1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,793
‎มิรานา

3
00:00:18,793 --> 00:00:20,501
‎อย่ากลัวไปเลย

4
00:00:22,001 --> 00:00:23,459
‎ข้าคือราตรี

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
‎ข้าคือเงามืด

6
00:00:29,251 --> 00:00:30,834
‎และเจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,959
‎เจ้าไม่เคยอยู่ลำพัง

8
00:01:42,751 --> 00:01:45,876
‎(ระลึกถึงเฟลบาส)

9
00:01:52,876 --> 00:01:54,918
‎ข้าไม่เห็นว่าเจ้าโดนโจมตีเลยนะ

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,418
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

11
00:01:56,501 --> 00:01:57,709
‎ไม่มีแผลเลย

12
00:01:57,793 --> 00:02:00,626
‎ให้ตายเถอะ ข้าสัมผัสได้

13
00:02:00,709 --> 00:02:01,793
‎วิญญาณ

14
00:02:02,959 --> 00:02:03,959
‎ทุกตนเลย

15
00:02:05,001 --> 00:02:06,668
‎เหล่ามังกร

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
‎ธันเดอร์

17
00:02:08,001 --> 00:02:09,293
‎มังกรตายหมดแล้ว

18
00:02:38,918 --> 00:02:41,209
‎ตอนนี้เหลือแค่ข้าแล้ว

19
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
‎มังกรตัวสุดท้าย

20
00:02:43,918 --> 00:02:47,543
‎มังกรตัวสุดท้ายเหรอ
‎ข้าว่าเราคือชีวิตกลุ่มสุดท้ายต่างหาก

21
00:02:48,459 --> 00:02:49,959
‎อาจไม่ต้องเป็นอย่างนั้นก็ได้

22
00:02:51,126 --> 00:02:54,543
‎เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์ เตาหลอม

23
00:02:54,626 --> 00:02:56,876
‎เดี๋ยวๆ อะไรนะ ไม่

24
00:02:56,959 --> 00:03:00,251
‎ระเบิดจักรวาลที่เหลือทิ้งเหรอ
‎นั่นเหรอแผนของเจ้า

25
00:03:00,334 --> 00:03:02,501
‎จะบูรณะได้ต้องทำลายล้างก่อน

26
00:03:03,501 --> 00:03:04,834
‎เจ้าหนูน้อย

27
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
‎ข้าเคยรู้จักที่นี่

28
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
‎มันรู้สึกปลอดภัย
‎เหมือนเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจักรวาล

29
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
‎และไม่มีอะไรทำร้ายข้าได้

30
00:03:20,043 --> 00:03:21,459
‎นั่นมันอีกจักรวาลหนึ่ง

31
00:03:22,709 --> 00:03:24,126
‎นั่นคือเทพธิดาอีกองค์หนึ่ง

32
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
‎เซเลเมเน

33
00:03:26,418 --> 00:03:29,793
‎- นางไม่ใช่คนที่ข้าคิด
‎- นางถูกก่อกวน

34
00:03:29,876 --> 00:03:32,876
‎รับภาระอย่างที่อธิบายได้ยาก

35
00:03:32,959 --> 00:03:36,001
‎- เจ้าจำนางได้
‎- เหมือนที่จำเจ้าได้

36
00:03:36,084 --> 00:03:37,751
‎เหมือนที่จำเดเวียนได้

37
00:03:38,834 --> 00:03:40,293
‎และอาลัยเขาไปพร้อมเจ้า

38
00:03:42,293 --> 00:03:43,126
‎ฟิมริน

39
00:03:45,501 --> 00:03:47,334
‎เขาทำลายทุกอย่าง

40
00:03:48,501 --> 00:03:50,876
‎ไม่ใช่ทุกคน ไม่ใช่ทุกอย่าง

41
00:03:52,043 --> 00:03:55,168
‎ข้าอยากตามหาเขา แล้วฆ่าเขาซะ

42
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
‎มิรานา ไม่ได้นะ

43
00:03:56,334 --> 00:04:00,293
‎ต้องอย่างนั้นมันถึงจะสาสม
‎เลือดของเขาแลกกับคนอื่นๆ

44
00:04:00,376 --> 00:04:03,626
‎ข้าก็เคยกระหายเลือด
‎ข้าเคยอยากละเลงเลือดเจ้า

45
00:04:03,709 --> 00:04:05,793
‎เจ้าต้องทรมานเพราะความโกรธของข้า

46
00:04:07,626 --> 00:04:09,751
‎คนจำนวนมากต้องทรมาน
‎เพราะความโกรธของข้า

47
00:04:09,834 --> 00:04:11,709
‎แล้วมีใครได้อะไรบ้าง

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
‎ความตาย

49
00:04:13,334 --> 00:04:14,251
‎ความว่างเปล่า

50
00:04:14,959 --> 00:04:17,084
‎- สิ่งนี้
‎- มันไม่ยุติธรรม

51
00:04:17,168 --> 00:04:19,459
‎- อะไรหรือ
‎- ทุกอย่างเลย

52
00:04:20,751 --> 00:04:22,668
‎ทุกอย่างที่เขาพรากไป ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย

53
00:04:22,751 --> 00:04:25,584
‎มันไม่ยุติธรรมอย่างร้ายแรง

54
00:04:26,293 --> 00:04:28,668
‎แต่โลกนี้ไม่ได้สร้างมาให้ยุติธรรม

55
00:04:28,751 --> 00:04:31,501
‎มันสร้างมาเพื่อให้เราได้พบกันในความมืด

56
00:04:31,584 --> 00:04:34,084
‎และปลอบใจกันระหว่างที่ฝันร้ายผ่านไป

57
00:04:34,168 --> 00:04:37,126
‎ฝันร้ายครั้งนี้ที่เขาสร้างจะไม่มีวันผ่านไป

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,918
‎ข้าติดอยู่ในฝันร้ายของเขา

59
00:04:40,001 --> 00:04:42,126
‎ข้ารู้ว่ามันดูเป็นเช่นนั้น

60
00:04:42,209 --> 00:04:44,584
‎อินโวกเกอร์รู้ทุกอย่างที่จะรู้ได้

61
00:04:45,418 --> 00:04:47,876
‎ยกเว้นสิ่งเดียวที่มีพลังเหนือกว่าเรา

62
00:04:49,043 --> 00:04:50,584
‎และเหนือกว่าเขา

63
00:04:57,626 --> 00:05:02,001
‎ท่านพ่อล้มเหลวนับพันครั้ง
‎เพื่อสำเร็จแม้เพียงครั้งเดียว

64
00:05:03,293 --> 00:05:04,793
‎มีโอกาสที่ข้าอาจไม่มีวันทำได้เลย

65
00:05:06,168 --> 00:05:07,334
‎มีโอกาสเป็นเช่นนั้น

66
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
‎แต่มันดีกว่าทางนี้เหรอ

67
00:05:10,584 --> 00:05:12,168
‎มันดีกว่าไม่ทำอะไรเลยเหรอ

68
00:05:13,168 --> 00:05:14,126
‎ไม่

69
00:05:14,918 --> 00:05:15,834
‎ไม่ได้ดีกว่าเลย

70
00:05:16,751 --> 00:05:17,668
‎ข้าต้องเตรียมตัว

71
00:05:18,418 --> 00:05:19,543
‎เจ้าก็เช่นกัน

72
00:05:21,001 --> 00:05:21,834
‎ฟิโลมีน่า

73
00:05:23,043 --> 00:05:23,959
‎ท่านพ่อ

74
00:05:27,501 --> 00:05:29,751
‎นางอยู่ไหน มิรานาอยู่ไหน

75
00:05:29,834 --> 00:05:31,543
‎ตอบมานะ เจ้าคนชั่ว

76
00:05:32,543 --> 00:05:33,376
‎ไม่

77
00:05:41,001 --> 00:05:43,876
‎ลีนาจากไปแล้ว ทีนี้ก็มิรานาอีก

78
00:05:43,959 --> 00:05:45,293
‎หมอนั่นทำอะไรนาง

79
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
‎นางอยู่ที่ไหน

80
00:05:54,293 --> 00:05:55,751
‎พระอาทิตย์ขึ้นสู่ฟากฟ้าเสมอ

81
00:05:56,584 --> 00:05:58,001
‎ข้าอยากศรัทธาได้อย่างเจ้า

82
00:05:59,043 --> 00:05:59,918
‎ตามข้ามา

83
00:06:00,918 --> 00:06:03,709
‎ตามเจ้าเหรอ ที่นี่มันเขาวงกตนะ

84
00:06:03,793 --> 00:06:06,501
‎ข้ารู้ทางออก ข้าเคยมาที่นี่แล้ว

85
00:06:10,584 --> 00:06:12,501
‎ลูกฉลาดแล้วที่ส่งพวกนั้นไป

86
00:06:12,584 --> 00:06:14,168
‎ข้าจะไม่ยอมให้ท่านพ่อทำร้ายพวกเขา

87
00:06:14,251 --> 00:06:16,584
‎พ่อไม่มีเหตุผลที่ต้องทำ

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,584
‎หุบเขานี้ หอคอยนี้ มีไว้เพื่อลูก

89
00:06:20,418 --> 00:06:21,876
‎มันมีอยู่เพื่อลูกมาเสมอ

90
00:06:22,959 --> 00:06:25,293
‎ลูกเกลียดพ่อ แต่ลูกจะมีชีวิต

91
00:06:25,376 --> 00:06:27,043
‎แค่นี้เหรอ

92
00:06:27,126 --> 00:06:29,959
‎ไม่ๆ ท่านพ่อไม่มีสิทธิ์
‎มาทำเหมือนเป็นเหยื่อของข้า

93
00:06:30,709 --> 00:06:31,543
‎เหยื่อเหรอ

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,918
‎และขี้ขลาดด้วย

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,959
‎ท่านพ่อไม่กล้ามองหน้าข้าด้วยซ้ำ

96
00:06:37,626 --> 00:06:38,918
‎มองข้าสิ

97
00:06:39,001 --> 00:06:42,168
‎ข้าเลือกทางที่ท่านพ่อทนรับไม่ได้

98
00:06:42,251 --> 00:06:43,793
‎ทางเลือกของเด็ก

99
00:06:43,876 --> 00:06:47,751
‎ทางเลือกของข้าที่ท่านพ่อพรากไป
‎และตอนนี้ท่านพ่อก็พรากไปอีกครั้ง

100
00:06:47,834 --> 00:06:50,043
‎พ่อแค่เร่งสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

101
00:06:50,126 --> 00:06:53,251
‎ให้ตายเถอะ ฟังที่ตัวเองพูดบ้างไหม

102
00:06:53,334 --> 00:06:55,501
‎ท่านพ่อ "เร่งสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้"

103
00:06:55,584 --> 00:06:59,001
‎พูดเหมือนโลกนี้คือสัตว์ป่วย
‎ที่ต้องสงเคราะห์ให้พ้นทุกข์

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,501
‎ข้าเข้าใจท่านแล้ว

105
00:07:01,584 --> 00:07:07,584
‎ท่านพ่อกลัวว่าตัวเองจะผิด
‎จนไม่แม้แต่จะพยายามทำสิ่งที่ถูก

106
00:07:09,168 --> 00:07:14,376
‎พ่อจะไม่ปล่อยให้ความบ้าคลั่งนี้
‎ครอบงำลูกเหมือนที่มันครอบงำพ่อ

107
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
‎การเสียสละครั้งสุดท้ายก็เพื่อรับรองเรื่องนั้น

108
00:07:17,418 --> 00:07:19,084
‎คัมภีร์สร้างเอกภพ

109
00:07:20,043 --> 00:07:21,959
‎หากไม่มีสิ่งนี้ ลูกก็เปิดเตาหลอมไม่ได้

110
00:07:23,043 --> 00:07:24,918
‎ข้าจำตำราได้แล้ว ข้าไม่ต้องการมัน

111
00:07:25,001 --> 00:07:26,501
‎เจ้าจำได้แต่เพียงคำศัพท์

112
00:07:26,584 --> 00:07:31,543
‎แนวคิด ความคิดที่มีชื่อ ไม่ได้ต่างไปจากชื่อใดๆ

113
00:07:31,626 --> 00:07:36,084
‎ไม่ต่างไปจากชื่อของพ่อ
‎ที่บัดนี้ถูกลืม ไม่อาจมีใครรู้ได้

114
00:07:36,168 --> 00:07:41,209
‎ทั้งหมดเป็นเพียงแค่ข้อมูล
‎เมื่อถูกลบ มันจะหายไปตลอดกาล

115
00:07:42,043 --> 00:07:46,168
‎ท่านพ่อไม่ทำหรอก การกู้คืนความรู้
‎สร้างขึ้นมาใหม่ ต้องใช้เวลา…

116
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
‎ชั่วชีวิต ใช่

117
00:07:53,834 --> 00:07:56,459
‎- จำสเติร์มโวล์ก ทอร์ได้ไหม
‎- ได้สิ

118
00:07:56,543 --> 00:07:58,418
‎ข้าอุตส่าห์พยายามไม่นึกถึงมัน

119
00:07:59,001 --> 00:08:00,168
‎ถือไว้นะ

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,376
‎ทั้งบ้า ทั้งโง่เง่า เอาล่ะนะ

121
00:08:04,459 --> 00:08:09,543
‎การทดลองครั้งที่ 12,403 จะเป็นครั้งสุดท้าย

122
00:08:09,626 --> 00:08:11,584
‎ข้าไม่อยากสู้กับท่านพ่อ

123
00:08:11,668 --> 00:08:15,418
‎อย่าให้ข้าต้องสู้กับท่านพ่อเลย
‎แต่ข้ายอมให้ท่านพ่อทำลายตำราไม่ได้

124
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
‎ลูกสาวเจ้าไม่อยากสู้ด้วยแน่ะ

125
00:08:18,834 --> 00:08:19,918
‎แต่ถ้าถามข้านะ

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,918
‎ข้ารอไม่ไหวแล้ว

127
00:08:44,334 --> 00:08:47,168
‎- สองคนนั้นฆ่ากันตายแน่
‎- นั่นไม่ใช่แผนของเดเวียน

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,709
‎เขาถ่วงเวลาให้เจ้าต่างหาก

129
00:08:49,793 --> 00:08:52,793
‎ข้ารู้ว่าเขาดูวู่วาม บ้าบิ่น

130
00:08:52,876 --> 00:08:56,793
‎เหมือนเขาไม่เข้าใจว่าเดิมพันอะไรอยู่
‎แต่เชื่อเถอะ เขาเข้าใจดี

131
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
‎เพียงแค่เขาเห็นสิ่งที่เราไม่เห็น

132
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
‎เขาเห็นสิ่งที่ต้องทำ

133
00:09:03,668 --> 00:09:04,501
‎วิธีเอาชนะ

134
00:09:05,626 --> 00:09:06,709
‎และเขาก็ทำ

135
00:09:07,876 --> 00:09:09,168
‎เดเวียนสู้

136
00:09:09,959 --> 00:09:11,168
‎เขาสู้สุดชีวิต

137
00:09:12,584 --> 00:09:15,709
‎โดยเฉพาะเมื่อศึกนั้นดูสิ้นหวัง

138
00:09:17,209 --> 00:09:18,293
‎เข้าใจไว้นะ

139
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
‎ถึงแม้ข้าจะทำสำเร็จ

140
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
‎ผลกระทบต่อเจ้า พวกเจ้าทุกคน

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,084
‎ข้าข้ามไปยังดราก้อนโฮลด์ตอนอายุ 12

142
00:09:29,959 --> 00:09:33,251
‎ข้ารู้ความหมายของมัน ครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน

143
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
‎ข้าไม่เคยคิดจะอยู่ค้ำฟ้า

144
00:09:35,668 --> 00:09:38,293
‎แล้วก็ไม่เคยคิดว่าจะถูกอธิษฐานให้หายไป แต่…

145
00:09:39,126 --> 00:09:42,043
‎ข้าว่ามันคงไม่ต่างกัน ข้าเลือกเอง

146
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
‎แล้วถ้าท่านพ่อพูดถูกล่ะ
‎ถ้าข้ากำลังสาปแช่งเราทุกคน

147
00:09:49,668 --> 00:09:51,168
‎ตอนนี้ก็เหมือนถูกสาปอยู่แล้วนะ

148
00:09:51,918 --> 00:09:53,168
‎เราไม่ได้ถูกสาปแช่ง

149
00:09:55,876 --> 00:09:56,793
‎ไม่ใช่เลย

150
00:09:57,668 --> 00:09:58,501
‎ณ ตอนนี้น่ะนะ

151
00:09:59,251 --> 00:10:00,209
‎ฝ่าบาท

152
00:10:01,584 --> 00:10:03,209
‎เราสังหรณ์ใจไม่ดี ท่าน…

153
00:10:03,959 --> 00:10:05,334
‎ท่านไปตามลำพัง

154
00:10:07,209 --> 00:10:08,918
‎ข้าไม่เคยอยู่ลำพัง

155
00:10:10,793 --> 00:10:11,709
‎ฟิโลมีน่า

156
00:10:13,126 --> 00:10:14,584
‎รู้นะว่าต้องทำยังไง

157
00:10:15,376 --> 00:10:17,751
‎ข้ารู้จักพ่อของเจ้าดีกว่าใคร

158
00:10:18,876 --> 00:10:20,293
‎อาจจะดีกว่าเจ้าด้วยซ้ำ

159
00:10:21,209 --> 00:10:24,376
‎มีเรื่องน้อยมากที่เกิดขึ้นได้
‎ถ้าเขาไม่อยากให้เกิดขึ้น

160
00:10:24,459 --> 00:10:27,209
‎มีเรื่องน้อยมากที่เกิดขึ้น
‎อย่างที่เขาไม่เคยคาดการณ์ไว้

161
00:10:31,126 --> 00:10:32,876
‎เจ้าหลอกเขาไม่ได้

162
00:10:33,459 --> 00:10:34,959
‎เจ้าเอาชนะเขาด้วยปัญญาไม่ได้

163
00:10:37,043 --> 00:10:38,751
‎ภาวนาให้ตัวเองเร็วกว่าเขาก็ไม่ได้

164
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
‎ถ้าเจ้าพยายามเอาชนะเขาในเกมนี้

165
00:10:58,251 --> 00:10:59,334
‎เกมของเขา

166
00:11:01,168 --> 00:11:02,293
‎เจ้าจะแพ้

167
00:11:10,918 --> 00:11:14,334
‎เจ้าตกอยู่ในสภาพนี้ก็เพราะลูกสาวข้า

168
00:11:14,418 --> 00:11:17,334
‎นางช่วยให้ข้าเข้าใจศักยภาพของเตาหลอม

169
00:11:18,459 --> 00:11:21,459
‎ข้าไม่จำเป็นต้องฆ่าเจ้าเพื่อชิงพลังของเจ้ามา

170
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
‎แค่กุมวิญญาณของเจ้าไว้ในมือ

171
00:11:34,584 --> 00:11:37,709
‎เจ้ามีอาวุธเดียว ทางเลือกเดียว

172
00:11:38,418 --> 00:11:42,126
‎พ่อของเจ้ารักเจ้า เขาคิดว่าเขาปกป้องเจ้าได้

173
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
‎เขาอยากสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบให้เจ้า

174
00:11:44,834 --> 00:11:48,251
‎เพราะเขามองไม่เห็นว่า
‎โลกแบบนั้นไม่อาจเกิดขึ้นได้

175
00:11:49,293 --> 00:11:51,168
‎ช่วยให้เขาเห็นโลกอย่างที่เป็น

176
00:11:52,126 --> 00:11:54,001
‎ช่วยให้เขาอยู่ในโลกนั้น ยอมรับมัน

177
00:11:54,793 --> 00:11:57,293
‎เจ้ารักเขา บอกความจริงเขาไป

178
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
‎แล้วจบเรื่องนี้ซะ

179
00:12:16,251 --> 00:12:17,668
‎ท่านเทพธิดา

180
00:12:18,418 --> 00:12:21,126
‎ซ่อนเขาไว้ที่ไหนก็ไร้ประโยชน์ ท่านเทพธิดา

181
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
‎ไม่ว่าไปที่ไหน เขาก็จะเชื่อมกับเตาหลอม

182
00:12:25,626 --> 00:12:28,543
‎ข้ายึดครองเขาได้ดังใจนึก

183
00:12:28,626 --> 00:12:29,959
‎แต่ท่านจะไม่ทำ

184
00:12:32,793 --> 00:12:34,293
‎ท่านพ่อ เราต้องจบเรื่องนี้

185
00:12:34,918 --> 00:12:35,876
‎ได้โปรด

186
00:12:44,709 --> 00:12:48,918
‎สเติร์มโวล์ก ทอร์ เจ้าบ้าไปแล้ว
‎เจ้าเกือบตายที่สเติร์มโวล์ก ทอร์นะ

187
00:12:49,001 --> 00:12:51,334
‎แผนของข้านี่ห่วยชะมัด

188
00:12:51,418 --> 00:12:55,043
‎ข้าขอนอนพักตรงนี้สักครู่ ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไรนะ

189
00:12:55,126 --> 00:12:57,626
‎อ้อ ได้สิ เอาหมอนไหม ลูกอมไหม

190
00:12:58,543 --> 00:13:01,084
‎- ไปตายซะ
‎- นี่ ประหยัดหน่อย

191
00:13:01,918 --> 00:13:04,168
‎เราไม่รู้ว่าจะหามันได้จากที่ไหนอีก

192
00:13:07,834 --> 00:13:09,001
‎ไม่รู้เลยสักนิด

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,209
‎ลูกเข้าข้างพวกเขา

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,126
‎ไม่ค่ะ ท่านพ่อ ไม่มีวัน

195
00:13:17,709 --> 00:13:20,209
‎ข้าคิดว่าข้ากำลังปกป้องท่านพ่อ

196
00:13:20,293 --> 00:13:21,459
‎ปกป้องพ่อเหรอ

197
00:13:26,584 --> 00:13:29,501
‎มันเริ่มเป็นมาสักพักแล้ว ไม่มีแม้แต่สัญญาณเตือน

198
00:13:30,584 --> 00:13:33,251
‎ข้าหาวิธีรักษาแล้ว มันไม่มีเลย

199
00:13:33,334 --> 00:13:38,168
‎คาถาที่มอบชีวิตอมตะ
‎ช่วยให้การเน่าเปื่อยช้าลง แต่ไม่ทำให้หายไป

200
00:13:38,251 --> 00:13:41,543
‎ข้าบอกท่านพ่อไม่ได้ว่ามันคืออะไร
‎ข้าบอกสาเหตุไม่ได้

201
00:13:41,626 --> 00:13:45,126
‎ข้าบอกได้เพียงว่า
‎วันนี้ข้าอ่อนแอลงกว่าเมื่อวาน

202
00:13:45,209 --> 00:13:47,376
‎พรุ่งนี้ข้าก็จะยิ่งอ่อนแอลง

203
00:13:49,543 --> 00:13:51,543
‎ลูกเป็นอะไรคะ ท่านพ่อ

204
00:13:52,334 --> 00:13:53,251
‎ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

205
00:13:54,334 --> 00:13:58,168
‎ไม่มีเวทมนตร์ ไม่มีวิทยาศาสตร์
‎หรือเทพธิดาใดๆ จะรักษาข้าได้

206
00:13:58,251 --> 00:14:03,293
‎จะรักษาได้ต้องทำให้ข้า
‎ต่างจากคนที่เคยเป็น คนที่ยังเป็นอยู่

207
00:14:03,376 --> 00:14:07,126
‎โรคนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้า
‎เราอธิษฐานให้มันหายไปไม่ได้

208
00:14:08,084 --> 00:14:09,293
‎ข้ากำลังจะตาย ท่านพ่อ

209
00:14:09,876 --> 00:14:13,376
‎ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงมันได้
‎แม้แต่ท่านพ่อก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

210
00:14:17,168 --> 00:14:19,501
‎ฟิโลมีน่า พ่อรู้

211
00:14:20,834 --> 00:14:22,501
‎พ่อรู้มาตลอด

212
00:14:23,293 --> 00:14:24,126
‎พ่อคิดไว้…

213
00:14:25,126 --> 00:14:26,209
‎พ่อหวังไว้…

214
00:14:26,918 --> 00:14:28,459
‎เรา ลูก…

215
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
‎อาจจะมีเวลาเหลือมากกว่านี้อีกนิด

216
00:14:37,168 --> 00:14:38,251
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

217
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
‎มันจบแล้ว

218
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
‎เดาว่าพอข้าจากไปแล้ว อะไรๆ จะดีขึ้นสินะ

219
00:15:16,126 --> 00:15:17,918
‎ปกติก็เป็นอย่างนั้น

220
00:15:18,668 --> 00:15:20,834
‎สิ่งที่เจ้าทำ มัน…

221
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
‎เป็นแผนที่ห่วยแตกเหรอ

222
00:15:23,626 --> 00:15:24,751
‎กล้าหาญ

223
00:15:24,834 --> 00:15:26,459
‎และเป็นมนุษย์มาก

224
00:15:29,876 --> 00:15:33,209
‎ตอนลูกยังเด็ก ลูกขอบ้านตุ๊กตา

225
00:15:34,001 --> 00:15:37,459
‎พ่อมองไม่เห็นความจำเป็น
‎แต่พ่อก็ปฏิเสธลูกไม่ได้เลย

226
00:15:38,251 --> 00:15:41,001
‎พ่อเลยเสกโครงสร้างที่อิงจาก
‎ปราสาทแห่งเฮอร์ราอักดู

227
00:15:41,084 --> 00:15:43,418
‎จำลองให้เหมือนในทุกรายละเอียด

228
00:15:44,126 --> 00:15:45,293
‎ข้าจำได้

229
00:15:45,376 --> 00:15:47,293
‎ข้าจำได้ว่าร้องไห้น้ำตาแตกเลย

230
00:15:47,376 --> 00:15:49,043
‎พ่อเชื่อว่าเป็นน้ำตาแห่งความสุข

231
00:15:49,709 --> 00:15:53,293
‎จนลูกขอให้พ่อทิ้งบ้านนั้นไปให้พ้น

232
00:15:53,376 --> 00:15:57,834
‎ข้าอยากได้บ้านตุ๊กตาจากในจินตนาการของข้า
‎ไม่ใช่จินตนาการของท่านพ่อ

233
00:15:57,918 --> 00:15:58,959
‎ใช่

234
00:15:59,043 --> 00:16:02,501
‎เราเลยจ้างช่างฝีมือที่เก่งที่สุด
‎ของไนต์ซิลเวอร์วูดส์

235
00:16:02,584 --> 00:16:04,084
‎ให้สร้างบ้านหลังใหม่ให้

236
00:16:04,168 --> 00:16:06,959
‎ลูกนั่งกับเขา ดูเขาทำงาน

237
00:16:07,043 --> 00:16:11,751
‎ลูกอยากเข้าใจบ้านนั้น
‎เพื่อจะได้ซ่อมมันหากมันพังไป

238
00:16:11,834 --> 00:16:14,126
‎มันสวยมาก ข้ายังเก็บไว้อยู่เลย

239
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
‎ไม่มีอะไรพังเกินจะซ่อมแซม

240
00:16:18,751 --> 00:16:20,126
‎ท่านพ่อ ข้ามาคิดดูแล้ว

241
00:16:20,834 --> 00:16:22,709
‎บางทีอาจมีทางอื่น

242
00:16:23,543 --> 00:16:24,918
‎ทางที่ดีกว่า

243
00:16:28,334 --> 00:16:31,626
‎เจ้าคือเนตร เป็นพระอาทิตย์เหนือหัวเรา

244
00:16:31,709 --> 00:16:34,793
‎เป็นสิ่งที่มั่นคงในจักรวาล
‎เชื่อมโยงกับทุกดาวฤกษ์

245
00:16:34,876 --> 00:16:36,709
‎เชื่อมโยงกับทุกจักรวาล

246
00:16:36,793 --> 00:16:39,126
‎เจ้าจำได้ว่าสิ่งใดเคยมีอยู่มาก่อน

247
00:16:39,209 --> 00:16:43,043
‎และประกายแห่งความเป็นเทพของเจ้า
‎ก็เชื่อมโยงเจ้ากับเสาหลักแห่งการสร้างสรรค์

248
00:16:43,126 --> 00:16:45,126
‎เนตรบรรจุความรู้แต่เดิม

249
00:16:45,209 --> 00:16:49,251
‎เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านพ่อข้า
‎สร้างจักรวาลนับพันเพื่อเรียนรู้

250
00:16:49,334 --> 00:16:54,751
‎ทั่วทั้ง 15 แผ่นดินในมิตินับไม่ถ้วน
‎ข้าพบสิ่งเดียวที่คงเดิม

251
00:16:54,834 --> 00:16:58,001
‎ดวงตะวันบนฟ้า เวิลด์เวิร์ม

252
00:16:59,001 --> 00:17:02,584
‎เจ้าอยากให้ข้าฟื้นฟูโลกเดิมที่ข้าจากมา

253
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
‎ข้าไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้เลย

254
00:17:04,251 --> 00:17:08,251
‎แต่เจ้าทำให้ทุกอย่าง
‎กลับไปเป็นเหมือนเดิมอย่างที่เจ้ารู้จักได้

255
00:17:12,459 --> 00:17:13,876
‎ข้ารู้ว่าข้ากำลังขออะไร

256
00:17:14,793 --> 00:17:21,126
‎เจ้ากำลังขอให้ข้าปกป้องสิ่งที่ข้ารัก
‎โดยปล่อยให้สิ่งที่ข้าเคยรักตายไป

257
00:17:23,709 --> 00:17:26,418
‎ลูนา มาร์ซี่ พวกเจ้าทุกคน

258
00:17:27,584 --> 00:17:30,834
‎ข้าอยากรู้วิธีบอกลาได้อีกครั้ง

259
00:17:31,751 --> 00:17:34,709
‎แต่ความสับสนของข้าก็เป็นโชคดีในแง่หนึ่ง

260
00:17:35,751 --> 00:17:39,918
‎เพราะมันแปลว่าข้าโชคดีที่มีพวกเจ้าอยู่ในชีวิต

261
00:17:40,501 --> 00:17:41,918
‎ข้าจะไม่ลืมพวกเจ้าเลย

262
00:17:42,876 --> 00:17:43,793
‎ข้ารักเจ้านะ

263
00:17:48,126 --> 00:17:52,209
‎เจ้าคือส่วนที่ดีที่สุดของข้าในทุกจักรวาล

264
00:17:53,459 --> 00:17:56,626
‎- ข้าพร้อมแล้วล่ะ
‎- ข้าเกรงว่าจะมีความเจ็บปวด

265
00:17:57,709 --> 00:17:58,876
‎มีเสมอแหละ

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,501
‎ใช้จิตใจสื่อออกไป

267
00:18:10,251 --> 00:18:12,918
‎อย่าสนใจภาพลวงตาของโลกกายภาพ

268
00:18:18,126 --> 00:18:21,001
‎มองเสาหลักอย่างที่มันเป็นจริงๆ

269
00:18:35,126 --> 00:18:36,334
‎ดึงมันเข้ามาหา

270
00:18:56,668 --> 00:18:57,709
‎เดี๋ยว

271
00:19:00,876 --> 00:19:03,584
‎มิรานา ไม่ ไม่เป็นไร ข้าไม่เป็นไร

272
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
‎ข้าเคยคิดว่าชื่อของข้าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

273
00:19:08,834 --> 00:19:13,001
‎ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าสิ่งสำคัญ
‎คือข้าถูกจดจำยังไง ใครจดจำข้าบ้าง

274
00:19:13,084 --> 00:19:17,876
‎ถึงแม้นี่จะได้ผล สิ่งสุดท้ายที่ข้าจะได้เห็นก็คือเจ้า

275
00:19:17,959 --> 00:19:21,668
‎ข้าจะต้องดูเจ้าตายทั้งที่รู้ว่าข้าเป็นต้นเหตุ

276
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
‎เจ้าไม่ใช่ต้นเหตุ

277
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
‎ข้าปล่อยเจ้าไป ปล่อยเขาไปได้

278
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าจะฆ่าเจ้าได้ลงไหม

279
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
‎นี่คือสิ่งที่ข้าเลือก

280
00:19:34,626 --> 00:19:35,709
‎สิ่งที่ข้าต้องการ

281
00:19:41,001 --> 00:19:43,543
‎ผู้ชายส่วนใหญ่จะพูดตรงกันข้ามนะ

282
00:19:44,376 --> 00:19:45,876
‎ข้าไม่ใช่ผู้ชายส่วนใหญ่

283
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
‎มานี่ มาหาข้าด้วยตัวเองสิ

284
00:19:50,293 --> 00:19:51,584
‎เราจะทำไปพร้อมกัน

285
00:19:55,959 --> 00:19:59,876
‎ทีนี้ คิดถึงโลกเดิมอย่างที่เจ้าจำได้

286
00:19:59,959 --> 00:20:02,959
‎แล้วปล่อยโลกนี้ไป

287
00:20:50,543 --> 00:20:51,751
‎ปล่อยมันไป มิรานา

288
00:20:53,626 --> 00:20:54,834
‎ปล่อยวางทุกอย่างไปซะ

289
00:21:41,001 --> 00:21:42,084
‎จบแล้วเหรอ

290
00:21:42,168 --> 00:21:43,709
‎ข้ารู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

291
00:21:43,793 --> 00:21:46,501
‎จากนั้นมันก็เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

292
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
‎ยิ่งกว่าไม่มีอีก

293
00:21:56,501 --> 00:21:57,376
‎เจ้า

294
00:21:58,168 --> 00:22:00,126
‎เหลือแค่อย่างเดียวเท่านั้น

295
00:22:00,209 --> 00:22:01,668
‎หัวของเจ้า

296
00:22:03,626 --> 00:22:04,459
‎ไม่

297
00:22:05,126 --> 00:22:07,168
‎ไม่ ความตายมันดีกว่าที่เจ้าคู่ควร

298
00:22:07,251 --> 00:22:10,876
‎จงเน่าอยู่ที่นี่ซะ นรกเหมาะกับเจ้าแล้ว

299
00:22:12,709 --> 00:22:13,626
‎เขารู้ดี

300
00:22:15,126 --> 00:22:17,126
‎เขารู้ดีกว่าเราทุกคน

301
00:22:20,543 --> 00:22:22,918
‎เขาหน้าเหมือนแม่เลย

302
00:22:24,626 --> 00:22:27,293
‎ส่งเขามาให้ข้า ข้าจะพาเขากลับเอง

303
00:23:08,668 --> 00:23:09,793
‎เขาเป็นเพื่อนข้า

304
00:23:11,168 --> 00:23:12,334
‎เขาเป็นพี่ชายข้า

305
00:23:15,209 --> 00:23:16,334
‎ข้าอยากจะภาวนาให้เขา

306
00:23:17,918 --> 00:23:19,376
‎แต่ข้าคิดว่าคงไม่จำเป็น

307
00:23:21,293 --> 00:23:22,501
‎เทพเจ้ารู้ชื่อเขา

308
00:23:37,876 --> 00:23:40,459
‎ในอีกชีวิตหนึ่ง เจ้ามีความฝัน

309
00:23:41,876 --> 00:23:43,168
‎โลกใบใหม่

310
00:23:43,959 --> 00:23:45,001
‎โลกที่ดีกว่าเดิม

311
00:23:45,793 --> 00:23:48,001
‎มาสร้างมันกัน เจ้ากับข้า

312
00:23:48,709 --> 00:23:50,418
‎สุริยันกับจันทรา ร่วมกัน

313
00:23:53,834 --> 00:23:54,751
‎ร่วมกัน

314
00:24:27,668 --> 00:24:29,376
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

315
00:24:33,793 --> 00:24:37,334
‎ท่านไม่ขออะไรตอบแทนเลยเหรอ

316
00:24:38,126 --> 00:24:41,668
‎ไม่มีใครขโมยตำราจากท่านได้ ไม่มีใครกล้าแน่

317
00:24:42,584 --> 00:24:43,834
‎นี่คือของขวัญจากข้า

318
00:24:43,918 --> 00:24:47,834
‎ของขวัญจากเทพธิดาเป็นมากกว่าของขวัญ

319
00:24:47,918 --> 00:24:49,876
‎เป็นความกรุณาจากสวรรค์

320
00:24:49,959 --> 00:24:53,709
‎- ความกรุณาเหรอ
‎- หนี้ของท่านได้ชำระแล้ว

321
00:24:55,584 --> 00:24:56,459
‎บอกทีสิ

322
00:24:57,209 --> 00:25:01,084
‎ท่านได้เจอทุกสิ่งที่ตามหาหรือไม่

323
00:25:56,293 --> 00:25:57,459
‎เจ้ารักข้าไหม

324
00:25:59,168 --> 00:26:01,543
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

325
00:28:02,709 --> 00:28:04,626
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร