EGY EREDETI NETFLIX SOROZAT
Mirana!
Ne félj!
Éjszaka vagyok.
Árnyék vagyok.
És nem vagy egyedül.
Sosem voltál egyedül.
EMLÉKEZZ PHLEBASRA
Nem úgy néz ki, mintha megütötték volna.
Nem erről van szó.
Nincs sebe.
Istenek, érzem őket.
A lelküket.
Az összeset.
A sárkányokat.
A Vihart.
Mind meghaltak.
Csak én maradtam.
Az utolsó sárkány.
Utolsó sárkány? Mi vagyunk az utolsó akármik.
Talán nem kell annak lennünk.
A Teremtés Oszlopai. A Kohó.
Várj, mi? Nem!
Felrobbantani az univerzum maradékát? Ez a terved?
A helyreállításhoz pusztítás kell…
kisegér.
Ó, egyszer ismertem ezt a helyet.
Olyan biztonságosnak tűnt, mint az univerzum legbiztonságosabb helye.
És semmi sem árthatott nekem.
Az egy másik univerzum volt.
Egy másik Istennő.
Selemene.
- Nem az volt, akinek hittem. - Zaklatott volt.
Olyan dolgok terhelték, amiket nehéz megmagyarázni.
- Emlékszel rá. - Ahogy én rád.
És Davionra is.
és veled gyászolom..
Fymryn!
Mindent elpusztított.
Nem mindenkit. Nem mindent.
Meg akarom találni. Meg akarom ölni!
Mirana, ne!
Ez a legkevesebb, amit érdemel. A vérét mindezért.
Egyszer én is vért akartam. A te véredet akartam.
Megszenvedtél a dühömért.
Sokan szenvedtek a dühömért.
És mit nyert vele bárki is?
Halált.
Ürességet.
- Ezt. - Ez nem fair.
- Mi nem az? - Az egész.
Minden, amit elvett. Semmi sem fair.
Szörnyen igazságtalan.
De a világ nem igazságos.
Azért teremtették, hogy egymásra találjunk a sötétben,
és vigaszt nyújtsunk, míg elmúlik a rémálom.
Ez a rémálom sosem múlik el.
Csapdába estem a rémálmában.
Tudom, hogy úgy tűnik.
Az Idéző mindent tud, amit lehet.
Csak azt nem, aminek a hatalma meghaladja a miénket…
és az övét is.
Apám ezerszer elbukott, hogy akár egyszer is sikerrel járjon.
Van rá esély, hogy én nem is fogok.
Van rá esély.
De jobb ennél?
Jobb, mint a semmi?
Nem.
Nem jobb.
Fel kell készülnöm.
Neked is.
Filomena!
Apa!
Hol van? Hol van Mirana?
Válaszolj, te rohadék
Nem.
Lina eltűnt. Mirana is.
Mit tett vele?
Hol a pokolban van?
A nap mindig felkel.
Bárcsak én is tudnék úgy hinni, mint te!
Kövessetek!
Kövessünk? Ez egy labirintus.
Tudom az utat. Már jártam itt.
Bölcsen tetted, hogy elküldted őket.
Nem hagyom, hogy bántsd őket.
Nincs okom bántani őket.
A völgy, ez a torony mind érted van.
Mindig is érted voltak.
Utálsz, de túl fogod élni.
Akkor ennyi?
Nem játszhatod az áldozatot.
Áldozatot?
És gyávát.
Rám se tudsz nézni.
Nézz rám!
Olyan döntésat hoztam, amivel nem tudsz együtt élni.
Egy gyerek döntése.
Az én döntésem. Elvetted tőlem. Most elvettél egy másikat.
Segítettem az elkerülhetetlent.
Mene fénye! Hallod magad?
Segítetted az elkerülhetetlent,
mintha a világ beteg állat lenne, amit meg kell szabadítani a szenvedésétől.
Most már látom.
Annyira félsz attól, hogy tévedsz, hogy nem is próbálsz helyesen cselekedni.
Nem hagyom, hogy ez az őrület felemésszen, ahogy engem felemészt.
Egy végső áldozat garantálja.
Az Arkronikusz.
Enélkül nem tudod előhívni a Kohót.
Megjegyeztem. Nincs rá szükségem.
Szavakat jegyeztél meg.
Elképzelésetek, neves ötleteket amik nem különböznek más nevektől.
Nem különbözik az enyémtől, amit elfelejtettek, és többé nem tudható.
Mind csak információ. Ha egyszer kitörlik, örökre elvész.
Nem tennéd. Azt a tudást újraalkotni…
Egy egész életbe telne. Igen.
- Emlékszel a Viharfelhő-kapura? -I gen.
Igyekszem nem rá gondolni.
Ezt fogd meg!
Őrület. Ostobaság. Nézzük.
A 12403-as kísérlet lesz az utolsó.
Nem akarok harcolni veled.
Kérlek, ne kelljen harcolnom. Nem hagyhatom, hogy elpusztítsd a könyvet.
A lányod nem akar harcolni veled.
De én, személyesen?
Nem tudok tovább várni rá.
- Meg fogják ölni egymást. - Nem ez Davion terve.
Időt nyer neked.
Tudom, hogy impulzívnak és meggondolatlannak tűnik,
mintha nem érdekelné, ami kockán forog, de igen.
Csak látja azt, amit mi nem.
Látja, mit kell tenni.
Hogy hogyan győzhet.
És megteszi.
Davion harcol.
Pokolian harcol.
Főleg, amikor reménytelen a harc.
Értsd meg…
még ha sikerrel is járok…
a következmények számotokra, mindannyiótok számára…
Tizenkét évesen keltem át Sárkányvárába.
Tudtam, mit jelent. Ez sem más.
Nem hittem, hogy örökké élek.
És nem gondoltam, hogy megszűnök majd létezni, de…
mindegy, végülis. Legalább én diktálom, hogyan történik.
És ha apámnak igaza van? Ha csak kárhozatra ítélem magunkat?
Már így is elég kárhozottak vagyunk.
Nem vagyunk azok.
Nem egészen.
Még nem.
Felség!
A legrosszabbtól féltünk. Te…
Egyedül voltál.
Sosem voltam egyedül.
Filomena!
Tudod, mit kell tenned.
Mindenkinél jobban ismerem az apádat.
Talán jobban, mint magadat.
Kevés történik, ha ő nem akarja úgy.
Kevés dolog történik, amire nem számítot.
Nem verheted át.
Nem lehet túljárni az eszén.
Ne imádkozz, hogy gyorsabb légy!
Ha megpróbálod megverni ebben a versenyben…
a saját játékában…
veszíteni fogsz.
A lányomnak köszönd a körülményeidet.
Segített felismerni a Kohó tehetségét.
Nem kell megöljelek, hogy elvegyem az erődet.
A kezemben tartom az esszenciádat.
Egy fegyvered van. Egy választásod van.
Apád szeret téged. Azt hiszi, meg tud védeni.
Tökéletes világot akart neked építeni,
mert nem érti, hogy nem létezik olyan.
Segíts neki olyannak látni a világot, amilyen!
Segíts neki, hogy benne éljen! Vele éljen!
Szereted őt. Mondd el neki az igazat!
És vess véget ennek!
Istennő!
Nem számít, hová rejted, Istennő.
A Kohóba kell mennie, bárhová is megy.
Egy gondolattal megszerezhetem.
De nem fogod.
Papa, ezt be kell fejeznünk.
Kérlek.
Viharfelhő-kapu. Őrült vagy. Majdnem meghaltál a Viharfelhő-kapunál.
Nem volt a legjobb ötletem, na.
Még fekszem itt egy kicsit, ha nem gond.
Ja, persze. Kérsz egy párnát? Cukorkát?
- Kapd be! - Okosan azzal!
Nem tudom, hol a pokolban találunk többet.
Fogalmam sincs.
Melléjük állnál.
Nem, apa. Soha.
Azt hittem, téged védelek.
Megvédesz?
Egyszer csak itt termett, figyelmeztetés nélkül.
Kerestem gyógymódot, de nincs.
A halhatatlanságunkat adó varázslat lassítja a rothadást, de nem gátolja.
Nem tudom, mi ez. Nem tudom az okát.
Csak azt tudom, hogy ma gyengébb vagyok, mint tegnap.
És holnap még gyengébb leszek.
Mi a baj velem, apa?
Jól vagyok?
Nincs varázslat, sem tudomány, sem Istennő, ami meggyógyíthat.
Ahhoz az kell, hogy ne az legyek, aki voltam, és aki most vagyok.
Ez a betegség a részem. Nem űzhetjük el magamtól.
Meg fogok halni, apa.
Ezen senki sem változtathat. Ezen még te sem változtathatsz.
Filomena! Tudom.
Mindig is tudtam.
Azt…
hittem…
Nekünk… neked…
hátha van még egy kis időd.
Lejárt az idő.
Vége.
Azt hiszem, jobban mentek a dolgok, miután kiszálltam.
Általában így van.
Amit tettél, az--
Szörnyű terv volt?
Bátor volt.
És nagyon emberi.
Amikor kicsi voltál, babaházért könyörögtél.
Nem láttam értelmét, de nem utasíthattam vissza semmit.
Ezért medigéztem egy épületet Hurra'agdu Palotája alapján.
A legutolsó részletig pontos volt.
Emlékszem.
Emlékszem, hogy sírva fakadtam.
Örömkönnyeknek hittem.
Míg nem követelted, hogy küldjem el a házat.
Olyan babaházat akartam, amilyet én képzeltem el, nem amilyet te.
Igen.
Felkértük a Ezüstéj-erdők legjobb mesterét,
hogy építsen egy újat.
Ott ültél mellette, nézted, hogy dolgozik.
Meg akartad érteni, hogy megjavíthasd, ha egyszer tönkremegy.
Gyönyörű. Még mindig megvan.
Semmi sem helyrehozhatatlan.
Papa, gondolkodtam.
Talán van más megoldás.
Egy jobb megoldás.
Te vagy a Szem. Szó szerint a nap a fejünk felett.
Egy állandó az univerzumban, minden csillaghoz és
minden univerzumhoz kötődsz.
Emlékszel arra, ami korábban volt,
és az isteni szikrád a Teremtés Oszlopaihoz köt.
A Szem veleszületett tudást hordoz,
olyat, amit apám több ezer próba után tanult csak meg.
Tizenöt síkon át és számtalan valóság között találtam egy állandót.
A Napot az égen. A Világgyíkot.
Azt akarod, állítsam vissza a valóságot, amiből jöttem.
Nem akarok semmit ebből.
De mindent visszaforgathatsz olyanná, amilyennek te ismerted.
Tudom, mit kérek.
Arra kérsz, mentsem meg, amit szeretek, azzal, hogy elengedem azt, amit szerettem.
Luna, Marci, mindannyiótok!
Bár tudnám, hogy kell elköszönni.
De a a zavarodottságom valamilyen szinten áldás is,
mert azt jelenti, kiváltságos voltam, hogy voltatok nekem.
Nem felejtelek el benneteket.
Szeretlek titeket.
Ti vagytok a legjobb részem mindegyik univerzumban.
- Készen állok, ha te is. - Fájdalmas lesz.
Mindig az.
Tárd fel a tudatod!
Tedd félre a fizikai világ illúzióját!
Lásd, milyenek is valójában az Oszlopok!
Vonzd magadhoz őket!
Várj!
Mirana, ne! Semmi baj, jól vagyok.
Régen azt hittem, a nevem a legfontosabb dolog a világon.
Most már tudom, hogy az számít, hogyan, és ki emlékszik rám.
Még ha sikerül is, utoljára téged foglak látni.
Úgy halsz meg, hogy tudod, én voltam az oka.
Nem te vagy az oka.
El tudlak engedni, mindkettőtöket.
De nem tudom, meg tudlak-e ölni.
Ez az én döntésem.
Én akarom.
A legtöbb férfi ennek az ellenkezőjét mondaná.
Nem olyan vagyok, mint a legtöbb férfi.
Gyere ide! Gyere hozzám magadtól.
Együtt csináljuk.
Most gondolj úgy a régi világra, ahogy emlékszel rá,
és engedd el ezt a világot!
Engedd el, Mirana!
Engedd el!
Akkor ennyi?
Éreztem, hogy történt valami.
Aztán rájöttem, hogy nem történt semmi.
Annál is kevesebb.
Te.
Már csak egy dolog hiányzik.
A fejed.
Nem.
Nem, a halál jobb, mint amit érdemelsz.
Maradj itt megrohadni. Jól áll neked a pokol.
Tudja.
Jobban tudja bármelyikünknél.
Az anyjára hasonlít.
Add ide! Majd én hazaviszem.
A barátom volt.
A testvérem.
Imádkoznék érte…
de nem hiszem, hogy kell.
Az istenek tudják a nevét.
Egy másik életben volt egy álmod.
Egy új világ.
Egy jobb világ.
Építsük meg, te és én!
A Nap és a Hold, együtt.
Együtt.
Soha többé.
És te nem kérsz semmit cserébe?
Senki sem lophatja el tőled a könyvet. Senki sem merné.
Ez az én ajándékom a számodra.
Egy istennő ajándéka több, mint ajándék.
Ez isteni szívesség.
- Szívesség? - Leróttad az adósságod.
Mondd csak!
Mindent megtaláltál, amit kerestél?
Szeretsz engem?
A VALVE DOTA 2 VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: ABD Productions