SERIAL NETFLIX
Miran.
Jangan takut.
Aku malam.
Aku bayangan.
Kau tak sendirian.
Kau tak pernah sendirian.
INGAT PHLEBAS
Sepertinya kau tak terkena hantaman.
Tidak, bukan begitu.
Tidak ada luka.
Astaga, aku bisa merasakannya.
Jiwa-jiwa.
Semuanya.
Naga-naga.
Guntur.
Mereka semua mati.
Hanya ada aku sekarang.
Naga terakhir.
Naga terakhir? Menurutku kitalah yang terakhir.
Mungkin tak perlu.
Tiang Penciptaan. Penempaan.
Tunggu, apa? Tidak.
Meledakkan yang tersisa dari alam semesta? Itu rencanamu?
Pemulihan membutuhkan kehancuran…
tikus kecil.
Aku pernah tahu tempat ini.
Rasanya aman, seolah itu tempat teraman di alam semesta.
Dan tidak ada yang bisa melukaiku.
Itu alam semesta yang berbeda.
Itu dewi yang berbeda.
Selemene.
- Dia tak seperti dugaanku. - Dia bermasalah.
Terbebani dengan cara yang sulit dijelaskan.
- Kau ingat dia. - Seperti aku mengingatmu.
Seperti aku mengingat Davion…
dan meratapinya bersamamu.
Fymryn.
Dia menghancurkan segalanya.
Tidak semua orang. Tidak semuanya.
Aku ingin menemukannya. Bunuh dia!
Mirana, jangan.
Setidaknya itu yang pantas dia dapatkan. Darahnya untuk sisanya.
Aku pernah menginginkan darah. Aku menginginkan darahmu.
Kau menderita karena kemarahanku.
Begitu banyak yang menderita karena kemarahanku.
Apa yang didapatkan semua orang?
Kematian.
Kekosongan.
- Ini. - Ini tidak adil.
- Apa yang tidak adil? - Semuanya.
Semua yang dia ambil. Tidak ada yang adil.
Ini sangat tidak adil.
Tapi dunia tidak diciptakan untuk menjadi adil.
Itu dibuat agar kita bisa saling menemukan dalam kegelapan
dan menawarkan kenyamanan selagi mimpi buruk berlalu.
Mimpi buruk yang dia buat ini tidak akan pernah berlalu.
Aku terjebak dalam mimpi buruknya.
Aku tahu tampaknya begitu.
Invoker tahu semua yang bisa diketahui.
Kecuali satu hal dengan kekuatan di luar kemampuan kita…
dan di luar kemampuannya.
Ayahku gagal ribuan kali untuk sukses meski hanya sekali.
Ada kemungkinan aku tak akan pernah berhasil.
Ada kemungkinan.
Tapi apa lebih baik daripada ini?
Apa lebih baik daripada tidak sama sekali?
Tidak.
Tidak akan.
Aku harus bersiap.
Kau juga.
Filomena.
Ayah.
Di mana dia? Di mana Mirana?
Jawab aku, Berengsek!
Tidak.
Lina sudah tiada. Sekarang Mirana.
Apa yang dia lakukan kepadanya?
Di mana dia?
Matahari selalu terbit.
Andai aku punya keyakinanmu.
Ikuti aku.
Mengikutimu? Tempat ini seperti labirin.
Aku tahu jalan keluarnya. Aku pernah ke sini.
Kau bijak mengusir mereka.
Takkan kubiarkan Ayah menyakiti mereka.
Aku tak punya alasan untuk menyakiti mereka.
Lembah, menara ini, semua untukmu.
Selalu untukmu.
Kau membenciku, tapi kau akan hidup.
Itu saja?
Tidak. Ayah tak bisa berpura-pura menjadi korbanku.
Korban?
Dan pengecut.
Ayah bahkan tak bisa melihatku.
Lihat aku.
Aku membuat pilihan yang tidak bisa Ayah terima.
Pilihan anak-anak.
Pilihanku. Ayah mengambilnya dariku. Sekarang Ayah mengambil yang lainnya.
Aku memfasilitasi yang tak terelakkan.
Cahaya Mene! Ayah dengar diri Ayah sendiri?
Ayah "memfasilitasi yang tak terelakkan",
seolah dunia adalah hewan sakit yang harus dihentikan dari penderitaannya.
Aku memahami Ayah sekarang.
Ayah sangat takut salah, Ayah bahkan tak mencoba melakukan hal yang benar.
Aku tidak akan membiarkan kegilaan ini menguasaimu seperti itu telah menguasaiku.
Satu pengorbanan terakhir memastikannya.
Archronicus.
Tanpa itu, kau tak bisa memanggil Penempaan.
Aku sudah menghafalnya. Aku tak membutuhkannya.
Kau menghafal kata-kata.
Konsep, ide dengan nama, tak berbeda dari nama apa pun.
Tidak berbeda dari namaku, yang kini terlupakan dan tak diketahui.
Itu semua hanya informasi. Setelah dihapus, hilang selamanya.
Tidak akan. Memulihkan pengetahuan itu, menciptakannya kembali, akan butuh waktu…
Seumur hidup, ya.
- Ingat Sturmwolke Tor? - Ya.
Aku berusaha keras tidak mengingatnya.
Pegang itu.
Gila. Bodoh. Kita mulai.
Eksperimen 12.403 akan menjadi yang terakhir.
Aku tidak ingin melawan Ayah.
Jangan buat aku melawan Ayah. Tapi tak kubiarkan Ayah hancurkan bukunya.
Putrimu tak mau melawanmu.
Tapi secara pribadi?
Aku tidak sabar.
- Mereka akan saling membunuh. - Itu bukan rencana Davion.
Dia mengulur waktu.
Aku tahu dia tampak impulsif, ceroboh,
seolah dia tak tahu apa yang dipertaruhkan, tapi dia tahu.
Hanya saja dia melihat yang tak bisa kita lihat.
Dia melihat apa yang harus dilakukan.
Cara untuk menang.
Dan dia melakukannya.
Davion bertarung.
Dia bertarung habis-habisan.
Terutama saat pertarungan terlihat sia-sia.
Mengerti…
walau aku berhasil…
akibatnya bagi kalian semua…
Aku menyeberang ke Bentang Naga saat berusia 12 tahun.
Aku tahu apa artinya. Ini sama saja.
Tak kusangka aku akan hidup selamanya.
Aku juga tidak pernah mengira akan dimusnahkan,
tapi kurasa semuanya sama saja. Dengan syaratku.
Jika ayahku benar? Jika aku hanya mencelakai kita semua?
Kami sudah terlihat cukup celaka.
Kita tidak celaka.
Tidak juga.
Belum.
Yang Mulia.
Kami kira hal terburuk terjadi. Kau…
Kau sendirian.
Aku tidak pernah sendirian.
Filomena.
Kau tahu harus bagaimana.
Aku yang paling mengenal ayahmu.
Mungkin lebih baik darimu.
Sangat sedikit yang terjadi jika dia tak ingin itu terjadi.
Sangat sedikit yang terjadi yang belum dia ramalkan.
Kau tak bisa menipunya.
Kau tak bisa mengakalinya.
Kau tak bisa berdoa lebih cepat.
Jika kau mencoba mengalahkannya…
di permainannya…
kau akan kalah.
Kau harus berterima kasih kepada putriku atas keadaanmu.
Dia membantuku menyadari potensi Penempaan.
Aku tak perlu membunuhmu untuk mengambil kekuatanmu.
Aku memegang esensimu di tanganku.
Kau punya satu senjata. Kau punya satu pilihan.
Ayahmu menyayangimu. Dia pikir bisa melindungimu.
Dia ingin membangun dunia yang sempurna untukmu,
karena baginya hal seperti itu bisa ada.
Bantu dia melihat dunia apa adanya.
Bantu dia hidup di dalamnya, dengan itu.
Kau menyayanginya. Jadi, katakan yang sebenarnya.
Lalu akhiri ini.
Dewi.
Tidak masalah di mana kau menyembunyikannya, Dewi.
Dia terikat ke Penempaan ke mana pun dia pergi.
Aku bisa mengeklaimnya dengan sebuah pemikiran.
Tapi kau tidak mau.
Ayah, kita harus mengakhiri ini.
Kumohon.
Sturmwolke Tor. Kau gila. Kau hampir mati di Sturmwolke Tor.
Itu bukan ide terbaikku.
Aku akan berbaring di sini sebentar jika kau tak keberatan.
Ya, tentu. Kau mau bantal? Minuman min?
- Sialan kau. - Hei, pelan-pelan.
Entah di mana lagi kita bisa dapat itu.
Sama sekali tidak tahu.
Kau akan memihak mereka.
Tidak, Ayah. Tidak akan pernah.
Kukira aku melindungi Ayah.
Melindungiku?
Itu muncul beberapa waktu lalu, tanpa peringatan.
Aku mencari obatnya, tapi tak ada.
Perjalanan memberi keabadian memperlambat kebusukan, tapi tak menghilangkannya.
Aku tak bisa memberi tahu Ayah apa itu, dan tak bisa memberi tahu Ayah sebabnya.
Aku hanya bisa bilang bahwa aku lebih lemah hari ini daripada kemarin.
Besok, aku akan tetap lebih lemah.
Ada apa denganku, Ayah?
Apa aku baik-baik saja?
Tidak ada sihir, sains, atau dewi yang bisa menyembuhkanku.
Penyembuhan membutuhkan penciptaan selain diriku dahulu, yang masih begitu.
Penyakit ini adalah bagian dari diriku. Kita tak bisa berharap ini hilang.
Aku akan mati, Ayah.
Tidak ada yang bisa mengubahnya. Bahkan Ayah tak bisa mengubahnya.
Filomena! Aku tahu.
Aku selalu tahu.
Kupikir…
Kuharap…
Kita… Kau…
mungkin punya sedikit waktu lagi.
Kita kehabisan waktu.
Sudah selesai.
Kurasa keadaan membaik setelah aku pergi.
Biasanya begitu.
Yang kau lakukan itu…
Rencana yang buruk?
Berani.
Dan sangat manusiawi.
Saat kecil, kau meminta rumah boneka.
Aku tidak melihat itu perlu, tapi tidak bisa menolak apa pun.
Jadi, aku membuat bangunan berdasarkan Istana Hurra'agdu.
Itu akurat hingga detail terakhir.
Aku ingat.
Dan aku ingat menangis.
Air mata bahagia, aku yakin.
Sampai kau memintaku menyingkirkan rumah itu.
Aku mau rumahnya seperti yang kubayangkan, bukan seperti yang Ayah bayangkan.
Ya.
Jadi, kita menugaskan perajin terbaik Hutan Nightsilver
untuk membangun yang baru.
Kau duduk bersamanya, melihatnya bekerja.
Kau ingin memahaminya agar bisa memperbaiki rumahnya jika rusak.
Ini indah. Aku masih memilikinya.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Ayah, aku sudah berpikir.
Mungkin ada cara lain.
Cara yang lebih baik.
Kau adalah Mata. Benar-benar matahari di atas kepala kita.
Konstan di alam semesta, terhubung ke semua bintang,
terhubung ke semua alam semesta.
Kau ingat apa yang ada sebelumnya,
dan percikan ilahimu menghubungkanmu ke Tiang Penciptaan.
Mata membawa pengetahuan bawaan
dari hal-hal yang ayahku ambil ribuan iterasi untuk dipelajari.
Di antara 15 tempat dan banyak realitas, aku menemukan satu yang konstan.
Matahari di langit. Worldwyrm.
Kau ingin aku mengembalikan realitas asalku.
Aku tak menginginkan semua ini.
Tapi kau bisa mengembalikan semuanya seperti semula, seperti yang kau tahu.
Aku tahu apa yang kuminta.
Kau memintaku menyelamatkan yang kucintai dengan membiarkan yang kucintai mati.
Luna, Marci, kalian semua.
Andai aku tahu cara mengucapkan selamat tinggal lagi.
Tapi kebingunganku dalam beberapa hal adalah berkah…
karena itu artinya aku merasa terhormat memilikimu dalam hidupku.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku menyayangimu.
Kau bagian terbaik dari diriku di alam semesta mana pun.
- Aku siap saat kalian siap. - Aku takut akan ada rasa sakit.
Selalu ada.
Jangkau dengan pikiranmu.
Abaikan ilusi dunia fisik.
Lihat Tiang apa adanya.
Tarik mereka ke arahmu.
Tunggu.
Mirana, tidak. Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Dahulu aku berpikir namaku adalah hal terpenting di dunia.
Sekarang aku tahu bagaimana aku dikenang, dan siapa yang mengingatku.
Walau ini berhasil, hal terakhir yang akan kulihat adalah kau.
Aku akan melihatmu mati, mengetahui aku penyebabnya.
Kau bukan penyebabnya.
Aku bisa melepaskanmu, dia pergi.
Entah apa aku bisa membunuhmu.
Ini pilihanku.
Hal yang kuinginkan.
Kebanyakan pria akan mengatakan sebaliknya.
Aku bukan kebanyakan pria.
Kemarilah. Datanglah kepadaku sendiri.
Kita akan melakukan ini bersama.
Sekarang, pikirkan dunia lama seperti yang kau ingat,
dan lepaskan dunia ini.
Lepaskan, Mirana.
Lepaskan semuanya.
Itu saja?
Aku merasakan sesuatu terjadi.
Lalu itu seperti, tak ada yang terjadi sama sekali.
Kurang dari apa pun.
Kau.
Hanya ada satu hal yang tersisa.
Kepalamu.
Tidak.
Tidak, kematian lebih baik daripada yang pantas kau dapatkan.
Tinggallah dan membusuk. Neraka cocok untukmu.
Dia tahu.
Dia lebih tahu daripada kita semua.
Dia mirip ibunya.
Berikan dia kepadaku. Aku akan membawanya pulang.
Dia temanku.
Dia saudaraku.
Aku ingin mendoakannya,
tapi kurasa tak perlu.
Para dewa tahu namanya.
Di kehidupan lain, kau punya impian.
Dunia baru.
Dunia yang lebih baik.
Mari kita bangun, kau dan aku.
Matahari dan bulan, bersama.
Bersama.
Tidak akan pernah lagi.
Kau tidak meminta imbalan apa pun?
Tidak ada yang bisa mencuri buku itu darimu. Tidak ada yang berani.
Ini hadiahku untukmu.
Hadiah dari seorang dewi lebih dari sekadar hadiah.
Ini bantuan dewa.
- Bantuan? - Utangmu sudah lunas.
Katakan.
Kau sudah menemukan semua yang kau cari?
Apa kau mencintaiku?
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia