

324
00:25:59,126 --> 00:26:01,584
PO VIDEOIGRI <i>DOTA 2</i> KOMPANIJE VALVE

325
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Prijevod titlova: Iva Antoliš