1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,793
<i>Mirano.</i>

3
00:00:18,793 --> 00:00:20,501
<i>Nie bój się.</i>

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,459
<i>Jestem nocą.</i>

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
<i>Jestem cieniem.</i>

6
00:00:29,251 --> 00:00:30,834
<i>Nie jesteś sama.</i>

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,959
Nigdy nie byłaś sama.

8
00:01:42,751 --> 00:01:45,876
ZWAŻ: I PHLEBAS PIĘKNY BYŁ

9
00:01:52,876 --> 00:01:54,918
Nie wyglądasz, jakbyś oberwał.

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,418
Nie, to coś innego.

11
00:01:56,501 --> 00:01:57,709
Nie ma rany.

12
00:01:57,793 --> 00:02:00,626
Bogowie, czuję ich.

13
00:02:00,709 --> 00:02:01,793
Dusze.

14
00:02:02,959 --> 00:02:03,959
Wszystkie.

15
00:02:05,001 --> 00:02:06,668
<i>Smoki.</i>

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
<i>Grom.</i>

17
00:02:08,001 --> 00:02:09,293
Wszyscy nie żyją.

18
00:02:38,918 --> 00:02:41,209
Zostałem tylko ja.

19
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
Ostatni smok.

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,543
Ostatni smok?
Jesteśmy ostatni w każdej kategorii.

21
00:02:48,459 --> 00:02:49,959
Może wcale nie musimy.

22
00:02:51,126 --> 00:02:54,543
Filary Stworzenia. Kuźnia.

23
00:02:54,626 --> 00:02:56,876
Co? Nie.

24
00:02:56,959 --> 00:03:00,251
Wysadzić to, co zostało ze wszechświata?
To twój plan?

25
00:03:00,334 --> 00:03:02,501
Naprawa wymaga zniszczenia,

26
00:03:03,501 --> 00:03:04,834
myszko.

27
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Kiedyś znałam to miejsce.

28
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
Najbezpieczniejsze miejsce
we wszechświecie.

29
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Nic nie mogło mnie skrzywdzić.

30
00:03:20,043 --> 00:03:21,459
To był inny wszechświat.

31
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
Inna bogini.

32
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Selemene.

33
00:03:26,418 --> 00:03:29,793
- Nie była tym, kim myślałam.
- Miała swoje problemy.

34
00:03:29,876 --> 00:03:32,876
Problemy, które trudno wytłumaczyć.

35
00:03:32,959 --> 00:03:36,001
- Pamiętasz ją.
- Pamiętam też ciebie.

36
00:03:36,084 --> 00:03:37,751
Pamiętam Daviona…

37
00:03:38,834 --> 00:03:40,293
<i>Opłakiwałam go razem z tobą.</i>

38
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
Fymryn.

39
00:03:45,501 --> 00:03:47,334
On wszystko zniszczył.

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
Nie wszystkich i nie wszystko.

41
00:03:52,043 --> 00:03:55,168
Chcę go znaleźć. Zabić go!

42
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
Nie, Mirano.

43
00:03:56,334 --> 00:04:00,293
Zasługuje na to. Jego krew za resztę.

44
00:04:00,376 --> 00:04:03,626
Kiedyś pragnęłam krwi.
Pragnęłam twojej krwi.

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,793
Cierpiałaś przez mój gniew.

46
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
<i>Tylu cierpiało przez mój gniew.</i>

47
00:04:09,834 --> 00:04:11,709
<i>I co na tym zyskali?</i>

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
<i>Śmierć.</i>

49
00:04:13,334 --> 00:04:14,251
<i>Pustkę.</i>

50
00:04:14,959 --> 00:04:17,084
- To.
- To niesprawiedliwe.

51
00:04:17,168 --> 00:04:19,459
- Co takiego?
- Wszystko.

52
00:04:20,751 --> 00:04:22,668
Wszystko, co zabrał. To niesprawiedliwe.

53
00:04:22,751 --> 00:04:25,584
Potwornie niesprawiedliwe.

54
00:04:26,293 --> 00:04:28,668
Ale świat nie jest sprawiedliwy.

55
00:04:28,751 --> 00:04:31,501
Powstał, żebyśmy odnajdywali się
w ciemnościach

56
00:04:31,584 --> 00:04:34,084
i przynosili ukojenie,
gdy koszmary przemijają.

57
00:04:34,168 --> 00:04:37,126
Koszmar, który stworzył,
nigdy nie przeminie.

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,918
Jestem uwięziona w jego koszmarze.

59
00:04:40,001 --> 00:04:42,126
Tak to wygląda.

60
00:04:42,209 --> 00:04:44,584
Invoker posiada wiedzę
na temat wszystkiego.

61
00:04:45,418 --> 00:04:47,876
Poza jedną rzeczą,
która jest potężniejsza od nas

62
00:04:49,043 --> 00:04:50,584
i od niego.

63
00:04:57,626 --> 00:05:02,001
Mój ojciec poniósł porażkę tysiąc razy,
żeby choć raz zwyciężyć.

64
00:05:03,293 --> 00:05:04,793
Może mi się nigdy nie udać.

65
00:05:06,168 --> 00:05:07,334
Jest taka możliwość.

66
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
Ale czy przewyższa to?

67
00:05:10,584 --> 00:05:12,168
Czy przewyższa absolutną nicość?

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
Nie.

69
00:05:14,918 --> 00:05:15,834
Nie przewyższa.

70
00:05:16,626 --> 00:05:17,668
Muszę się przygotować.

71
00:05:18,418 --> 00:05:19,543
Wy też powinniście.

72
00:05:21,001 --> 00:05:21,834
Filomeno.

73
00:05:23,043 --> 00:05:23,959
Tato.

74
00:05:27,501 --> 00:05:29,751
Gdzie ona jest? Gdzie Mirana?

75
00:05:29,834 --> 00:05:31,543
Odpowiedz, draniu!

76
00:05:32,543 --> 00:05:33,376
Nie.

77
00:05:41,001 --> 00:05:43,876
Lina odeszła. Teraz Mirana.

78
00:05:43,959 --> 00:05:45,293
Co on z nią zrobił?

79
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
Gdzie ona jest, do cholery?

80
00:05:54,293 --> 00:05:55,751
Słońce zawsze wschodzi.

81
00:05:56,584 --> 00:05:58,001
Chciałabym mieć twoją wiarę.

82
00:05:59,043 --> 00:05:59,918
Chodźcie za mną.

83
00:06:00,918 --> 00:06:03,709
Za tobą? To labirynt.

84
00:06:03,793 --> 00:06:06,501
Znam wyjście. Już tu byłem.

85
00:06:10,584 --> 00:06:12,501
Mądrze zrobiłaś, odsyłając ich.

86
00:06:12,584 --> 00:06:14,168
Nie pozwolę ci ich skrzywdzić.

87
00:06:14,251 --> 00:06:16,584
Nie mam powodu, żeby ich krzywdzić.

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,584
Dolina i wieża są dla ciebie.

89
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
Zawsze były dla ciebie.

90
00:06:22,959 --> 00:06:25,293
Nienawidzisz mnie, ale przeżyjesz.

91
00:06:25,376 --> 00:06:27,043
Tak po prostu?

92
00:06:27,126 --> 00:06:29,959
Nie zgrywaj mojej ofiary.

93
00:06:30,709 --> 00:06:31,543
Ofiary?

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,918
I tchórza.

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,959
Nie możesz nawet na mnie patrzeć.

96
00:06:37,626 --> 00:06:38,918
Spójrz na mnie.

97
00:06:39,001 --> 00:06:42,168
Dokonałam wyboru,
którego nie mogłeś znieść.

98
00:06:42,251 --> 00:06:43,793
Wybór dziecka.

99
00:06:43,876 --> 00:06:47,751
Mój wybór. Odebrałeś mi go.
Teraz odbierasz kolejny.

100
00:06:47,834 --> 00:06:50,043
Ułatwiłem to, co nieuniknione.

101
00:06:50,126 --> 00:06:53,251
Na światło Meny! Słyszysz, co mówisz?

102
00:06:53,334 --> 00:06:55,501
„Ułatwiłeś to, co nieuniknione”.

103
00:06:55,584 --> 00:06:59,001
Jakby świat był chorym zwierzęciem,
którego cierpienie trzeba było ukrócić.

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,501
Teraz cię rozumiem.

105
00:07:01,584 --> 00:07:07,584
Tak bardzo boisz się błędu,
że nie robisz tego, co właściwe.

106
00:07:09,168 --> 00:07:14,376
Nie pozwolę, żeby to szaleństwo
cię pochłonęło, tak jak pochłonęło mnie.

107
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
Ostatnia ofiara to zagwarantuje.

108
00:07:17,418 --> 00:07:19,084
Archronicus.

109
00:07:20,043 --> 00:07:21,959
Bez niego nie wezwiesz Kuźni.

110
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
Zapamiętałam go. Nie potrzebuję go.

111
00:07:25,001 --> 00:07:26,501
Zapamiętałaś słowa.

112
00:07:26,584 --> 00:07:31,543
Koncepcje i pomysły
z imionami takimi jak inne.

113
00:07:31,626 --> 00:07:36,084
Takimi jak moje,
zapomnianymi i nieodgadnionymi.

114
00:07:36,168 --> 00:07:41,209
To tylko informacje. Znikną na zawsze.

115
00:07:42,043 --> 00:07:46,168
Nie zrobisz tego.
Aby odzyskać tę wiedzę, potrzeba będzie…

116
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
Całego życia. Zgadza się.

117
00:07:53,834 --> 00:07:56,459
- Pamiętasz Sturmwolke Tor?
- Tak.

118
00:07:56,543 --> 00:07:58,418
Choć staram się nie pamiętać.

119
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
Przypilnuj.

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,376
Szaleństwo. Głupota. Zaczynamy.

121
00:08:04,459 --> 00:08:09,543
Eksperyment 12 403 będzie ostatni.

122
00:08:09,626 --> 00:08:11,584
Nie chcę z tobą walczyć.

123
00:08:11,668 --> 00:08:15,418
Nie zmuszaj mnie do tego.
Nie mogę ci pozwolić zniszczyć księgi.

124
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Córka nie chce z tobą walczyć.

125
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
Ale osobiście…

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,918
nie mogę się doczekać.

127
00:08:44,334 --> 00:08:47,168
- Pozabijają się.
- Nie taki plan ma Davion.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
Gra na zwłokę.

129
00:08:49,793 --> 00:08:52,793
Wydaje się impulsywny i lekkomyślny

130
00:08:52,876 --> 00:08:56,793
i zdaje się nie doceniać stawki,
ale tak nie jest.

131
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
Widzi to, czego my nie widzimy.

132
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
Wie, co trzeba zrobić.

133
00:09:03,668 --> 00:09:04,501
Jak wygrać.

134
00:09:05,626 --> 00:09:06,709
I robi to.

135
00:09:07,876 --> 00:09:09,168
Davion walczy.

136
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
Walczy jak diabli.

137
00:09:12,584 --> 00:09:15,709
Zwłaszcza gdy walka
wydaje się beznadziejna.

138
00:09:17,209 --> 00:09:18,293
Zrozumcie…

139
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
Nawet jeśli mi się uda,

140
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
konsekwencje dla was wszystkich…

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,084
Przeszedłem do Smoczej Twierdzy
w wieku 12 lat.

142
00:09:29,959 --> 00:09:33,251
Wiedziałem, co to oznacza. Teraz też wiem.

143
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
Nie oczekiwałam życia wiecznego.

144
00:09:35,668 --> 00:09:38,293
Nie oczekiwałam też,
że ktoś uśmierci mnie myślami…

145
00:09:39,126 --> 00:09:42,043
Na jedno wychodzi. Na moich warunkach.

146
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
A jeśli mój ojciec ma rację?
Jeśli tylko pogrążę nas wszystkich?

147
00:09:49,668 --> 00:09:51,168
Już teraz jesteśmy pogrążeni.

148
00:09:51,918 --> 00:09:53,168
Nie jesteśmy.

149
00:09:55,876 --> 00:09:56,793
Nie do końca.

150
00:09:57,668 --> 00:09:58,501
Jeszcze nie.

151
00:09:59,251 --> 00:10:00,209
Wasza Wysokość.

152
00:10:01,584 --> 00:10:03,209
Obawialiśmy się najgorszego.

153
00:10:03,959 --> 00:10:05,334
Byłaś sama.

154
00:10:07,209 --> 00:10:08,918
Nigdy nie byłam sama.

155
00:10:10,793 --> 00:10:11,709
Filomeno.

156
00:10:13,126 --> 00:10:14,584
Wiesz, co musisz zrobić.

157
00:10:15,376 --> 00:10:17,751
Znam twojego ojca lepiej
niż ktokolwiek inny.

158
00:10:18,876 --> 00:10:20,293
Może nawet lepiej niż ty.

159
00:10:21,209 --> 00:10:24,376
Niewiele się dzieje z tego,
czego sobie nie życzy.

160
00:10:24,459 --> 00:10:27,209
<i>Niewiele się dzieje z tego,
czego nie przewidział.</i>

161
00:10:31,126 --> 00:10:32,876
<i>Nie oszukasz go.</i>

162
00:10:33,459 --> 00:10:34,959
<i>Nie przechytrzysz.</i>

163
00:10:37,043 --> 00:10:38,751
<i>Nie będziesz od niego szybsza.</i>

164
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
<i>Jeśli spróbujesz go pokonać</i>

165
00:10:58,251 --> 00:10:59,334
<i>w jego grze,</i>

166
00:11:01,168 --> 00:11:02,293
<i>przegrasz.</i>

167
00:11:10,918 --> 00:11:14,334
Podziękuj mojej córce za to,
co się dzieje.

168
00:11:14,418 --> 00:11:17,334
Pomogła mi odkryć potencjał Kuźni.

169
00:11:18,459 --> 00:11:21,459
Nie muszę cię zabijać,
żeby odebrać ci moc.

170
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
Dzierżę w ręku twoją esencję.

171
00:11:34,584 --> 00:11:37,709
Masz jedną broń.
Masz tylko jedną możliwość.

172
00:11:38,418 --> 00:11:42,126
Twój ojciec cię kocha.
Myśli, że może cię ochronić.

173
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Chciał stworzyć dla ciebie idealny świat,

174
00:11:44,834 --> 00:11:48,251
bo nie rozumie,
że coś takiego nie istnieje.

175
00:11:49,293 --> 00:11:51,168
<i>Pomóż mu zobaczyć świat takim, jaki jest.</i>

176
00:11:52,126 --> 00:11:54,001
<i>Pomóż mu żyć w nim i z nim.</i>

177
00:11:54,793 --> 00:11:57,293
Kochasz go, więc powiedz mu prawdę.

178
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
I zakończ to.

179
00:12:16,251 --> 00:12:17,668
Bogini.

180
00:12:18,418 --> 00:12:21,126
Nie ma znaczenia,
gdzie go ukryjesz, bogini.

181
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
Wszędzie jest związany z Kuźnią.

182
00:12:25,626 --> 00:12:28,543
Mogę go przejąć siłą umysłu.

183
00:12:28,626 --> 00:12:29,959
Nie zrobisz tego.

184
00:12:32,793 --> 00:12:34,293
Tato, musimy to zakończyć.

185
00:12:34,918 --> 00:12:35,876
Proszę.

186
00:12:44,709 --> 00:12:48,918
Sturmwolke Tor. Oszalałeś.
Prawie przy nim zginąłeś.

187
00:12:49,001 --> 00:12:51,334
To nie był najlepszy pomysł.

188
00:12:51,418 --> 00:12:55,043
Jeśli mogę, poleżę chwilę.

189
00:12:55,126 --> 00:12:57,626
Jasne. Chcesz poduszkę? Miętówkę?

190
00:12:58,543 --> 00:13:01,084
- Wal się.
- Ostrożnie.

191
00:13:01,918 --> 00:13:04,168
Nie wiem, gdzie jej więcej znajdziemy.

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,001
Nie mam pojęcia.

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,209
Wzięłaś ich stronę.

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,126
Nie, tato. Nigdy.

195
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
Myślałam, że cię chronię.

196
00:13:20,293 --> 00:13:21,459
Chronisz mnie?

197
00:13:26,584 --> 00:13:29,501
Pojawiło się jakiś czas temu,
bez ostrzeżenia.

198
00:13:30,584 --> 00:13:33,251
Szukałam leku, ale nie istnieje.

199
00:13:33,334 --> 00:13:38,168
Magia, która daje nieśmiertelność,
spowalnia gnicie, ale jej nie zwalcza.

200
00:13:38,251 --> 00:13:41,543
Nie mogę ci powiedzieć,
co to ani skąd się wzięło.

201
00:13:41,626 --> 00:13:45,126
Mogę ci tylko powiedzieć,
że dziś jestem słabsza niż wczoraj.

202
00:13:45,209 --> 00:13:47,376
Jutro będę jeszcze słabsza.

203
00:13:49,543 --> 00:13:51,543
<i>Co się ze mną dzieje, tato?</i>

204
00:13:52,334 --> 00:13:53,251
Nic mi nie jest?

205
00:13:54,334 --> 00:13:58,168
Żadna magia,
nauka ani bogini mnie nie uleczą.

206
00:13:58,251 --> 00:14:03,293
Leczenie wymaga uczynienia mnie
kimś innym, niż byłam i kim jestem teraz.

207
00:14:03,376 --> 00:14:07,126
Ta choroba jest częścią mnie.
Nie możemy jej wymazać życzeniem.

208
00:14:08,084 --> 00:14:09,293
Ja umrę, tato.

209
00:14:09,876 --> 00:14:13,376
Nikt tego nie zmieni.
Nawet ty tego nie zmienisz.

210
00:14:17,168 --> 00:14:19,501
Filomeno. Wiem.

211
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
Zawsze wiedziałem.

212
00:14:23,293 --> 00:14:24,126
Myślałem…

213
00:14:25,126 --> 00:14:26,209
<i>Miałem nadzieję…</i>

214
00:14:26,918 --> 00:14:28,459
Że my… Ty…

215
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
Że masz więcej czasu.

216
00:14:37,168 --> 00:14:38,251
Nie mamy już czasu.

217
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
To koniec.

218
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Domyślam się,
że po moim zniknięciu poszło lepiej.

219
00:15:16,126 --> 00:15:17,918
Jak zwykle.

220
00:15:18,668 --> 00:15:20,834
Twój plan był…

221
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
Fatalny?

222
00:15:23,626 --> 00:15:24,751
Odważny.

223
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
I bardzo ludzki.

224
00:15:29,876 --> 00:15:33,209
Kiedy byłaś mała,
błagałaś mnie o domek dla lalek.

225
00:15:34,001 --> 00:15:37,459
Nie widziałem, po co ci on,
ale nie mogłem ci niczego odmówić.

226
00:15:38,251 --> 00:15:41,001
Dlatego stworzyłem budowlę
w oparciu o pałac Hurra’agdu.

227
00:15:41,084 --> 00:15:43,418
Z zachowaniem najmniejszych szczegółów.

228
00:15:44,126 --> 00:15:45,293
Pamiętam.

229
00:15:45,376 --> 00:15:47,293
Zalałam się łzami.

230
00:15:47,376 --> 00:15:49,043
Ze szczęścia, jak sądziłem.

231
00:15:49,709 --> 00:15:53,293
Póki nie zażądałaś, żebym odesłał domek.

232
00:15:53,376 --> 00:15:57,834
Chciałam domek taki,
jak ja go sobie wyobrażałam, a nie ty.

233
00:15:57,918 --> 00:15:58,959
Właśnie.

234
00:15:59,043 --> 00:16:02,501
Zatrudniliśmy najlepszego rzemieślnika
w lesie Nightsilver,

235
00:16:02,584 --> 00:16:04,084
żeby zbudował nowy.

236
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
<i>Siedziałaś z nim i patrzyłaś, jak pracuje.</i>

237
00:16:07,043 --> 00:16:11,751
<i>Chciałaś wszystko zrozumieć,
żeby móc go naprawić, gdyby się zepsuł.</i>

238
00:16:11,834 --> 00:16:14,126
Jest piękny. Wciąż go mam.

239
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
Wszystko da się naprawić.

240
00:16:18,751 --> 00:16:20,126
Tato, tak sobie myślałam…

241
00:16:20,834 --> 00:16:22,709
Może jest inny sposób.

242
00:16:23,543 --> 00:16:24,918
Lepszy.

243
00:16:28,334 --> 00:16:31,626
Ty jesteś Okiem,
słońcem nad naszymi głowami.

244
00:16:31,709 --> 00:16:34,793
Stałą we wszechświecie,
połączoną ze wszystkimi gwiazdami

245
00:16:34,876 --> 00:16:36,709
i ze wszystkimi wszechświatami.

246
00:16:36,793 --> 00:16:39,126
<i>Pamiętasz, co było wcześniej,</i>

247
00:16:39,209 --> 00:16:42,501
<i>a twoja boska iskra łączy cię
z Filarami Stworzenia.</i>

248
00:16:43,126 --> 00:16:45,126
Oko niesie wrodzoną wiedzę

249
00:16:45,209 --> 00:16:49,251
na temat rzeczy, których mój ojciec
dowiedział się po tysięcznej próbie.

250
00:16:49,334 --> 00:16:54,751
<i>W 15 wymiarach i niezliczonych
rzeczywistościach znalazłem jedną stałą.</i>

251
00:16:54,834 --> 00:16:58,001
<i>Słońce na niebie. Worldwyrma.</i>

252
00:16:59,001 --> 00:17:02,584
Chcesz, żebym przywróciła rzeczywistość,
z której pochodzę.

253
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
Nie chcę tego.

254
00:17:04,251 --> 00:17:08,251
Ale możesz przywrócić wszystko
do poprzedniego stanu, który pamiętasz.

255
00:17:12,459 --> 00:17:13,876
Wiem, o co proszę.

256
00:17:14,793 --> 00:17:21,126
Mam ocalić to, co kocham,
pozwalając umrzeć temu, co kochałam.

257
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
Luno, Marci. Kochani.

258
00:17:27,584 --> 00:17:30,834
Chciałabym wiedzieć,
jak się znowu z wami pożegnać.

259
00:17:31,751 --> 00:17:34,709
Moja niewiedza
jest swego rodzaju błogosławieństwem.

260
00:17:35,751 --> 00:17:39,918
Bo to znaczy,
że byliście obecni w moim życiu.

261
00:17:40,501 --> 00:17:41,918
Nigdy was nie zapomnę.

262
00:17:42,876 --> 00:17:43,793
Kocham was.

263
00:17:48,126 --> 00:17:52,209
Jesteś najlepszą częścią mnie
w każdym wszechświecie.

264
00:17:53,459 --> 00:17:56,626
- Powiedz kiedy.
- Boję się, że będzie boleć.

265
00:17:57,709 --> 00:17:58,876
Zawsze boli.

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,501
Sięgnij umysłem.

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,918
Ignoruj iluzję fizycznego świata.

268
00:18:18,126 --> 00:18:21,001
<i>Dostrzeż prawdziwe Filary.</i>

269
00:18:35,126 --> 00:18:36,334
<i>Przyciągnij je do siebie.</i>

270
00:18:56,668 --> 00:18:57,709
Czekaj.

271
00:19:00,876 --> 00:19:03,584
Mirano, nie. Nic mi nie jest.

272
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
Kiedyś myślałem, że moje imię
jest najważniejsze na świecie.

273
00:19:08,834 --> 00:19:13,001
Teraz wiem, że liczy się to,
jak i przez kogo jestem pamiętany.

274
00:19:13,084 --> 00:19:17,876
Nawet jeśli się uda,
będziesz ostatnim, co zobaczę.

275
00:19:17,959 --> 00:19:21,668
Będę patrzyła, jak umierasz,
i wiedziała, że to przeze mnie.

276
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
Nie przez ciebie.

277
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Mogę pozwolić ci odejść. Jemu odejść.

278
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Nie wiem, czy mogę cię zabić.

279
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
To mój wybór.

280
00:19:34,626 --> 00:19:35,709
Tego chcę.

281
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
Większość mężczyzn
powiedziałaby coś przeciwnego.

282
00:19:44,376 --> 00:19:45,876
Nie jestem jak większość.

283
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
Podejdź. Sam do mnie przyjdź.

284
00:19:50,293 --> 00:19:51,584
Zrobimy to razem.

285
00:19:55,959 --> 00:19:59,876
<i>Pomyśl o starym świecie takim,
jakim go pamiętasz,</i>

286
00:19:59,959 --> 00:20:02,959
<i>i zapomnij o nim.</i>

287
00:20:50,543 --> 00:20:51,751
<i>Zapomnij o nim, Mirano.</i>

288
00:20:53,626 --> 00:20:54,834
<i>Zapomnij o wszystkim.</i>

289
00:21:41,001 --> 00:21:42,084
To wszystko?

290
00:21:42,168 --> 00:21:43,709
Poczułam, że coś się stało.

291
00:21:43,793 --> 00:21:46,501
A potem jakby nic się nie stało.

292
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
Mniej niż nic.

293
00:21:56,501 --> 00:21:57,376
Ty.

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,126
Została tylko jedno.

295
00:22:00,209 --> 00:22:01,668
Twoja głowa.

296
00:22:03,626 --> 00:22:04,459
Nie.

297
00:22:05,126 --> 00:22:07,168
Nie zasługujesz na śmierć.

298
00:22:07,251 --> 00:22:10,876
Zostań i gnij. Pasujesz do piekła.

299
00:22:12,709 --> 00:22:13,626
On wie.

300
00:22:15,126 --> 00:22:17,126
Wie lepiej niż ktokolwiek z nas.

301
00:22:20,543 --> 00:22:22,918
Wygląda jak swoja matka.

302
00:22:24,626 --> 00:22:27,293
Daj mi go. Zabiorę go do domu.

303
00:23:08,668 --> 00:23:09,793
Był moim przyjacielem.

304
00:23:11,168 --> 00:23:12,334
Był moim bratem.

305
00:23:15,084 --> 00:23:16,334
Pomodliłbym się za niego,

306
00:23:17,918 --> 00:23:19,376
ale chyba nie muszę.

307
00:23:21,293 --> 00:23:22,501
Bogowie znają jego imię.

308
00:23:37,876 --> 00:23:40,459
W innym życiu miałaś marzenie.

309
00:23:41,876 --> 00:23:43,168
O nowym świecie.

310
00:23:43,959 --> 00:23:45,001
O lepszym świecie.

311
00:23:45,793 --> 00:23:48,001
Zbudujmy go, ty i ja.

312
00:23:48,709 --> 00:23:50,418
Słońce i księżyc, razem.

313
00:23:53,834 --> 00:23:54,751
Razem.

314
00:24:27,668 --> 00:24:29,376
Nigdy więcej.

315
00:24:33,793 --> 00:24:37,334
I nie prosisz o nic w zamian?

316
00:24:38,126 --> 00:24:41,668
Nikt ci jej nie ukradnie.
Nikt się nie odważy.

317
00:24:42,584 --> 00:24:43,834
To mój dar dla ciebie.

318
00:24:43,918 --> 00:24:47,834
Dar od bogini jest czymś więcej
niż tylko darem.

319
00:24:47,918 --> 00:24:49,876
Jest boską przysługą.

320
00:24:49,959 --> 00:24:53,709
- Przysługą?
- Twój dług został uregulowany.

321
00:24:55,584 --> 00:24:56,459
Powiedz.

322
00:24:57,209 --> 00:25:01,084
Znalazłaś to, czego szukałaś?

323
00:25:56,293 --> 00:25:57,459
<i>Kochasz mnie?</i>

324
00:25:59,168 --> 00:26:01,543
NA PODSTAWIE GRY WIDEO <i>DOTA 2</i> OD VALVE

325
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
Napisy: Adam Sikorski