1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,793
Mirana?

3
00:00:18,793 --> 00:00:20,501
Wees niet bang.

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,459
Ik ben de nacht.

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
Ik ben schaduw.

6
00:00:29,251 --> 00:00:30,834
En je bent niet alleen.

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,959
Je was nooit alleen.

8
00:01:42,751 --> 00:01:45,876
GEDENK PHLEBAS

9
00:01:52,876 --> 00:01:54,918
Je bent niet geraakt.

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,418
Nee, dat is het niet.

11
00:01:56,501 --> 00:01:57,709
Er is geen wond.

12
00:01:57,793 --> 00:02:00,626
Goden, ik voel ze.

13
00:02:00,709 --> 00:02:01,793
De zielen.

14
00:02:02,959 --> 00:02:03,959
Allemaal.

15
00:02:05,001 --> 00:02:06,668
De draken.

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
De Donder.

17
00:02:08,001 --> 00:02:09,293
Ze zijn allemaal dood.

18
00:02:38,918 --> 00:02:41,209
Ik ben nu alleen.

19
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
De laatste draak.

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,543
Laatste draak?
Wij zijn de laatsten wat dan ook.

21
00:02:48,459 --> 00:02:49,959
Misschien hoeft dat niet.

22
00:02:51,126 --> 00:02:54,543
De Zuilen der Schepping. De Smederij.

23
00:02:54,626 --> 00:02:56,876
Wacht, wat? Nee.

24
00:02:56,959 --> 00:03:00,251
De rest van het universum opblazen?
Is dat je plan?

25
00:03:00,334 --> 00:03:02,501
Herstel vereist vernietiging…

26
00:03:03,501 --> 00:03:04,834
…kleine muis.

27
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ik heb deze plek ooit gekend.

28
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
Het voelde veilig. Als de veiligste plek
in het universum.

29
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
En niets kon mij kwaad doen.

30
00:03:20,043 --> 00:03:21,459
Dat was een ander universum.

31
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
Dat was een andere godin.

32
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Selemene?

33
00:03:26,418 --> 00:03:29,793
Ze was niet wie ik dacht.
-Ze had problemen.

34
00:03:29,876 --> 00:03:32,876
Opgezadeld met dingen die moeilijk
uit te leggen zijn.

35
00:03:32,959 --> 00:03:36,001
Je herinnert je haar.
-Net zoals ik mij jou herinner.

36
00:03:36,084 --> 00:03:37,751
Zoals ik mij Davion herinner…

37
00:03:38,834 --> 00:03:40,293
…en met je mee rouw.

38
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Fymryn?

39
00:03:45,501 --> 00:03:47,334
Hij heeft alles vernietigd.

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
Niet iedereen. Niet alles.

41
00:03:52,043 --> 00:03:55,168
Ik wil hem vinden. En hem doden.

42
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
Mirana, nee.

43
00:03:56,334 --> 00:04:00,293
Dat is het minste wat hij verdient.
Zijn bloed voor die van de rest.

44
00:04:00,376 --> 00:04:03,626
Ik wilde ooit bloed zien.
Ik wilde jouw bloed.

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,793
Je hebt geleden door m'n woede.

46
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
Velen hebben geleden door mijn woede.

47
00:04:09,834 --> 00:04:11,709
En wat leverde het op?

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
De dood.

49
00:04:13,334 --> 00:04:14,251
Leegte.

50
00:04:14,959 --> 00:04:17,084
Dit.
-Het is niet eerlijk.

51
00:04:17,168 --> 00:04:19,459
Wat niet?
-Alles.

52
00:04:20,751 --> 00:04:22,668
Alles wat hij afnam. Niets is eerlijk.

53
00:04:22,751 --> 00:04:25,584
Het is zo oneerlijk.

54
00:04:26,293 --> 00:04:28,668
Maar de wereld is niet eerlijk…

55
00:04:28,751 --> 00:04:31,501
…het is voor ons om elkaar te vinden
in het donker…

56
00:04:31,584 --> 00:04:34,084
…en troost te bieden
terwijl de nachtmerries verdwijnen.

57
00:04:34,168 --> 00:04:37,126
Deze nachtmerrie zal nooit verdwijnen.

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,918
Ik zit vast in zijn nachtmerrie.

59
00:04:40,001 --> 00:04:42,126
Ik weet dat het zo lijkt.

60
00:04:42,209 --> 00:04:44,584
De Bezweerder weet alles
wat er te weten valt.

61
00:04:45,418 --> 00:04:47,876
Behalve een ding met meer macht dan wij…

62
00:04:49,043 --> 00:04:50,584
…en meer dan hij.

63
00:04:57,626 --> 00:05:02,001
M'n vader heeft duizend keer gefaald
om maar een keer te slagen.

64
00:05:03,293 --> 00:05:04,793
Misschien lukt het mij nooit.

65
00:05:06,168 --> 00:05:07,334
Er is een kans.

66
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
Maar is het beter dan dit?

67
00:05:10,584 --> 00:05:12,168
Is het beter dan niets?

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
Nee.

69
00:05:14,918 --> 00:05:15,834
Dat is het niet.

70
00:05:16,626 --> 00:05:17,793
Ik moet me voorbereiden.

71
00:05:18,418 --> 00:05:19,543
En jij ook.

72
00:05:21,001 --> 00:05:21,834
Filomena?

73
00:05:23,043 --> 00:05:23,959
Papa?

74
00:05:27,501 --> 00:05:29,751
Waar is ze? Waar is Mirana?

75
00:05:29,834 --> 00:05:31,543
Geef antwoord, klootzak.

76
00:05:32,543 --> 00:05:33,376
Nee.

77
00:05:41,001 --> 00:05:43,876
Lina is weg. Nu Mirana.

78
00:05:43,959 --> 00:05:45,293
Wat deed hij met haar?

79
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
Waar is ze?

80
00:05:54,293 --> 00:05:55,751
De zon komt altijd op.

81
00:05:56,584 --> 00:05:58,001
Had ik jouw vertrouwen maar.

82
00:05:59,043 --> 00:05:59,918
Volg mij.

83
00:06:00,918 --> 00:06:03,709
Jou volgen? Dit is een doolhof.

84
00:06:03,793 --> 00:06:06,501
Ik ken de weg naar buiten.
Ik ben hier eerder geweest.

85
00:06:10,584 --> 00:06:12,501
Het was slim om ze weg te sturen.

86
00:06:12,584 --> 00:06:14,168
Ik laat je hen geen kwaad doen.

87
00:06:14,251 --> 00:06:16,584
Ik heb geen reden om ze kwaad te doen.

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,584
De vallei en deze toren zijn voor jou.

89
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
Ze waren altijd voor jou.

90
00:06:22,959 --> 00:06:25,293
Je haat me, maar je zult leven.

91
00:06:25,376 --> 00:06:27,043
Is dit het dan?

92
00:06:27,126 --> 00:06:29,959
Nee, jij bent het slachtoffer niet.

93
00:06:30,709 --> 00:06:31,543
Slachtoffer?

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,918
En een lafaard.

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,959
Je kunt me niet eens aankijken.

96
00:06:37,626 --> 00:06:38,918
Kijk me aan.

97
00:06:39,001 --> 00:06:42,168
Ik maakte een keuze waar
jij niet mee kon leven.

98
00:06:42,251 --> 00:06:43,793
De keuze van een kind.

99
00:06:43,876 --> 00:06:47,751
Mijn keuze. Jij nam het van me af.
Nu neem je er nog een.

100
00:06:47,834 --> 00:06:50,043
Ik heb het onvermijdelijke
mogelijk gemaakt.

101
00:06:50,126 --> 00:06:53,251
Mene's licht. Hoor je wat je zegt?

102
00:06:53,334 --> 00:06:55,501
Je hebt het 'onvermijdelijke
mogelijk gemaakt'…

103
00:06:55,584 --> 00:06:59,001
…alsof de wereld een ziek dier is
dat uit haar lijden verlost moet worden.

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,501
Ik zie je nu.

105
00:07:01,584 --> 00:07:07,584
Je bent zo bang om het mis te hebben dat
je niet eens probeert het juiste te doen.

106
00:07:09,168 --> 00:07:14,376
Ik laat deze waanzin jou niet
verteren zoals het mij verteerd heeft.

107
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
Een laatste offer garandeert dat.

108
00:07:17,418 --> 00:07:19,084
De Archronicus.

109
00:07:20,043 --> 00:07:21,959
Zonder kun je de Forge niet oproepen.

110
00:07:22,918 --> 00:07:24,918
Ik heb het onthouden.
Ik heb het niet nodig.

111
00:07:25,001 --> 00:07:26,501
Je hebt woorden onthouden.

112
00:07:26,584 --> 00:07:31,543
Concepten, ideeën met namen,
niet anders dan een andere naam.

113
00:07:31,626 --> 00:07:36,084
Niet anders dan mijn naam.
Die nu vergeten en onbekend is.

114
00:07:36,168 --> 00:07:41,209
Het is slechts informatie. Eenmaal gewist
is het voor altijd verdwenen.

115
00:07:42,043 --> 00:07:46,168
Dat doe je niet. Die kennis vinden
en herstellen. Dat kost…

116
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
Een heel leven, ja.

117
00:07:53,834 --> 00:07:56,459
Ken je Sturmwolke Tor nog?
-Ja.

118
00:07:56,543 --> 00:07:58,418
Ik probeer hem niet te kennen.

119
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
Hou vast.

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,376
Idioot. Stom. Daar gaan we.

121
00:08:04,459 --> 00:08:09,543
Experiment 12.403 zal het laatste zijn.

122
00:08:09,626 --> 00:08:11,584
Ik wil niet met je vechten.

123
00:08:11,668 --> 00:08:15,418
Dwing me niet met je te vechten.
Maar je mag het boek niet vernietigen.

124
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Je dochter wil niet met je vechten.

125
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
Maar persoonlijk?

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,918
Ik kan niet wachten.

127
00:08:44,334 --> 00:08:47,168
Ze gaan elkaar vermoorden.
-Dat is niet Davions plan.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
Hij wint tijd voor jou.

129
00:08:49,793 --> 00:08:52,793
Hij lijkt impulsief en roekeloos…

130
00:08:52,876 --> 00:08:56,793
…alsof hij niet inziet wat er
op het spel staat, maar dat doet hij wel.

131
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
Maar hij ziet wat wij niet zien.

132
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
Hij ziet wat er moet gebeuren.

133
00:09:03,668 --> 00:09:04,501
Hoe je wint.

134
00:09:05,626 --> 00:09:06,709
En hij doet het.

135
00:09:07,876 --> 00:09:09,168
Davion vecht.

136
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
Hij vecht als een gek.

137
00:09:12,584 --> 00:09:15,709
Vooral wanneer de strijd hopeloos lijkt.

138
00:09:17,209 --> 00:09:18,293
Begrijp…

139
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
…dat zelfs als het me lukt…

140
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
…de gevolgen voor jullie allemaal…

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,084
Ik ging op m'n twaalfde
naar Drakenvesting.

142
00:09:29,959 --> 00:09:33,251
Ik wist wat dat betekende.
Dit is niet anders.

143
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
Ik dacht nooit aan eeuwig leven.

144
00:09:35,668 --> 00:09:38,293
Ik had ook nooit gedacht
dat ik zou verdwijnen, maar…

145
00:09:39,126 --> 00:09:42,043
…het komt op hetzelfde neer, denk ik.
Op mijn voorwaarden.

146
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
En als mijn vader gelijk heeft?
Als ik ons allemaal verdoem?

147
00:09:49,668 --> 00:09:51,168
We zijn al behoorlijk verdoemd.

148
00:09:51,918 --> 00:09:53,168
We zijn niet verdoemd.

149
00:09:55,876 --> 00:09:56,793
Niet helemaal.

150
00:09:57,668 --> 00:09:58,501
Nog niet.

151
00:09:59,251 --> 00:10:00,209
Majesteit.

152
00:10:01,584 --> 00:10:03,209
We vreesden het ergste. Je…

153
00:10:03,959 --> 00:10:05,334
Je was alleen.

154
00:10:07,209 --> 00:10:08,918
Ik was nooit alleen.

155
00:10:10,793 --> 00:10:11,709
Filomena?

156
00:10:13,126 --> 00:10:14,584
Je weet wat je moet doen.

157
00:10:15,376 --> 00:10:17,751
Ik ken je vader beter dan wie dan ook.

158
00:10:18,876 --> 00:10:20,293
Misschien zelfs beter dan jij.

159
00:10:21,209 --> 00:10:24,376
Er gebeurt weinig als hij dat niet wil.

160
00:10:24,459 --> 00:10:27,209
Er gebeurt weinig
wat hij niet voorzien heeft.

161
00:10:31,126 --> 00:10:32,876
Je houdt hem niet voor de gek.

162
00:10:33,459 --> 00:10:34,959
Je kunt hem niet te slim af zijn.

163
00:10:37,043 --> 00:10:38,751
Je kunt niet bidden dat je sneller bent.

164
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Als je probeert te winnen in dit spel…

165
00:10:58,251 --> 00:10:59,334
…zijn spel…

166
00:11:01,168 --> 00:11:02,293
…dan verlies je.

167
00:11:10,918 --> 00:11:14,334
Je hebt dit aan mijn dochter te danken.

168
00:11:14,418 --> 00:11:17,334
Zij liet mij de potentie
van de Forge inzien.

169
00:11:18,459 --> 00:11:21,459
Ik hoef je niet te doden
om je kracht over te nemen.

170
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
Ik heb jouw essentie in mijn hand.

171
00:11:34,584 --> 00:11:37,709
Je hebt één wapen. Je hebt één keuze.

172
00:11:38,418 --> 00:11:42,126
Je vader houdt van je.
Hij denkt dat hij je kan beschermen.

173
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Hij wilde een perfecte wereld
voor je bouwen…

174
00:11:44,834 --> 00:11:48,251
…omdat hij niet inziet
dat zoiets niet kan bestaan.

175
00:11:49,293 --> 00:11:51,168
Help hem de wereld te zien zoals het is.

176
00:11:52,126 --> 00:11:54,001
Help hem erin te leven.

177
00:11:54,793 --> 00:11:57,293
Je houdt van hem. Vertel hem de waarheid.

178
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
En maak hier een eind aan.

179
00:12:16,251 --> 00:12:17,668
Godin.

180
00:12:18,418 --> 00:12:21,126
Het maakt niet
uit waar je hem verstopt, godin.

181
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
Hij is gebonden aan de Forge,
waar hij ook heen gaat.

182
00:12:25,626 --> 00:12:28,543
Ik kan hem opeisen met een gedachte.

183
00:12:28,626 --> 00:12:29,959
Maar dat doe je niet.

184
00:12:32,793 --> 00:12:34,293
Papa, we moeten dit stoppen.

185
00:12:34,918 --> 00:12:35,876
Alsjeblieft.

186
00:12:44,709 --> 00:12:48,918
Sturmwolke Tor. Je bent gek.
Je stierf bijna bij Sturmwolke Tor.

187
00:12:49,001 --> 00:12:51,334
Dat was niet m'n beste idee.

188
00:12:51,418 --> 00:12:55,043
Ik ga hier even liggen,
als je dat goed vindt.

189
00:12:55,126 --> 00:12:57,626
Ja, natuurlijk.
Wil je een kussen? Pepermuntje?

190
00:12:58,543 --> 00:13:01,084
Val dood.
-Hé, voorzichtig.

191
00:13:01,918 --> 00:13:04,168
Geen idee waar we nog meer vinden.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,001
Geen idee.

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,209
Je zou hun kant kiezen.

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,126
Nee, papa. Nooit.

195
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
Ik dacht dat ik je beschermde.

196
00:13:20,293 --> 00:13:21,459
Mij beschermen?

197
00:13:26,584 --> 00:13:29,501
Het verscheen een tijd geleden,
zonder waarschuwing.

198
00:13:30,584 --> 00:13:33,251
Ik zocht een remedie, maar die is er niet.

199
00:13:33,334 --> 00:13:38,168
De magie van onsterfelijkheid vertraagt
het rotten, maar bestrijdt het niet.

200
00:13:38,251 --> 00:13:41,543
Ik weet niet wat het is,
of wat de oorzaak is.

201
00:13:41,626 --> 00:13:45,126
Ik weet alleen dat ik
vandaag zwakker ben dan gisteren.

202
00:13:45,209 --> 00:13:47,376
Morgen ben ik nog zwakker.

203
00:13:49,543 --> 00:13:51,543
Wat is er mis met me, papa?

204
00:13:52,334 --> 00:13:53,251
Ben ik in orde?

205
00:13:54,334 --> 00:13:58,168
Geen magie,
wetenschap of godin kan me genezen.

206
00:13:58,251 --> 00:14:03,293
Om te genezen moet ik iets anders worden.

207
00:14:03,376 --> 00:14:07,126
Deze ziekte is een deel van mij.
We kunnen het niet wegwensen.

208
00:14:08,084 --> 00:14:09,293
Ik zal sterven, papa.

209
00:14:09,876 --> 00:14:13,376
Dat kan niemand veranderen.
Zelfs jij kunt dat niet veranderen.

210
00:14:17,168 --> 00:14:19,501
Filomena? Ik weet het.

211
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
Ik heb het altijd geweten.

212
00:14:23,293 --> 00:14:24,126
Ik dacht…

213
00:14:25,126 --> 00:14:26,209
Ik hoopte…

214
00:14:26,918 --> 00:14:28,459
Wij… Jij…

215
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
…hebt misschien nog wat tijd.

216
00:14:37,168 --> 00:14:38,251
De tijd is om.

217
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
Het is gebeurd.

218
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Het ging vast beter toen ik weg was.

219
00:15:16,126 --> 00:15:17,918
Meestal wel.

220
00:15:18,668 --> 00:15:20,834
Wat je deed, was…

221
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
Een vreselijk plan?

222
00:15:23,626 --> 00:15:24,751
Dapper.

223
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
En heel menselijk.

224
00:15:29,876 --> 00:15:33,209
Toen je klein was,
smeekte je me om een poppenhuis.

225
00:15:34,001 --> 00:15:37,459
Ik zag het nut er niet van in,
maar ik kon je niets weigeren.

226
00:15:38,251 --> 00:15:41,001
Dus toverde ik een bouwwerk
als het Hurra'agdu-paleis.

227
00:15:41,084 --> 00:15:43,418
Het klopte tot in de details.

228
00:15:44,126 --> 00:15:45,293
Dat weet ik nog.

229
00:15:45,376 --> 00:15:47,293
Ik barstte in tranen uit.

230
00:15:47,376 --> 00:15:49,043
Tranen van geluk, dacht ik.

231
00:15:49,709 --> 00:15:53,293
Tot je eiste dat ik het huis wegstuurde.

232
00:15:53,376 --> 00:15:57,834
Ik wilde een poppenhuis zoals ik het me
voorstelde, niet zoals jij het voorstelde.

233
00:15:57,918 --> 00:15:58,959
Ja.

234
00:15:59,043 --> 00:16:02,501
We huurden de beste vakman
van het Nachtzilveren woud…

235
00:16:02,584 --> 00:16:04,084
…om een nieuwe te bouwen.

236
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
Je zat bij hem en keek hoe hij werkte.

237
00:16:07,043 --> 00:16:11,751
Je wilde het begrijpen zodat je het huis
kon repareren als het ooit kapot zou gaan.

238
00:16:11,834 --> 00:16:14,126
Het is prachtig. Ik heb het nog.

239
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
Niets is onherstelbaar.

240
00:16:18,751 --> 00:16:20,126
Papa, ik heb nagedacht.

241
00:16:20,834 --> 00:16:22,709
Misschien is er een andere manier.

242
00:16:23,543 --> 00:16:24,918
Een betere manier.

243
00:16:28,334 --> 00:16:31,626
Jij bent het Oog.
Letterlijk de zon boven ons hoofd.

244
00:16:31,709 --> 00:16:34,793
Een constante, verbonden met alle sterren…

245
00:16:34,876 --> 00:16:36,709
…verbonden met alle universums.

246
00:16:36,793 --> 00:16:39,126
Je weet nog wat er hiervoor bestond.

247
00:16:39,209 --> 00:16:42,501
En je goddelijke vonk verbindt je
met de Zuilen der Schepping.

248
00:16:43,126 --> 00:16:45,126
Het Oog draagt innerlijke kennis…

249
00:16:45,209 --> 00:16:49,251
…van dingen die m'n vader pas
na duizenden pogingen leerde.

250
00:16:49,334 --> 00:16:54,751
In 15 werelden en talloze
realiteiten vond ik één constante.

251
00:16:54,834 --> 00:16:58,001
De zon aan de hemel. De Grootwyrm.

252
00:16:59,001 --> 00:17:02,584
Je wilt dat ik de realiteit
herstel waar ik vandaan kom.

253
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
Ik wil dit niet.

254
00:17:04,251 --> 00:17:08,251
Maar je kunt alles weer
maken zoals het was.

255
00:17:12,459 --> 00:17:13,876
Ik weet wat ik vraag.

256
00:17:14,793 --> 00:17:21,126
Je vraagt me te redden waar ik van hou,
door waar ik van hield te laten sterven.

257
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Luna, Marci, jullie allemaal.

258
00:17:27,584 --> 00:17:30,834
Wist ik maar hoe ik afscheid moest nemen.
Nogmaals.

259
00:17:31,751 --> 00:17:34,709
Maar mijn verwarring is
in sommige opzichten een zegen.

260
00:17:35,751 --> 00:17:39,918
Het betekent dat het een eer was
om jullie in m'n leven te hebben.

261
00:17:40,501 --> 00:17:41,918
Ik zal jullie nooit vergeten.

262
00:17:42,876 --> 00:17:43,793
Ik hou van jullie.

263
00:17:48,126 --> 00:17:52,209
Jullie zijn het beste van mij
in welk universum dan ook.

264
00:17:53,459 --> 00:17:56,626
Ik ben er klaar voor.
-Ik ben bang dat het pijn zal doen.

265
00:17:57,709 --> 00:17:58,876
Altijd.

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,501
Zoek contact met je geest.

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,918
Negeer de illusie van de fysieke wereld.

268
00:18:18,126 --> 00:18:21,001
Zie de pilaren zoals ze echt zijn.

269
00:18:35,126 --> 00:18:36,334
Trek ze naar je toe.

270
00:18:56,668 --> 00:18:57,709
Wacht.

271
00:19:00,876 --> 00:19:03,584
Mirana, nee. Ik ben in orde.

272
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
Ik dacht dat mijn naam
het belangrijkste op aarde was.

273
00:19:08,834 --> 00:19:13,001
Nu weet ik dat het gaat om hoe ik
herinnerd word en wie mij herinnert.

274
00:19:13,084 --> 00:19:17,876
Ook als dit werkt,
ben jij het laatste wat ik zie.

275
00:19:17,959 --> 00:19:21,668
Dan zie ik je sterven,
wetende dat ik de oorzaak was.

276
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
Jij bent de oorzaak niet.

277
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Ik kan jou en hem laten gaan.

278
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Ik weet niet of ik je kan doden.

279
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Dit is mijn keuze.

280
00:19:34,626 --> 00:19:35,709
Wat ik wil.

281
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
De meesten zouden
het tegenovergestelde zeggen.

282
00:19:44,376 --> 00:19:45,876
Ik ben niet zoals de meesten.

283
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
Kom hier. Kom zelf naar me toe.

284
00:19:50,293 --> 00:19:51,584
We doen dit samen.

285
00:19:55,959 --> 00:19:59,876
Denk aan de oude wereld
zoals je je die herinnert…

286
00:19:59,959 --> 00:20:02,959
…en laat deze wereld los.

287
00:20:50,543 --> 00:20:51,751
Laat het los, Mirana.

288
00:20:53,626 --> 00:20:54,834
Laat het los.

289
00:21:41,001 --> 00:21:42,084
Is dat het dan?

290
00:21:42,168 --> 00:21:43,709
Ik voelde iets gebeuren.

291
00:21:43,793 --> 00:21:46,501
En toen gebeurde er helemaal niets.

292
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
Minder dan niets.

293
00:21:56,501 --> 00:21:57,376
Jij.

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,126
Er blijft nog maar één ding over.

295
00:22:00,209 --> 00:22:01,668
Je hoofd.

296
00:22:03,626 --> 00:22:04,459
Nee.

297
00:22:05,126 --> 00:22:07,168
Nee, de dood is beter dan je verdient.

298
00:22:07,251 --> 00:22:10,876
Blijf hier maar wegrotten.
De hel past bij je.

299
00:22:12,709 --> 00:22:13,626
Hij weet het.

300
00:22:15,126 --> 00:22:17,126
Hij weet het beter dan wij.

301
00:22:20,543 --> 00:22:22,918
Hij lijkt op zijn moeder.

302
00:22:24,626 --> 00:22:27,293
Geef hem aan mij.
Ik draag hem wel naar huis.

303
00:23:08,668 --> 00:23:09,793
Hij was mijn vriend.

304
00:23:11,168 --> 00:23:12,334
Hij was mijn broer.

305
00:23:15,209 --> 00:23:16,334
Ik bad voor hem.

306
00:23:17,918 --> 00:23:19,376
Maar dat is niet nodig.

307
00:23:21,293 --> 00:23:22,501
De goden kennen zijn naam.

308
00:23:37,876 --> 00:23:40,459
In een ander leven had je een droom.

309
00:23:41,876 --> 00:23:43,168
Een nieuwe wereld.

310
00:23:43,959 --> 00:23:45,001
Een betere wereld.

311
00:23:45,793 --> 00:23:48,001
Laten we het samen bouwen.

312
00:23:48,709 --> 00:23:50,418
Zon en maan. Samen.

313
00:23:53,834 --> 00:23:54,751
Samen.

314
00:24:27,668 --> 00:24:29,376
Nooit meer.

315
00:24:33,793 --> 00:24:37,334
En daar wil je niets voor terug?

316
00:24:38,126 --> 00:24:41,668
Niemand kan het boek van je stelen.
Dat zou niemand durven.

317
00:24:42,459 --> 00:24:43,834
Het is mijn geschenk aan jou.

318
00:24:43,918 --> 00:24:47,834
Een geschenk van een godin is meer
dan een geschenk.

319
00:24:47,918 --> 00:24:49,876
Het is een goddelijke gunst.

320
00:24:49,959 --> 00:24:53,709
Een gunst?
-Je schuld is ingelost.

321
00:24:55,584 --> 00:24:56,459
Vertel.

322
00:24:57,209 --> 00:25:01,084
Heb je alles gevonden wat je zocht?

323
00:25:56,293 --> 00:25:57,459
Hou je van me?

324
00:25:59,168 --> 00:26:01,543
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

325
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden