BİR NETFLIX DİZİSİ
Mirana.
Korkma.
Ben geceyim.
Ben gölgeyim.
Ve yalnız değilsin.
Hiç yalnız olmadın.
PHLEBAS'I HATIRLA
Bir darbe almış gibi görünmüyor.
Hayır, ondan değil.
Yara yok.
Tanrılar, onları hissedebiliyorum.
Ruhları.
Hepsi birden.
Ejderhalar.
Gök Gürültüsü.
Hepsi öldü.
Artık bir tek ben varım.
Son ejderha.
"Son ejderha" mı? Bence her şeyin sonuncusuyuz.
Belki olmamız gerekmiyordur.
Yaratılışın Sütunları. Demirci Ocağı.
Dur, ne? Hayır.
Evrenden geriye kalanları patlatmak mı? Planın bu mu?
Restorasyon yıkım gerektirir…
…küçük fare.
Burayı eskiden biliyordum.
Güvenli hissettirirdi. Evrendeki en güvenli yer burasıymış gibi.
Hiçbir şey bana zarar veremez gibi.
O farklı bir evrendi.
O başka bir tanrıçaydı.
Selemene.
-Düşündüğüm gibi biri değilmiş. -Sorunluydu.
Açıklaması zor yükleri vardı.
-Onu hatırlıyorsun. -Seni de hatırlıyorum…
Davion'u da hatırlıyorum…
…ve seninle yasını tuttuğumuzu.
Fymryn.
Her şeyi yok etti.
Herkesi değil. Her şeyi değil.
Onu bulmak istiyorum. Öldürmek istiyorum!
Mirana, hayır.
En azından bunu hak ediyor. Geri kalan herkese karşılık onun kanı.
Bir zamanlar kan istiyordum. Senin kanını istiyordum.
Öfkem yüzünden acı çektin.
Pek çok kişi öfkem yüzünden acı çekti.
Ve kim ne kazandı?
Ölüm.
Boşluk.
-Bu. -Bu adil değil.
-Ne değil? -Hiçbiri.
Aldığı her şey. Hiçbiri adil değil.
Hiç adil değil.
Ama dünya adil olmak için yaratılmadı.
Karanlıkta birbirimizi bulmamız için yaratıldı
ve kâbuslar geçerken rahatlatması için.
Bu yarattığı kâbus asla geçemeyecek.
Onun kâbusunda mahsur kaldım.
Öyle göründüğünü biliyorum.
Elementalist, bilinebilecek her şeyi biliyor.
Hepimizin ve onun ötesinde…
…bir güç hariç.
Babam bir kere bile başarılı olmak için binlerce kez başarısız oldu.
Hiç olmama ihtimalim var.
Bir ihtimal var.
Ama bundan daha mı iyi?
Hiçbir şeyden daha mı iyi?
Hayır.
Hayır, değil.
Hazırlanmalıyım.
Siz de öyle.
Filomena.
Baba.
Nerede o? Mirana nerede?
Cevap ver bana, seni pislik!
Hayır.
Lina öldü. Şimdi Mirana.
Ona ne yaptı?
Hangi cehennemde o?
Güneş hep doğar.
Keşke senin kadar inansam.
Beni takip edin.
Seni takip etmek mi? Burası tam bir labirent.
Ben çıkış yolunu biliyorum. Buraya daha önce geldim.
Onları göndermekle iyi ettin.
Onlara zarar vermene izin vermem.
Onlara zarar vermek için bir sebebim yok.
Bu vadi, bu kule, hepsi senin için.
Her zaman senin içindi.
Benden nefret ediyorsun ama yaşayacaksın.
Bu kadar mı yani?
Hayır. Kurbanı oynayamazsın.
"Kurban" mı?
Ve korkak.
Bana bakamıyorsun bile.
Bana bak.
Senin kabullenemeyeceğin bir seçim yaptım.
Bir çocuğun seçimi.
Benim seçimim. Onu benden aldın. Şimdi başka birini daha aldın.
Ben kaçınılmazı gerçekleştirdim.
Mene'nin ışığı! Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
"Kaçınılmaz olanı gerçekleştirdin."
Sanki dünya acılarına son verilmesi gereken hasta bir hayvanmış gibi.
Seni şimdi görüyorum.
Haksız olmaktan o kadar korkuyorsun ki doğru olanı yapmaya bile çalışmıyorsun.
Bu deliliğin seni de beni tükettiği gibi tüketmesine izin vermeyeceğim.
Bunu sağlayacak son bir fedakârlık.
Archronicus.
O olmadan Demirci Ocağı'nı kullanamazsın.
Ezberledim. Ona ihtiyacım yok.
Sen kelime ezberledin.
Kavramlar, ismi olan fikirler. İsimlerden farklı değiller.
Unutulmuş ve bilinmeyen benim ismimden bir farkı yok.
Bu tamamen bilgiden ibaret. Bir kere silinirse sonsuza kadar yok olur.
Yapmazsın. O bilgiyi yenilemek, yeniden yaratmak, bu…
Bir ömür sürer. Evet.
-Sturmwolke Kalesi'ni hatırlıyor musun? -Evet.
Hatırlamamak için çok uğraşıyorum.
Buna tutun.
Delice. Aptalca. İşte başlıyoruz.
Deney 12.403 sonuncu olacak.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Lütfen beni dövüşmeye zorlama. Ama kitabı yok etmene izin veremem.
Kızın seninle dövüşmek istemiyor.
Ama şahsen?
Ben sabırsızlanıyorum.
-Birbirlerini öldürecekler! -Davion'un planı bu değil.
Sana zaman kazandırıyor.
Fevri ve pervasız göründüğünü biliyorum.
Sanki neyin tehlike altında olduğunu umursamıyor gibi ama öyle değil.
Bizim göremediğimiz bir şeyi görüyor.
Yapılması gerekeni görüyor.
Kazanmayı.
Ve bunu yapar da.
Davion dövüşür.
Deli gibi dövüşür.
Özellikle de dövüş umutsuz görünüyorsa.
Anlıyorum…
Başarsam bile…
…bunun sonuçları hepiniz için…
On iki yaşındayken Ejderha Kalesi'ne gittim.
Bunun anlamını biliyordum. Bu da farklı değil.
Sonsuza kadar yaşamayacaktım.
Var olmamamın dileneceğini de düşünmezdim gerçi ama…
…hepsi aynı sanırım. Kendi şartlarımla.
Ya babam haklıysa? Ya hepimizi lanetliyorsam?
Şimdiden lanetlenmiş gibiyiz.
Lanetlenmedik.
Pek sayılmaz.
Henüz değil.
Majesteleri.
En kötüsünden korktuk. Siz…
Yalnızdınız.
Ben hiç yalnız olmadım.
Filomena.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Babanı herkesten iyi tanırım.
Belki de senden bile iyi.
Olmasını istemezse pek bir şey olmaz.
Öngörmediği çok az şey olur.
Onu kandıramazsın.
Onun zekâsını geçemezsin.
Daha hızlı olmak için dua edemezsin.
Onu bu oyunda yenmeye çalışırsan…
…onun oyununda…
…kaybedersin.
Durumunuz için kızıma teşekkür etmelisiniz.
Demirci Ocağı'nın potansiyelini anlamama yardım etti.
Gücünü almak için seni öldürmeme gerek yok.
Özünü elimde tutuyorum.
Tek bir silahın var. Tek bir seçeneğin var.
Baban seni seviyor. Seni koruyabileceğini sanıyor.
O senin için mükemmel bir dünya yaratmak istedi
çünkü böyle bir şeyin olamayacağını göremiyor.
Dünyayı olduğu gibi görmesini sağla.
Onun da içinde yaşamasına yardım et.
Onu seviyorsun. Ona gerçeği söyle.
Ve bu işe son ver.
Tanrıça.
Onu nereye sakladığın önemli değil Tanrıça.
Nereye giderse gitsin Demirci Ocağı'na bağlı.
Bir düşünceyle onu alabilirim.
Ama yapmayacaksın.
Baba, buna son vermeliyiz.
Lütfen.
Sturmwolke Kalesi. Sen delisin. Sturmwolke Kalesi'nde az kalsın ölüyordun.
En iyi fikrim bu değildi.
Senin için sakıncası yoksa biraz burada uzanacağım.
Evet, tabii. Yastık ister misin veya bir nane şekeri?
-Siktir git. -Hey, dikkatli kullan.
Daha fazlasını nereden buluruz, bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Onların tarafını tutuyorsun.
Hayır baba. Asla.
Seni koruduğumu sanıyordum.
"Beni korumak" mı?
Bir süre önce, belirti olmadan ortaya çıktı.
Bir çare aradım ama yok.
Ölümsüzlüğümüzü veren tılsım çürümeyi yavaşlatıyor ama durdurmuyor.
Ne olduğunu söyleyemem, sebebini de söyleyemem.
Sadece bugün düne göre daha zayıf olduğumu söyleyebilirim.
Yarın, hâlâ daha zayıf olacağım.
Benim neyim var baba?
Ben iyi miyim?
Hiçbir büyü, hiçbir bilim ya da tanrıça beni iyileştiremez.
Bir tedavi beni olduğumdan, olduğum kişiden farklı yapmayı gerektirir.
Bu hastalık benim bir parçam. Öylece gitmesini dileyemeyiz.
Öleceğim baba.
Bunu kimse değiştiremez. Bunu sen bile değiştiremezsin.
Filomena. Biliyorum.
Hep biliyordum.
Sandım ki…
Öyle umdum…
Bizim… Senin…
…sadece biraz daha zamanımız olur diye.
Zamanımız kalmadı.
Bitti.
Sanırım ben gidince her şey daha iyi oldu.
Genelde öyle olur.
Yaptığın şey, bu…
Berbat bir plan mı?
Cesurca.
Çok da insancıl.
Küçükken bana bebek evi için yalvarırdın.
Sebebini göremedim ama hiçbir isteğini reddedemiyordum.
Ben de Hurra'agdu Sarayı'na benzer bir yapı yarattım.
En ince detayına kadar doğruydu.
Hatırlıyorum
ve gözyaşlarına boğulduğumu da hatırlıyorum.
Sevinç gözyaşları sanmıştım.
Sen evi göndermemi isteyene kadar.
Benim hayal ettiğim gibi bir ev istedim, senin hayal ettiğin gibi değil.
Evet.
Yeni bir tane yapması için Nightsilver Ormanı'nın en büyük ustasını
göreve getirdik.
Onunla oturdun, çalışmasını izledin.
Kırılırsa evi tamir edebilmek için anlamak istedin.
Çok güzel. Hâlâ bende.
Hiçbir şey onarılamaz değildir.
Baba, düşünüyordum da
belki başka bir yolu vardır.
Daha iyi bir yol.
Sen Göz'sün. Resmen başımızın üstündeki güneş.
Evrendeki tüm yıldızlara, tüm evrenlere bağlı
bir sabit değer.
Daha önce olanları hatırlıyorsun
ve ilahi ışığın seni Yaratılışın Sütunları'na bağlıyor.
Göz, babamın öğrenmek için
binlerce yenileme yaptığı engin bilgiler taşır.
On beş evren ve sayısız gerçekte tek bir sabit değer bulabildim.
Gökteki güneş. Worldwyrm.
Geldiğim gerçekliği yenilememi istiyorsun.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Ama hepsini bildiğin hâle getirebilirsin.
Ne istediğimi biliyorum.
Sevdiğim şeyin ölmesine izin vererek sevdiğim şeyi kurtarmamı istiyorsun.
Luna, Marci, hepiniz.
Keşke tekrar nasıl veda edeceğimi bilsem.
Ama kafa karışıklığım bazı açılardan bir lütuf…
…çünkü bu, hayatımda olmanız ayrıcalığını yaşadım demek oluyor.
Sizi unutmayacağım.
Seni seviyorum.
Sen benim her evrendeki en iyi yanımsın.
-Ben hazırım. -Korkarım acı olabilir.
Her zaman olur.
Zihninle iletişime geç.
Fiziksel dünyanın illüzyonunu görmezden gel.
Sütunları gerçekte olduğu gibi gör.
Onları kendine çek.
Bekle.
Mirana, hayır. Sorun yok. Ben iyiyim.
Eskiden adımın dünyadaki en önemli şey olduğunu düşünürdüm.
Artık önemli olanın nasıl hatırlandığım ve kimin beni hatırladığı olduğunu biliyorum.
Bu işe yarasa bile göreceğim son şey sen olacaksın.
Benim sebep olduğumu bilerek ölmeni izleyeceğim.
Sen sebep değilsin.
Seni bırakabilirim, onu.
Seni öldürebilir miyim, bilmiyorum.
Bu benim seçimim.
Benim isteğim.
Çoğu insan tam tersini söyler.
Ben çoğu insan gibi değilim.
Gel buraya. Bana kendin gel.
Bunu birlikte yapalım.
Eski dünyayı hatırladığın gibi düşün
ve bu dünyayı bırak.
Bırak Mirana.
Bırak hepsi gitsin.
Bu kadar mı?
Bir şey olduğunu hissettim.
Ama sonra hiçbir şey olmamış gibiydi.
Hiçten de az.
Sen.
Sadece tek bir şey kaldı.
Kellen.
Hayır.
Hayır, ölüm hak ettiğinden daha iyi.
Burada kal ve çürü. Cehennem sana yakışıyor.
Biliyor.
Hepimizden daha iyi biliyor.
Annesine benziyor.
Onu bana ver. Ben onu eve taşırım.
O benim arkadaşımdı.
O benim kardeşimdi.
Onun için dua ederdim
ama gerekli olduğunu sanmıyorum.
Tanrılar adını biliyor.
Başka bir hayatta bir hayalin vardı.
Yeni bir dünya.
Daha iyi bir dünya.
Hadi onu inşa edelim. Sen ve ben.
Güneş ve Ay birlikte.
Birlikte.
Bir daha asla.
Ve karşılığında hiçbir şey istemiyor musun?
Kimse o kitabı senden çalamaz. Kimse buna cesaret edemez.
Bu sana hediyem.
Bir tanrıçanın hediyesi, hediyeden fazlasıdır.
Bu, ilahi bir iyilik.
-"İyilik" mi? -Borcunuz ödendi.
Söyleyin bana.
Aradığınız her şeyi buldunuz mu?
Beni seviyor musun?
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı