‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mirana.
‎Đừng sợ.
‎Tôi là màn đêm.
‎Tôi là bóng tối.
‎Và cô không đơn độc.
‎Cô chưa bao giờ đơn độc.
‎CHƯƠNG TÁM ‎HÃY XEM XÉT PHLEBAS
‎Anh đâu có vẻ gì là bị trúng đòn.
‎Không, không phải vậy.
‎Không có vết thương.
‎Thánh thần ơi, tôi cảm nhận được chúng.
‎Những linh hồn.
‎Tất cả bọn chúng.
‎Lũ rồng.
‎Lôi Đình.
‎Chúng chết cả rồi.
‎Giờ chỉ còn mình tôi thôi.
‎Con rồng cuối cùng.
‎Con rồng cuối cùng sao? ‎Chúng ta là thứ cuối cùng còn sót lại đây.
‎Có lẽ không cần phải thế.
‎Các Trụ Cột Sáng Tạo. Lò Rèn.
‎Khoan, gì cơ? Không.
‎Cho nổ tung những gì còn lại của vũ trụ ư? ‎Đó là kế hoạch của cô sao?
‎Muốn khôi phục thì phải có phá hủy,
‎chuột nhắt ạ.
‎Ta từng biết nơi này.
‎Nó cho cảm giác an toàn, ‎như thể đó là nơi an toàn nhất vũ trụ vậy.
‎Và không gì có thể làm hại ta.
‎Đó là một vũ trụ khác.
‎Một Nữ thần khác.
‎Selemene.
‎- Bà ta không như ta nghĩ. ‎- Bà ta có nhiều vấn đề.
‎Mang gánh nặng ‎theo những cách khó giải thích.
‎- Cô nhớ bà ta. ‎- Cũng như tôi nhớ cô vậy.
‎Như tôi nhớ Davion…
‎và khóc thương anh ấy cùng cô.
‎Fymryn.
‎Hắn đã hủy diệt mọi thứ.
‎Không phải mọi người. Không phải mọi thứ.
‎Ta muốn tìm hắn. Giết hắn!
‎Mirana, đừng.
‎Ít ra hắn cũng đáng bị thế. ‎Máu của hắn đền tội cho tất cả.
‎Tôi cũng từng muốn đổ máu. ‎Tôi từng muốn máu của cô.
‎Cơn thịnh nộ của tôi đã làm cô khổ sở.
‎Vô số người đã phải hứng chịu cơn thịnh nộ ấy.
‎Và họ nhận được gì chứ?
‎Cái chết.
‎Sự trống rỗng.
‎- Kết cục này. ‎- Thật bất công.
‎- Cái gì bất công? ‎- Tất cả.
‎Mọi thứ hắn lấy đi. ‎Chẳng có gì là công bằng cả.
‎Thật sự là bất công vô cùng.
‎Nhưng thế giới ‎không được tạo ra để công bằng.
‎Nó được tạo ra ‎để chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối
‎và an ủi nhau ‎trong lúc cơn ác mộng qua đi.
‎Cơn ác mộng mà hắn tạo ra này ‎sẽ không bao giờ chấm dứt.
‎Tôi đang mắc kẹt trong ác mộng của hắn.
‎Tôi biết có vẻ là thế.
‎Mọi thứ có thể biết trên đời, ‎Invoker đều biết cả.
‎Trừ một thứ có sức mạnh vượt xa chúng ta…
‎và vượt xa hắn.
‎Cha tôi đã thất bại hàng nghìn lần ‎để thành công dù chỉ một lần.
‎Còn tôi có khả năng sẽ mãi thất bại.
‎Có khả năng là vậy.
‎Nhưng có tốt hơn thế này không?
‎Có tốt hơn không làm gì cả không?
‎Không.
‎Không hề.
‎Tôi phải chuẩn bị.
‎Anh cũng nên thế.
‎Filomena.
‎Cha.
‎Cô ấy đâu? Mirana đâu?
‎Trả lời đi, đồ khốn!
‎Không.
‎Lina biến mất rồi. Giờ đến Mirana.
‎Hắn đã làm gì cô ấy?
‎Cô ấy đang ở chỗ quái quỷ nào thế?
‎Mặt trời vẫn luôn mọc.
‎Ước gì tôi có niềm tin như cô.
‎Đi theo tôi.
‎Theo anh à? Chỗ này là mê cung đấy.
‎Tôi biết lối ra. Tôi từng đến đây rồi.
‎Con đuổi họ đi là sáng suốt đấy.
‎Con sẽ không để cha làm hại họ.
‎Cha không có lý do gì để hại họ.
‎Thung lũng, tòa tháp này, ‎đều là dành cho con cả.
‎Luôn là như vậy.
‎Con ghét cha, nhưng con sẽ sống.
‎Là vậy sao?
‎Không. Cha đừng có đóng vai ‎nạn nhân của con.
‎Nạn nhân sao?
‎Kẻ hèn nhát nữa.
‎Cha còn không thể nhìn con.
‎Nhìn con này.
‎Con đã đưa ra lựa chọn ‎mà cha không thể chấp nhận.
‎Lựa chọn của một đứa trẻ.
‎Lựa chọn của con. Cha đã cướp nó khỏi con. ‎Giờ lại cướp thêm lần nữa.
‎Cha tạo điều kiện cho điều tất yếu.
‎Lạy Ánh sáng thần Mene! ‎Cha có biết mình đang nói gì không?
‎Cha "tạo điều kiện cho điều tất yếu",
‎như thể cả thế giới là một con thú bị bệnh ‎cần được giải thoát khỏi khổ đau.
‎Giờ con hiểu cha rồi.
‎Cha sợ mình sai đến mức ‎còn không thèm cố làm điều đúng đắn.
‎Cha sẽ không để sự điên rồ này ‎nuốt chửng con như nó đã nuốt chửng cha.
‎Một sự hy sinh cuối cùng ‎sẽ đảm bảo điều đó.
‎Cuốn Archronicus.
‎Không có nó, ‎con sẽ không thể triệu hồi Lò Rèn.
‎Con học thuộc rồi. Con không cần nó nữa.
‎Con chỉ thuộc ngôn từ thôi.
‎Các khái niệm, ý tưởng có tên, ‎không khác gì cái tên nào cả.
‎Không khác gì tên ta, ‎thứ giờ đã bị lãng quên và chẳng ai biết.
‎Tất cả chỉ đơn giản là thông tin. ‎Một khi bị xóa sổ thì sẽ biến mất mãi mãi.
‎Cha đừng làm thế. Việc khôi phục ‎nguồn tri thức đó, tái tạo nó, sẽ mất…
‎Cả đời, phải.
‎- Nhớ Sturmwolke Tor chứ? ‎- Nhớ.
‎Tôi phải cố dữ lắm để không nhớ đấy.
‎Cầm lấy đi.
‎Điên rồ. Ngu xuẩn. Làm thôi.
‎Thử nghiệm 12.403 ‎sẽ là thử nghiệm cuối cùng.
‎Con không muốn đấu với cha.
‎Xin cha đừng bắt con phải ra tay.
‎Nhưng con không thể ‎để cha hủy cuốn sách được.
‎Con gái ông không muốn đấu với ông.
‎Nhưng tôi ấy à?
‎Tôi thì rất nóng lòng đấy.
‎- Họ sẽ giết nhau mất. ‎- Đó không phải kế hoạch của Davion.
‎Anh ấy đang câu giờ cho cô đấy.
‎Tôi biết anh ấy có vẻ bốc đồng, liều lĩnh,
‎cứ như bản thân không hiểu đâu là rủi ro, nhưng anh ấy hiểu đấy.
‎Chỉ là anh ấy thấy ‎những điều ta không thấy được.
‎Anh ấy biết phải làm gì.
‎Cách để thắng.
‎Và anh ấy làm được.
‎Davion chiến đấu.
‎Chiến đấu như điên dại.
‎Nhất là khi trận chiến đó có vẻ vô vọng.
‎Hãy hiểu rằng…
‎ngay cả khi tôi thành công,
‎hậu quả cho tất cả mọi người…
‎Tôi đã gia nhập Thành Rồng ‎khi mới 12 tuổi.
‎Tôi biết điều đó nghĩa là gì. ‎Lần này cũng thế.
‎Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ sống mãi.
‎Cũng chưa từng nghĩ ‎có ai ước cho tôi biến mất, nhưng…
‎chắc cũng như nhau cả thôi. ‎Theo cách tôi muốn.
‎Còn nếu cha tôi đúng thì sao? ‎Lỡ tôi chỉ đọa đày chúng ta thì sao?
‎Giờ cũng đã vậy rồi mà.
‎Chúng ta không có bị đọa đày.
‎Không hẳn.
‎Chưa đâu.
‎Bệ hạ.
‎Chúng tôi sợ người đã gặp chuyện. Người…
‎Lúc đó người chỉ có một mình.
‎Không chỉ có mình ta đâu.
‎Filomena.
‎Con biết con phải làm gì.
‎Ta hiểu cha con rõ hơn ai hết.
‎Có lẽ còn rõ hơn cả con.
‎Hiếm khi có chuyện xảy ra ‎ngoài ý muốn của ông ta.
‎Hiếm khi có chuyện xảy ra mà ông ta không lường trước được.
‎Con không thể lừa ông ta.
‎Cũng không thể qua mặt.
‎Không thể ước mình nhanh hơn ông ta.
‎Nếu con muốn hạ ông ta trong trò chơi này…
‎trò chơi của ông ta…
‎con sẽ thua.
‎Cậu phải cảm ơn con gái ta ‎vì hoàn cảnh của cậu.
‎Con bé đã giúp ta ‎nhận ra tiềm năng của Lò Rèn.
‎Ta không cần phải giết cậu ‎mới đoạt được sức mạnh của cậu.
‎Ta nắm giữ bản chất của cậu trong tay.
‎Con có một vũ khí. Con có một lựa chọn.
‎Cha cô thương cô. ‎Ông ta nghĩ mình có thể bảo vệ cô.
‎Ông ta muốn xây dựng ‎một thế giới hoàn hảo cho cô
‎vì ông ta không thấy được ‎là không thể có chuyện đó.
‎Giúp ông ta nhìn ra bản chất của thế giới.
‎Giúp ông ta sống trong nó, sống cùng nó.
‎Cô thương cha mình. ‎Vậy hãy nói ông ta biết sự thật đi.
‎Và kết thúc chuyện này.
‎Nữ thần.
‎Cô giấu cậu ta ở đâu ‎cũng không quan trọng, Nữ thần ạ.
‎Cậu ta có đi đâu ‎cũng sẽ bị Lò Rèn trói buộc.
‎Ta có thể đoạt lại cậu ta ‎chỉ bằng một ý nghĩ.
‎Nhưng ông sẽ không làm thế.
‎Kết thúc chuyện này đi, cha ạ.
‎Con xin cha.
‎Sturmwolke Tor. Anh điên rồi. ‎Anh đã suýt chết ở Sturmwolke Tor đấy.
‎Đó không phải ý hay nhất của tôi nhỉ.
‎Nếu được thì tôi nằm đây một lát nhé.
‎Ừ, được chứ. ‎Anh cần gối không? Hay nước bạc hà?
‎- Đồ khốn. ‎- Này, uống từ từ thôi.
‎Muốn uống thêm ‎cũng chẳng biết đi đâu mà tìm đâu.
‎Tôi chịu thôi.
‎Con sẽ đứng về phía họ.
‎Không, cha ạ. Không bao giờ.
‎Con tưởng mình đang bảo vệ cha.
‎Bảo vệ cha ư?
‎Nó xuất hiện cách đây ít lâu ‎mà không có dấu hiệu.
‎Con đã tìm cách, nhưng vô phương cứu chữa.
‎Thần chú ban cho ta sự bất tử ‎làm chậm quá trình thối rữa,
‎nhưng không làm nó biến mất.
‎Con không thể nói nó là gì, ‎cũng không nói được nguyên nhân.
‎Con chỉ có thể nói là ‎hôm nay con yếu hơn hôm qua.
‎Ngày mai, con vẫn sẽ yếu hơn nữa.
‎Con bị sao vậy cha?
‎Con có sao không?
‎Không có thứ phép thuật, khoa học ‎hay nữ thần nào chữa được cho con.
‎Việc chữa trị đòi hỏi phải thay đổi ‎con người con so với trước đây và bây giờ.
‎Căn bệnh này là một phần của con. ‎Ta không thể ước cho nó biến mất được.
‎Con sẽ chết, cha ạ.
‎Không ai có thể thay đổi điều đó. ‎Ngay cả cha cũng không làm được.
‎Filomena. Cha biết chứ.
‎Trước giờ cha vẫn luôn biết.
‎Cha đã nghĩ…
‎Cha đã hy vọng…
‎rằng biết đâu chúng ta… con…
‎sẽ có thêm chút thời gian.
‎Ta hết thời gian rồi.
‎Mọi chuyện xong rồi.
‎Chắc tình hình đã tốt lên ‎sau khi tôi đi nhỉ.
‎Thường là thế.
‎Những gì anh làm, nó là…
‎Một kế hoạch tồi à?
‎Dũng cảm.
‎Và rất có tính người.
‎Hồi con còn nhỏ, ‎con đã xin cha một ngôi nhà búp bê.
‎Dù thấy không cần thiết, ‎nhưng cha không thể từ chối con điều gì.
‎Nên cha đã tạo một cấu trúc dựa trên Điện Hurra'agdu.
‎Chính xác đến từng chi tiết.
‎Con vẫn còn nhớ.
‎Và con nhớ là mình đã bật khóc.
‎Hẳn là những giọt nước mắt hạnh phúc.
‎Cho đến khi con đòi cha mang ngôi nhà đi.
‎Con muốn một ngôi nhà búp bê theo ‎tưởng tượng của con, không phải của cha.
‎Phải.
‎Nên chúng ta đã thuê ‎nghệ nhân giỏi nhất Rừng Đêm Bạc
‎làm một cái mới.
‎Con đã ngồi với ông ấy, xem ông ấy làm việc.
‎Con muốn hiểu nó để con có thể sửa ngôi nhà nếu nó bị hỏng.
‎Nó đẹp lắm. Đến giờ con vẫn còn giữ.
‎Không có gì là không sửa được.
‎Cha à, con đang nghĩ.
‎Có lẽ là còn một cách khác.
‎Một cách tốt hơn.
‎Cô là Con Mắt. Đúng nghĩa là ‎mặt trời chiếu rọi trên đầu chúng ta.
‎Một hằng số trong vũ trụ, ‎liên kết với mọi vì sao,
‎liên kết với mọi vũ trụ.
‎Cô nhớ những gì từng tồn tại trước đó
‎và ánh sáng thánh thần của cô liên kết cô với các Trụ Cột Sáng Tạo.
‎Con Mắt mang tri thức bẩm sinh
‎về những điều mà cha tôi phải ‎lặp đi lặp lại hàng ngàn lần mới học được.
‎Xuyên suốt 15 bình diện và vô số thực tại, ta tìm thấy một thứ bất biến.
‎Mặt trời trên cao. Worldwyrm.
‎Cô muốn ta khôi phục lại ‎thực tại trước đây của mình.
‎Tôi không muốn những thứ này.
‎Nhưng cô có thể đưa tất cả trở lại như cũ, ‎như cô đã từng biết.
‎Tôi biết mình đang yêu cầu điều gì.
‎Cô đang yêu cầu ta cứu thứ ta yêu quý ‎bằng cách để thứ ta yêu quý chết đi.
‎Luna, Marci, tất cả mọi người.
‎Ước gì ta biết cách ‎nói lời từ biệt một lần nữa.
‎Nhưng sự bối rối của ta ‎theo cách nào đó cũng là phước lành
‎vì nó có nghĩa là ta rất có phúc ‎khi có mọi người trong đời mình.
‎Ta sẽ không quên cô đâu.
‎Ta rất quý cô.
‎Cô là điều tuyệt vời nhất mà ta có ‎ở bất cứ vũ trụ nào.
‎- Tôi sẵn sàng rồi. ‎- Tôi e là sẽ đau đấy.
‎Lúc nào cũng vậy mà.
‎Vươn ra bằng tâm trí của cô.
‎Bỏ qua những ảo ảnh của thế giới vật chất.
‎Nhìn vào bản chất của các Trụ Cột.
‎Kéo chúng về phía cô.
‎Khoan.
‎Mirana, không. Không sao, tôi ổn mà.
‎Tôi từng nghĩ tên mình ‎mới là thứ quan trọng nhất trên đời.
‎Giờ thì tôi đã biết quan trọng là người ta ‎nhớ đến tôi thế nào, và ai sẽ nhớ đến tôi.
‎Dù có thành công, ‎điều cuối cùng tôi thấy sẽ là anh.
‎Tôi sẽ phải nhìn anh chết ‎và biết rằng mình chính là nguyên nhân.
‎Cô không phải nguyên nhân.
‎Tôi có thể buông bỏ anh, buông bỏ anh ấy.
‎Nhưng tôi không chắc ‎là có giết anh được không.
‎Đó là lựa chọn của tôi.
‎Là tôi muốn vậy.
‎Hầu hết sẽ nói ngược lại.
‎Tôi khác với hầu hết bọn họ mà.
‎Lại đây. Tự đến với tôi đi.
‎Hai ta sẽ cùng làm.
‎Giờ thì hãy nghĩ về thế giới cũ theo trí nhớ của cô
‎và buông bỏ thế giới này.
‎Buông bỏ đi, Mirana.
‎Buông bỏ hết đi.
‎Chỉ vậy thôi sao?
‎Tôi cảm thấy có chuyện đã xảy ra.
‎Rồi thì cứ như chẳng có chuyện gì cả.
‎Chẳng có chuyện gì hết.
‎Ông.
‎Chỉ còn một việc nữa thôi.
‎Đầu của ông.
‎Không.
‎Không, ông mà chết ‎thì nhẹ nhàng cho ông quá.
‎Ở lại đây rồi chết rục luôn đi. ‎Địa ngục hợp với ông đấy.
‎Ông ta biết.
‎Ông ta biết rõ hơn tất cả chúng ta.
‎Cậu ấy trông giống mẹ quá.
‎Giao cậu ấy cho tôi. ‎Để tôi đưa cậu ấy về nhà.
‎Anh ấy là bạn tôi.
‎Là người anh em của tôi.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho anh ấy,
‎mà chắc không cần đâu.
‎Các vị thần biết tên anh ấy.
‎Ở kiếp khác, cô đã có một ước mơ.
‎Một thế giới mới.
‎Một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Cô hãy cùng tôi xây dựng nó nhé.
‎Mặt trời và mặt trăng, cùng nhau.
‎Cùng nhau.
‎Không bao giờ nữa.
‎Và người không đòi hỏi gì từ ta sao?
‎Không ai có thể trộm được ‎cuốn sách từ ông.
‎Không ai dám đâu.
‎Đó là món quà ta tặng ông.
‎Đã là của nữ thần tặng ‎thì đâu chỉ là một món quà chứ.
‎Mà phải là ân điển thần ban.
‎- Ân điển sao? ‎- Món nợ của người đã được trả.
‎Nói ta nghe.
‎Người đã tìm thấy mọi thứ cần tìm chưa?
‎Ngươi có yêu ta không?
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường