SEBUAH SIRI NETFLIX
Mirana!
Jangan takut.
Sayalah malam.
Saya bayang-bayang.
Awak tak bersendirian.
Awak tak pernah bersendirian.
BAB LAPAN FIKIRKAN TENTANG PHLEBAS
Awak tak kena apa-apa pun.
Tak, bukan begitu.
Tiada luka.
Oh, Tuhan. Saya boleh rasakannya.
Roh-roh itu.
Semuanya.
Naga-naga itu.
Guruh.
Semuanya dah mati.
Tinggal saya saja sekarang.
Naga terakhir.
Naga terakhir? Saya rasa kita yang terakhir.
Mungkin tak perlu jadi begitu.
Tonggak Ciptaan. Tempa.
Tunggu, apa? Tidak.
Letupkan apa yang tinggal di alam semesta? Itu rancangan awak?
Pemulihan memerlukan kemusnahan…
tikus kecil.
Saya kenal tempat ini.
Rasa selamat, seolah-olah itu tempat paling selamat di alam semesta.
Tiada apa yang boleh cederakan saya.
Itu dunia yang berbeza.
Itu dewi yang berbeza.
Selemene.
- Dia bukan seperti yang saya sangka. - Dia bermasalah.
Dibebani dengan cara yang sukar untuk dijelaskan.
- Awak ingat dia. - Seperti saya ingat awak.
Sepertimana saya mengingati Davion
dan meratapnya bersama awak.
Fymryn.
Dia musnahkan semuanya.
Bukan semua orang. Bukan semuanya.
Saya nak cari dia. Bunuh dia!
Jangan, Mirana.
Setidaknya itu yang dia layak terima. Darahnya untuk yang lain.
Saya pernah mahukan darah. Saya mahukan darah awak.
Awak menderita kerana kemarahan saya.
Ramai yang menderita kerana kemarahan saya.
Apa yang mereka dapat?
Kematian.
Kekosongan.
- Ini. - Ini tak adil.
- Apa yang tak adil? - Semuanya.
Semua yang dia ambil. Satu pun tak adil.
Ini sangat tak adil.
Tapi dunia ini tak dicipta untuk berlaku adil.
Ia dicipta untuk kita cari satu sama lain dalam kegelapan
dan menawarkan keselesaan sementara mimpi ngeri berlalu.
Mimpi ngeri yang dia buat takkan berlalu.
Saya terperangkap dalam mimpi ngerinya.
Saya tahu ia nampak begitu.
Penyeru tahu semuanya.
Kecuali satu perkara yang lebih berkuasa
daripada kita dan dia.
Ayah saya gagal seribu kali untuk berjaya walaupun sekali.
Ada peluang yang saya takkan tahu.
Ada satu peluang.
Tapi adakah ia lebih baik?
Lebih baik daripada tiada langsung?
Tidak.
Bukan begitu.
Saya perlu bersedia.
Begitu juga awak.
Filomena.
Ayah.
Di mana dia? Di mana Mirana?
Jawablah, tak guna!
Tidak.
Lina dah tiada. Sekarang Mirana pula.
Apa dia dah buat padanya?
Di mana dia?
Matahari sentiasa terbit.
Saya harap saya ada kepercayaan awak.
Ikut saya.
Ikut awak? Tempat ini seperti pagar sesat.
Saya tahu jalan keluar. Saya pernah ke sini.
Kamu bijak sebab hantar mereka pergi.
Ayah tak boleh cederakan mereka.
Ayah tak ada sebab untuk cederakan mereka.
Lembah ini, menara ini, semuanya untuk kamu.
Ia sentiasa untuk kamu.
Kamu benci ayah, tapi kamu akan terus hidup.
Itu saja?
Jangan berlakon sebagai mangsa.
Mangsa?
Dan pengecut.
Ayah tak boleh nak pandang saya pun.
Pandang saya.
Saya buat pilihan yang ayah tak boleh terima.
Pilihan kanak-kanak.
Pilihan saya. Ayah ambil daripada saya. Sekarang ayah ambil satu lagi.
Ayah memudahkan perkara yang tak dapat dielakkan.
Tolonglah! Ayah dengar tak apa ayah cakap?
Ayah "memudahkan perkara yang tak dapat dielakkan"
macam dunia ini haiwan sakit yang perlu dilepaskan daripada kesengsaraan.
Saya dah faham ayah sekarang.
Ayah takut kalau ayah salah, tapi tak cuba buat benda yang betul.
Ayah takkan benarkan kegilaan ini menguasai kamu seperti ia menguasai ayah.
Satu pengorbanan terakhir untuk memastikannya.
Kitab Archronicus.
Tanpanya, kamu tak boleh membuat Tempa.
Saya dah hafal. Saya tak perlukannya.
Kamu hafal perkataan.
Konsep, idea dengan nama, tiada beza dengan nama lain.
Sama seperti nama ayah yang kini dilupakan dan tak diketahui.
Semuanya hanya maklumat. Sekali dihapuskan, hilang selama-lamanya.
Tidak. Untuk dapatkan semula dan mencipta kembali mengambil masa…
Ya, seumur hidup.
- Ingat Sturmwolke Tor? - Ya.
Saya cuba sedaya upaya untuk lupakannya.
Pegang ini.
Gila. Bodoh. Mari mulakan.
Eksperimen 12,403 akan jadi yang terakhir.
Saya tak nak lawan ayah.
Tolong jangan buat saya lawan ayah. Tapi saya takkan biar ayah musnahkannya.
Anak awak tak mahu berlawan dengan awak.
Tapi secara peribadi?
Saya dah tak sabar.
- Mereka akan saling berbunuhan. - Itu bukan rancangan Davion.
Dia lengahkan masa untuk awak.
Saya tahu dia nampak impulsif, semberono,
macam tak tahu apa yang dipertaruhkan, tapi dia tahu semuanya.
Cuma dia nampak apa yang kita tak nampak.
Dia nampak apa yang perlu dilakukan.
Cara untuk menang.
Dan dia berjaya.
Davion bertarung.
Dia bertarung habis-habisan.
Terutamanya apabila pertarungan nampak tiada harapan.
Tolong faham…
walaupun saya berjaya…
akibatnya kepada kamu semua…
Saya menyeberang Kubu Naga semasa berusia 12 tahun.
Saya tahu apa maksudnya. Tapi ini sama saja.
Tak sangka saya akan hidup selamanya.
Saya juga tak sangka akan dimusnahkan.
Tapi saya rasa semuanya sama saja. Mengikut syarat saya.
Macam mana kalau ayah saya betul? Kalau saya hanya musnahkan kita semua?
Kita sudah pun cukup teruk.
Kita tak teruk.
Tak juga.
Belum lagi.
Tuanku.
Kami risau perkara buruk berlaku.
Awak sendirian.
Saya tak pernah bersendirian.
Filomena.
Awak tahu apa awak perlu buat.
Saya kenal ayah awak lebih daripada orang lain.
Mungkin lebih daripada awak.
Tak banyak yang berlaku kalau dia tak mahu ia berlaku.
Tak banyak perkara yang dia tak jangka akan berlaku.
Awak tak boleh tipu dia.
Awak tak boleh mengakalinya.
Awak tak boleh berdoa lebih pantas.
Kalau awak cuba kalahkan dia…
dalam permainan ini…
awak akan kalah.
Awak perlu berterima kasih kepada anak saya untuk keadaan awak.
Dia bantu saya menyedari potensi Tempa ini.
Saya tak perlu bunuh awak untuk rampas kekuatan awak.
Intipati awak ada dalam tangan saya.
Awak ada satu senjata. Awak ada satu pilihan.
Ayah awak sayangkan awak. Dia fikir dia boleh melindungi awak.
Dia nak bina dunia sempurna untuk awak
sebab bagi dia benda begitu tak wujud.
Bantu dia melihat dunia seadanya.
Bantu dia hidup dengannya.
Awak sayang dia. Jadi beritahu dia perkara sebenar.
Tamatkan semua ini.
Dewi.
Tak kisahlah di mana awak sembunyikan dia, dewi.
Dia terikat dengan Tempa ini ke mana saja dia pergi.
Saya boleh tuntut dia.
Tapi awak takkan buat begitu.
Ayah, kita perlu tamatkannya.
Tolonglah.
Sturmwolke Tor. Awak dah hilang akal. Awak hampir mati di Sturmwolke Tor.
Itu bukan idea terbaik saya.
Saya akan baring di sini sebentar kalau awak tak kisah.
Ya, sudah tentu. Awak nak bantal? Minuman pudina?
- Tak guna. - Hei, minum perlahan-lahan.
Entah di mana lagi ia boleh ditemui.
Entahlah.
Kamu menyebelahi mereka.
Tak, ayah. Tak pernah.
Saya sangka saya melindungi ayah.
Melindungi ayah?
Ini muncul tak lama dulu, tanpa amaran.
Saya mencari penawar, tapi tiada.
Perjalanan keabadian hanya melambatkan, tapi tak menghilangkannya.
Saya tak boleh beritahu apa bendanya atau apa sebabnya.
Tapi saya boleh beritahu yang saya semakin lemah dari hari ke hari.
Esok, saya akan jadi lebih lemah.
Kenapa dengan saya, ayah?
Saya tak apa-apakah?
Tiada sihir, tiada sains atau dewi yang boleh sembuhkan saya.
Saya perlu jadi orang lain kalau nak sembuh.
Penyakit ini sebahagian daripada saya. Kita tak boleh berharap ia hilang.
Saya akan mati, ayah.
Tiada siapa boleh mengubahnya. Ayah pun tak boleh mengubahnya.
Filomena. Ayah tahu.
Dah lama ayah tahu.
Ayah fikir…
Ayah harap…
Kita… Kamu…
ada sedikit masa lagi.
Kita kesuntukan masa.
Dah selesai.
Saya rasa keadaan lebih baik selepas saya pergi.
Biasanya begitu.
Apa yang awak buat…
Rancangan yang teruk?
Berani.
Dan sangat berperikemanusiaan.
Semasa kamu kecil, kamu merayu minta rumah anak patung.
Ayah tak nampak keperluannya, tapi ayah tak boleh menolak.
Jadi ayah buat bangunan berdasarkan Istana Hurra'agdu.
Ia tepat hingga ke butiran terakhir.
Saya ingat.
Saya masih ingat saya menangis.
Ayah percaya itu air mata gembira.
Sehingga kamu minta ayah buang rumah itu.
Saya nak rumah yang saya bayangkan, bukan yang ayah bayangkan.
Ya.
Jadi kita upah tukang kayu terbaik di Hutan Malam Perak
untuk buat yang baru.
Kamu duduk dengan dia, tengok dia bekerja.
Kamu mahu memahaminya supaya kamu boleh membaikinya jika ia rosak.
Cantik dan saya masih menyimpannya.
Tiada apa yang tak boleh diperbaiki.
Ayah, saya terfikir.
Mungkin ada cara lain.
Cara yang lebih baik.
Awaklah Mata itu. Matahari betul-betul di atas kepala kita.
Pemalar di alam semesta, terhubung dengan semua bintang,
terhubung dengan semua alam semesta.
Awak ingat apa yang wujud sebelumnya
dan cetusan suci awak menghubungkan awak dengan Tonggak Ciptaan.
Mata membawa pengetahuan semula jadi
tentang perkara yang ayah saya ambil beribu lelaran untuk belajar.
Di antar 15 tempat dan pelbagai realiti, saya jumpa satu pemalar.
Matahari di langit. Worldwyrm.
Awak mahu saya kembalikan realiti asal saya.
Saya tak mahu semua ini.
Tapi awak boleh kembalikan semuanya seperti sediakala.
Saya tahu apa yang saya minta.
Awak minta saya selamatkan dan biarkan orang yang saya sayang mati.
Luna, Marci, kamu semua.
Saya harap saya tahu cara untuk ucap selamat tinggal sekali lagi.
Tapi ada rahmat di sebalik kekeliruan saya…
sebab itu bermakna saya mempunyai awak dalam hidup saya.
Saya takkan lupakan awak.
Saya sayang awak.
Awaklah bahagian terbaik saya di mana-mana alam semesta.
- Saya sedia apabila awak sedia. - Saya takut awak akan rasa sakit.
Sentiasa ada.
Capai dengan minda awak.
Abaikan ilusi dunia fizikal.
Lihat Tonggak yang sebenar.
Tarik ke arah awak.
Tunggu.
Jangan, Mirana. Tak apa, saya okey.
Dulu saya fikir nama saya perkara paling penting di dunia.
Sekarang saya tahu cara saya diingati yang penting dan siapa yang ingat saya.
Walaupun ini berjaya, perkara terakhir yang saya akan lihat ialah awak.
Saya akan lihat awak mati mengetahui sayalah puncanya.
Awak bukan puncanya.
Saya boleh lepaskan awak dan dia pergi.
Saya tak tahu yang saya boleh bunuh awak.
Ini pilihan saya.
Apa yang saya nak.
Kebanyakan lelaki akan cakap sebaliknya.
Saya bukan kebanyakan lelaki.
Mari sini. Datang sendiri kepada saya.
Kita akan lakukan bersama.
Sekarang, fikirkan dunia lama seperti yang awak ingat
dan lepaskan dunia ini.
Lupakannya, Mirana.
Lepaskan semuanya.
Itu saja?
Saya rasa sesuatu berlaku.
Kemudian, tiada apa-apa yang berlaku.
Macam tiada apa yang berlaku.
Awak.
Tinggal satu perkara saja lagi.
Kepala awak.
Tidak.
Tak, awak tak layak untuk mati.
Duduk dan mereput saja di sini. Neraka sesuai dengan awak.
Dia tahu.
Dia lebih tahu daripada kita semua.
Dia mirip ibunya.
Serahkan dia kepada saya. Saya akan dukung dia balik.
Dia kawan saya.
Dia saudara saya.
Saya akan mendoakannya.
Tapi saya tak perlu buat begitu.
Para dewa tahu namanya.
Awak ada impian dalam kehidupan lain.
Sebuah dunia baru.
Dunia yang lebih baik.
Mari kita sama-sama membinanya.
Matahari dan bulan, bersama.
Bersama.
Tidak akan berlaku lagi.
Awak tak minta apa-apa balasan?
Tiada siapa boleh curi buku itu dari awak. Tiada siapa yang berani.
Ini hadiah saya untuk awak.
Hadiah daripada dewi bukan sekadar hadiah.
Ini adalah kurniaan.
- Kurniaan? - Hutang awak dah langsai.
Beritahu saya.
Awak dah jumpa semua yang awak cari?
Awak cintakan saya?
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani