СЕРИАЛ NETFLIX
Мирана.
Не бойся.
Я — ночь.
Я — тень.
И ты не одна.
Ты никогда не была одна.
ВСПОМНИ О ФЛЕБЕ
Тебя же не задело, вроде.
Нет, не в этом дело.
Ран у него нет.
Боги, я чувствую их.
Души.
Все они.
Драконы.
Гром.
Они все мертвы.
Остался только я.
Последний дракон.
Последний дракон? Да он не один тут последний.
Можно еще всё изменить.
Столпы творения. Кузня.
Что ты сказал? Нет.
Уничтожить то, что осталось от нашего мира? Такой у тебя план?
Восстановление требует разрушения…
…мышонок.
Мне знакомо это место.
Здесь было так спокойно, самое безопасное место во вселенной.
Ничто не могло навредить мне.
Но это была иная вселенная.
И богиня была иной.
Селемине.
- Она оказалась другой. - Ей пришлось нелегко.
Бремя, что она несла, невозможно даже описать.
- Ты помнишь ее. - Как помню и тебя.
Как помню и Дэвиона.
И скорблю по нему.
Фимрин.
Он всё уничтожил.
Не всех. И не всё.
Я найду его. Я прикончу его!
Мирана, нет.
Он заслужил это. Его кровь в обмен на их жизни.
Я тоже когда-то жаждала крови. Твоей крови.
Ты испытала на себе мой гнев.
Многие испытали на себе мой гнев.
И что мы получили?
Смерть.
Пустоту.
- Вот это. - Несправедливо.
- Что именно? - Всё это.
Он забрал у меня всё. Несправедливо.
Это ужасно несправедливо.
В мире полно несправедливости.
Мы лишь можем найти родственные души
и переждать кошмар в объятиях друг друга.
Кошмар, что он создал, никогда не пройдет.
Я в ловушке в его кошмаре.
Тебе лишь кажется.
Инвокер познал всё, что можно познать.
Кроме одного. Эта сила могущественней нас.
Могущественней его.
У отца были тысячи неудач, перед тем как он преуспел единожды.
Возможно, неудача ждет и меня.
Возможно.
Неудача лучше, чем это.
Лучше, чем пустой мир.
Да.
Да, ты прав.
Надо подготовиться.
Как и вам.
Филомена.
Папа.
Где она? Где Мирана?
Отвечай, мерзавец!
Нет.
Лины больше нет. Теперь и Мираны.
Что он с ней сделал?
Куда она делась?
Солнце всегда встает.
Мне бы твою веру.
Идем за мной.
За тобой? Да тут же настоящий лабиринт.
Я знаю, где выход. Я уже бывал здесь.
Ты верно отослала их отсюда.
Я не позволю тебе навредить им.
У меня не было причин вредить им.
Эта долина, башня — это всё для тебя.
Они всегда были для тебя.
Ты ненавидишь меня, но ты будешь жить.
Вот так, да?
Нет, не смей строить из себя жертву.
Жертву?
Трус.
Даже взглянуть на меня не можешь.
Посмотри на меня.
Я сделала выбор, который ты не смог принять.
Детский выбор.
Но он был моим. И ты отнял его у меня. А теперь отнял и другой.
Я лишь способствовал неизбежному.
Свет Мине! Ты хоть слышишь себя?
Ты «способствовал неизбежному»,
будто мир — больной зверь, которого ты избавил от страданий.
Я вижу истинного тебя.
Ты так боишься ошибиться, что даже не попытаешься поступить правильно.
Я не позволю этому безумию поглотить тебя, как оно поглотило меня.
Придется принести последнюю жертву.
«Архроникус».
Без него тебе не вызвать Кузню.
Я всё запомнила. Мне он не нужен.
Ты запомнила лишь слова.
Понятия, идеи, у которых есть названия, имена, не отличающиеся от других имен.
От моего имени, которое ныне забыто, неизвестно.
Это лишь информация. Вычеркнутая однажды, теряется навсегда.
Не посмеешь. Восстанавливать знания, воссоздавать их придется…
…всю жизнь, да.
- Помнишь грозовое облако Тора? - Ага.
Хотя очень стараюсь забыть.
Держи.
Безумец. Придурок. Что ж, поехали.
Эксперимент номер 12 403 будет последним.
Я не хочу сражаться с тобой.
Прошу, не вынуждай меня. Я не могу позволить уничтожить книгу.
Дочь с тобой сражать не хочет.
Но вот я?
Жду не дождусь.
- Они же убьют друг друга. - Это не в планах у Дэвиона.
Он выигрывает тебе время.
Да, он кажется импульсивным, безрассудным,
будто бы он не понимает, что на кону, но это не так.
Он видит то, что мы не способны увидеть.
Он видит то, что надо сделать.
Как победить.
Идет и делает.
Дэвион сражается,
сражается как дьявол.
Особенно, когда бой выглядит безнадежным.
Поймите…
…что даже если у меня получится…
…последствия для всех вас будут…
Я в 12 лет отправился в Драконье логово.
Я знал, что меня ждет. Сейчас всё то же самое.
Не собиралась жить вечно.
Но и не думала, что буду стертой из бытия, хотя…
Самое главное, что я ухожу на своих условиях.
А если отец прав? Вдруг я обреку всех нас на страдания?
Да мы и так уже обречены.
Мы не обречены.
Никто не обречен.
Пока что.
Ваше Величество.
Мы думали, вы…
Вы были одни.
Я никогда не была одна.
Филомена.
Ты знаешь, что делать.
Я знаю твоего отца лучше, чем кто-либо.
Возможно, даже лучше, чем ты.
Если он чего-то не возжелал, этого не произойдет.
Если он чего-то не предвидел, этого не произойдет.
Его не перехитрить.
Его не обмануть.
На удачу надеяться нельзя.
Попытки обыграть его в этой игре…
…в его же игре…
…обречены на провал.
Можешь поблагодарить мою дочь за это.
Она помогла мне раскрыть весь потенциал Кузни.
Тебя не обязательно убивать, чтобы получить силу.
Твоя энергия и так в моих руках.
У тебя есть лишь одно оружие. Лишь один выбор.
Твой отец любит тебя. Он думает, что может защитить тебя.
Он хотел построить для тебя идеальный мир.
Он не понимает, что такого мира не существует.
Раскрой ему глаза на реальность.
Помоги ему принять ее, смириться.
Ты ведь любишь его. Так скажи ему правду.
Покончи со всем этим.
Богиня.
Можешь прятать его куда угодно, богиня.
Где бы он ни был, он навечно привязан к Кузне.
Я могу вернуть его одной лишь мыслью.
Но не вернешь.
Папа, пора покончить с этим.
Прошу тебя.
Грозовое облако Тора? С ума сошел? Ты тогда чуть не погиб.
Да, не лучшая моя идея.
Я прилягу тут на минуточку, если ты не против.
Да, конечно. Подушку принести? Шоколадку?
- Да пошел ты. - Сильно не налегай.
А то хрен поймешь, где тут достать еще.
Вообще без понятия.
Ты выбрала их сторону.
Нет, папа. Никогда.
Я думала, что защищаю тебя.
Защищаешь меня?
Она появилась неожиданно, совсем недавно.
Я искала исцеления, но не нашла.
Чары, что дают нам бессмертие, замедляют процесс, но не останавливают.
Я не знаю, что это, как и не знаю причины.
Я только знаю, что сегодня я слабее, чем вчера.
А завтра буду слабее, чем сегодня.
Что со мной, папа?
Я в порядке?
Ни магия, ни наука, ни боги не могут вылечить меня.
Вылечить меня можно, только полностью изменив мою сущность.
Эта болезнь — часть меня. От нее нельзя просто избавиться.
Я умру, папа.
И никому не под силу это изменить. Даже тебе.
Филомена. Я знаю.
Я всегда знал.
Я думал…
Я надеялся…
…что у нас… у тебя…
…будет немного больше времени.
Времени нет совсем.
Дело сделано.
Без меня, я думаю, дела пошли лучше.
Ну, как обычно.
То, что ты сделал, было…
Ужасно глупо?
Храбро.
И очень человечно.
В детстве ты просила у меня кукольный домик.
Я не видел в нём надобности, но отказать тебе ни в чём не мог.
Поэтому я наколдовал тебе копию Нефритового замка.
Точную копию до мельчайших деталей.
Я помню.
И я помню, как я разрыдалась.
Я тогда думал, от счастья.
А потом ты потребовала избавиться от него.
Я хотела такой кукольный домик, каким представляла его я, а не ты.
Да.
И тогда мы послали за величайшим мастером всего Серебристого леса,
чтобы он построил новый домик.
Ты не отходила от него, смотрела за его работой.
Хотела понять, как устроен домик, чтобы сама могла починить его.
Он прекрасен. До сих пор стоит у меня.
Можно починить всё, что угодно.
Папа, я тут подумала.
Возможно, есть и другой путь.
Гораздо лучший путь.
Ты — Око. Солнце, что освещает нам путь.
Постоянная величина, связанная со всеми звездами,
со всеми вселенными.
Ты помнишь, что было прежде,
твоя божественная искра связывает тебя и со столпами творения.
Око обладает врожденным знанием,
чтобы достичь которого, моему отцу потребовалось создать тысячи миров.
Я пересек 15 миров и бесчисленные реальности и нашел одну константу.
Солнце в небе. Мирового дракона.
Хочешь, чтобы я воссоздала реальность, из которой я пришла.
Так будет лучше.
Ты можешь вернуть мир в изначальное состояние.
Я понимаю, чего я прошу.
Просишь спасти, что мне дорого, обрекая их на смерть.
Луна, Марси, все вы.
Если бы я умела нормально прощаться, снова.
Возможно, даже хорошо, что во мне бушуют эти эмоции…
…ведь это значит, что я была по-настоящему счастлива знать вас.
Я тебя никогда не забуду.
Я люблю тебя.
Во всех вселенных ты — лучшее, что со мной происходило.
- Скажи, когда будешь готова. - Возможно, будет больно.
Да как обычно.
Раскрой свой разум.
Забудь об иллюзиях материального мира.
Узри столпы в их истинном обличии.
Притяни их к себе.
Стой.
Мирана, всё хорошо. Не переживай.
Я раньше думал, что в мире нет ничего важнее моего имени.
Теперь я понимаю, что важно, как это имя запомнится, и кем.
Даже если всё сработает, последнее, что я буду видеть — это ты.
Буду смотреть, как ты погибаешь, зная, что всё из-за меня.
Не из-за тебя.
Я могу отпустить тебя, его.
Но я не уверена, что могу убить тебя.
Это мой выбор.
Я хочу этого.
Многие мужчины сказали бы иначе.
Я не такой, как все.
Иди же. Иди ко мне по своей воле.
Решим это вместе.
Теперь представь себе старый мир, каким ты его помнишь,
и отпусти этот.
Отпусти, Мирана.
Отпусти.
И это всё?
Будто что-то почувствовала.
А потом показалось, что ничего не произошло.
Совсем ничего.
Ты.
Осталось забрать кое-что еще.
Твою башку.
Нет.
Ты не заслуживаешь смерти.
Будешь гнить в аду. Здесь тебе и место.
Он знает.
Он это знает лучше всех нас.
Он так похож на свою мать.
Отдай его мне. Я доставлю его домой.
Он был мне другом.
Он был мне братом.
Я хотел бы помолиться…
…но в этом нет смысла.
Боги и так знают его имя.
В другой жизни у тебя была мечта.
Новый мир.
Лучший мир.
Давай же построим его, ты и я.
Солнце и Луна. Вместе.
Вместе.
Больше никогда.
И вы ничего не просите взамен?
Никто не посмеет украсть ее у вас.
Это мой подарок вам.
Подарок от богини — это не просто дар.
Божья благодать.
- Благодать? - Ваша услуга оплачена.
Скажите мне.
Вы нашли всё, что искали?
Любишь ли ты меня?
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич