"(ماذر) رقم 6"
"(وندلا)"
"الألف لكوكب (الأرض)، موطن كل البشر.
العين للعائلة التي نكون ممتنين لوجودها."
ماما.
ماما؟
أنا "ماذر"، مساعدتك الآلية متعددة المهام.
- ماما. - المساعدة…
ماما.
"إيفا"، ماذا تفعلين؟
لست "إيفا". أنا "إيفا" الآلية.
تحتاجين إلى رفيق.
هذا "ميغو".
يمكننا فعلها.
"ميغو"!
أنا صديقك المقرب الجديد.
افتح.
ها نحن أولاء.
افتح.
ها نحن أولاء.
افتح.
افتح!
لا. لا يمكننا فتح هذا الباب بعد.
افتحيه!
- افتح! - "إيفا". على رسلك.
لنجد لك شيئاً آخر لتفعليه.
"إيفا"، أحب رسومك، لكن عليّ تنظيفها.
لا تنظفي هذه.
طابت ليلتك يا عزيزتي "إيفا".
- أهلاً يا "ماذر". - 99.
- أهلاً يا "ماذر". - و100.
- أنا مجدداً. - 1.
حان دورك.
وانظروا إلى هذه الحديقة.
يا له من يوم رائع لأقضيه في الخارج مع أصدقائي!
متى يمكنني اللعب مع أصدقائي؟
سيكون لديك أصدقاء لتلعبي معهم على السطح.
هل يمكنني اللعب معهم الآن؟
لا، ليس بعد.
عندما يحين الوقت المناسب.
هل تريدين التخييم خارجاً الليلة؟
هذه بقعتي السرية المفضلة.
أودّ التخييم معك، لكن يجب عليّ رفع جدول الغد.
طابت ليلتك يا عزيزتي.
لا تسهري كثيراً.
طابت ليلتك يا "ماذر".
تهانيّ بعيد ميلادك السادس يا "إيفا".
تمني أمنية.
والآن حان وقت هديتك.
هدية عيد ميلاد؟
أحبه!
ماذا يكون؟
إنه "أومنيبود".
"أومنيبود"؟ هذا ما أردته بالضبط!
ماذا يكون "أومنيبود"؟
اضغطي على هذا.
تحياتي. قولي اسمك.
اسمك.
تحياتي يا "اسمك".
لا تكرري كلامه. قولي اسمك.
"إيفا".
تحياتي يا "إيفا".
أنا "أومنيبود"، من شركة "ديناستيس".
لكن يمكنك مناداتي "أومني".
سليني عن أي شيء.
افعليها.
"إيفا"؟
افتح الباب. السطح. صديق.
هل يمكنك تكرار ذلك؟
هل يمكنك فتح الباب لألعب مع الأطفال الآخرين؟
لا يمكنك الخروج من الملاذ 573 حتى تجتازي اختبار التقييم الأخير.
اختبار؟
هل يمكنني الخضوع للاختبار الآن؟
تبدين متحمسة جداً للخضوع للاختبار.
هذا يعني أنه حان الوقت لتقابلي أحدهم.
هل سأقابل شخصاً؟
تقدمي.
فتح قاعة "دينا".
أهلاً بك يا "إيفا".
بدء تعليمات الترحيب.
بدء الترحيب.
أهلاً يا "إيفا".
اسمي "كادموس برايد".
بشري!
تقنياً، أنا صورة مجسمة لـ"كادموس برايد".
وسمعت أن اليوم مميز جداً.
- أنا في سن السادسة. - السادسة؟
وأنا متأكد من أنك متحمسة لتخرجي وتلعبي مع الأصدقاء.
أجل، هل يمكنني الذهاب الآن؟
ليس بعد. وسأخبرك بالسبب.
كما ترين، ساعدت على بناء هذا الملاذ تحت الأرض الذي تعيشين فيه الآن.
لماذا أنا تحت الأرض؟
لم يعد من الآمن أن يعيش البشر على السطح.
مرضت "الأرض" جداً، واحتاجت إلى بعض الوقت لتتعافى من دوننا.
لكن مضى على ذلك وقت طويل جداً.
والآن تحسنت "الأرض" كثيراً.
الكثير من الأطفال مثلك يعيشون في ملاذات تحت الأرض
مثل هذا الملاذ وهم على السطح في انتظارك.
حقاً؟
هل أنت جاهزة لمقابلة عائلتك؟
أجل!
إذاً لديك الكثير لتتعلميه قبل أن تكوني جاهزة.
يمكنني العد حتى 200.
وهذه بداية جيدة يا "إيفا". لكن تُوجد أمور أكثر.
ولهذا جاء "ميغو" وأصدقاؤه لمساعدتك على الاستعداد للاختبار.
أهلاً يا سيد "كادموس".
أهلاً يا "إيفا".
"ميغو"!
أهلاً يا "ميغو".
أليس يوماً جميلاً؟
بالتأكيد يا "ميغو".
لم لا تخبرنا عن الأمور التي ستتعلمها "إيفا"؟
بالتأكيد يا سيد "كادموس".
هيا يا أصدقاء.
"الزراعة لتزرعي الطعام الذي ستأكلينه، والصحة لتكوني بصحة جيدة
التكنولوجيا للمستقبل الذي ستخترعينه، والعلوم لنخوض التجارب
التواصل لتسمعي وتتحدثي إليّ، والفن لتبدعي
وبالعمل الجماعي سنفعلها كلها معاً
لأن (ميغو) والأصدقاء رفاقك إلى الأبد"
كان ذلك رائعاً يا "ميغو". شكراً.
لذا تدّربي بجد.
وعندما تجتازين اختبار التقييم الأخير، يمكنك عبور الباب الكبير.
والآن يا "إيفا"، ستشقين طريقك إلى الأعلى،
على السلالم إلى سطح الأرض.
أهلاً يا "إيفا"! هنا!
حيث ستقابلين عائلتك.
كيف الوضع على السطح؟
كم طفلاً هناك؟ هل سيشبهونني؟
- هل تظنين أنهم سيحبونني؟ - "إيفا".
- كيف الاختبار؟ هل هو صعب؟ - "إيفا".
هل التدريب صعب؟
هل سيساعدني "ميغو"؟
- هل ستساعدينني؟ - أجل، بالطبع.
أحب "كادموس".
هل سأقابله على السطح؟ هل لديه عائلة؟
"إيفا"، حان وقت النوم.
الغد حافل.
سيبدأ تدريبك.
وتحتاجين إلى الراحة.
"ماذر"؟
أجل يا عزيزتي؟
هل نحن عائلة؟
لا، لسنا عائلة.
العائلة هي مجموعة من البشر.
وهم من ستقابلينهم على السطح.
حسناً.
طابت ليلتك يا عزيزتي "إيفا".
أتشوق لمقابلة عائلتي.
عيد ميلاد سعيداً يا "إيفا". مضى الوقت سريعاً.
عيد ميلادك الـ16.
هل تريدين قطعة كبيرة من الكعكة؟
شكراً، لكن…
إنها تبدو شهية… لا، لا يمكنني الأكل.
يجب أن أستعد.
تبدين قلقة.
هل تشعرين بالقلق؟
- وضعها يا "أومنيبود". - زيادة سرعة دقات القلب.
- تعرق يديها. - تحدثنا عن هذا!
لا تتفقّدي حالتي من دون إذني.
ربما يجب علينا تغيير موعد اختبار الغد.
- "ماذر". - "أومني"، غيّر موعد اختبار الغد.
- تغيير موعد الاختبار. - لا، لا تغير الموعد.
- "أومني"، لن نغير الموعد. - أرجو أن تتخذي قرارك.
"ماذر"، أنا لست قلقة، اتفقنا؟
أنا متحمسة.
انتظرت هذا لوقت طويل جداً.
سأقابل أخيراً الأصدقاء والعائلة والبشر الآخرين.
يجب أن أستعد.
أهلاً يا صديقي البشري.
أنا "إيفا" من الملاذ 573.
ماذا تفعل؟ أمور بشرية؟
أجل.
يعجبني هذا.
أنا أيضاً أحب فعل الأمور البشرية.
هل تتسكع على السطح أيضاً؟
ما رأيك في تلك الشمس؟
براقة جداً، ويجب ألّا تنظر إليها،
لكنك تريد النظر إليها، صحيح؟
الملاذ أصبح مملاً.
و"ماذر" لا تفهم خصوصية معلوماتي.
إن أكلت لوح تغذية آخر بالكرنب والحمص… هذا المفضل لديك؟
أنا أيضاً.
أجل، أعرف.
لكن أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك
وكيف يتصرف الناس وكيف يكونون طبيعيين.
لكن يمكننا فعلها، صحيح؟
يمكننا فعلها.
لكن ماذا سيحدث لو لم نفعلها؟
"أومني"، ماذا سيحدث لو لم أجتز الاختبار؟
أثق بأنك لن تفشلي.
لكن إن حدث ذلك، تنص القواعد على مراجعة تدريبك من البداية.
من البداية؟
لكن سأتمكن من الخضوع للاختبار مجدداً، صحيح يا "أومني"؟
بالطبع يمكنك ذلك.
في عيد ميلادك التالي.
بعد عام؟
لا يمكنني انتظار عام آخر!
يجب أن أقابل البشر! الآن!
"أومني"، ماذا يُوجد على الجانب الآخر من هذا؟
آسف يا "إيفا". ليست لديّ معلومات عن المناطق المحظورة.
محظورة؟
"أومني"، كيف أفتح هذا الباب؟
لا يمكنك ذلك. أبواب التأمين مغلقة مغناطيسياً.
"إيفا"، التلاعب بأبواب التأمين ممنوع.
- ليس لي. - هذا يشبه المرة التي اقتحمت فيها…
فُتح الباب.
"أومني"، الإضاءة بالمستوى الثالث.
"صوفيا"؟
"برايتون" و"هادلي" و"فريا" و"روشون"؟
"إيفا".
يُوجد أطفال آخرون؟
يُوجد أطفال آخرون.
أنا لست وحيدة.
أهلاً، أين أنتم؟
أهلاً، هل من أحد هنا؟
"برايتون"؟
"هادلي"؟
"روشون"؟
"صوفيا"؟
أرجوكم، أين أنتم؟
هل من أحد؟
"أومني"، الإضاءة بالمستوى الأول.
"(وندلا)"
"وندلا".
ما "وندلا" يا "أومني"؟
لا تُذكر "وندلا" في أي من ملفاتي الموسوعية.
- هل هي مكان؟ - آسف.
لا تُذكر "وندلا" في أي من خرائطي لـ"الأرض".
"اعثري عليّ يا (إيفا)"
"اعثري عليّ يا (إيفا)." مهلاً، هل يبحث أحدهم عني؟
"أومني"، الإضاءة بالمستوى العاشر!
حسناً. هيا.
"أومني"، تفعيل الإشارة البصرية.
هيا. هنا.
أنا هنا!
أنا "إيفا"!
أهلاً، أنا "إيفا"، من الملاذ 573.
أنا هنا. في الأسفل.
أهلاً؟
- "إيفا"؟ - "ماذر"؟
- هل دخلت منطقة محظورة؟ - أعرف.
آسفة، لكنني وجدت شيئاً.
أظن أنه كان يُوجد أطفال آخرون.
يمكنني الشرح.
"إيفا"، ماذا يحدث؟
يُوجد شيء آخر في الداخل.
أغلق الغرفة 13-1.
يمكننا فعلها.
دخيل في الملاذ. تفعيل البروتوكول الأمني 65-1-19.
تأهب.
تفعيل البروتوكول الأمني.
حدد الهدف وأطلق النار.
تجاوز قفل الحصن. الرمز السري الإداري 26269-49.
زيادة الضغط في فتحة الخروج. فتح قفل باب الحصن.
اركضي يا "إيفا"!
إنه مسدود!
اذهبي إلى المطبخ! اركضي!
- رمز القفل 514-38-20-119. - تأمين الغرفة الثالثة.
- ما ذلك الشيء؟ - لا أعرف.
لا تذكره قاعدة بياناتي.
"ماذر"!
فتحة التهوية هذه تقود إلى السطح.
يجب أن تكفيك هذه المعدات حتى تقابلي البشر الآخرين.
من الملاذات الأخرى؟
في كل ملاذ يجب أن يُوجد 6 أطفال.
أنت الوحيدة التي كبرت بمفردها.
لم أخبرك. كان عليّ أن أتخذ قراراً.
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
تعالي معي!
لا يمكنني ترك الملاذ.
أرجوك يا "ماذر"، سيقتلك ذلك المخلوق.
بُرمجت لأبقيك آمنة. هذا ما أفعله.
ثقي بما تعلمته.
اذهبي!
مستوى الأوكسجين مستقر. لا سموم في الهواء.
تنفسي بطبيعية يا "إيفا".
أين أنا؟
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"
ترجمة "رضوى أشرف"