1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
МАТЕР 06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"З" - като Земята, дом на всички хора.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
"С" - като семейството,
за което сме благодарни.

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Мама.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Мама?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Аз съм Матер -
твоят мултифункционален робот.

7
00:02:09,004 --> 00:02:11,800
- Мултифункционален...
- Мама!

8
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Ева, какво правиш?

9
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Не Ева, а Роботка.

10
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Трябва ти другарче за игра.

11
00:02:30,026 --> 00:02:33,530
- Това е Миго.
- С теб съм!

12
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Миго!

13
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Новият ти най-добър приятел.

14
00:02:39,661 --> 00:02:42,080
- Отвори.
- Ето ни!

15
00:02:42,998 --> 00:02:45,500
- Отвори.
- Ето ни.

16
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Отвори.

17
00:02:48,545 --> 00:02:52,299
- Отвори!
- Не, още не бива да отваряме тази врата.

18
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Отвори!

19
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Отвори!
- Ева, успокой се.

20
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Да ти намерим друго занимание.

21
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Ева, много ми харесват рисунките ти,
но ще трябва да ги изтрия.

22
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Тази не я трий.

23
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Лека нощ, Евичка.

24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Здрасти!
- Деветдесет и девет.

25
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Здрасти, Матер!
- Сто.

26
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- И пак.
- Едно.

27
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Ти си.

28
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Каква градина!

29
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Прекрасен ден да си навън с приятели.

30
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Кога ще играя с приятели?

31
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Когато излезеш на повърхността.

32
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Може ли сега?

33
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Не още.

34
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Когато му дойде времето.

35
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Да спим на палатка?
Това е любимото ми тайно местенце.

36
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
С удоволствие,
но трябва да кача графика за утре.

37
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Лека нощ, мила. Не стой до късно.

38
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Лека нощ.

39
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Честит шести рожден ден, Ева.
Пожелай си нещо.

40
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
А сега подаръкът.

41
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Подарък?

42
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Супер!

43
00:05:21,907 --> 00:05:24,784
- Какво е?
- Омнипод.

44
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Омнипод? Откога си мечтаех!

45
00:05:29,581 --> 00:05:34,127
- Какво е омнипод?
- Натисни ето тук.

46
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Привет. Кажи името си.

47
00:05:37,339 --> 00:05:40,217
- Името си.
- Привет, Името си.

48
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Не "името си". Пита те как се казваш.

49
00:05:46,014 --> 00:05:49,309
- Ева.
- Привет, Ева.

50
00:05:49,392 --> 00:05:53,396
Аз съм Омнипод на корпорация "Династия",
но ми викай Омни.

51
00:05:53,480 --> 00:05:56,524
- Питай ме за всичко.
- Давай.

52
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Ева?

53
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Отвори. Повърхност. Приятел.

54
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Повтори.
- Ще отвориш ли, за да играя с децата?

55
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Напускането на Убежище 573
става след положен изпит.

56
00:06:14,167 --> 00:06:17,170
Изпит ли? Може ли сега?

57
00:06:17,254 --> 00:06:22,926
Изглеждаш въодушевена.
Явно е време да се запознаеш с един човек.

58
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Ама истински човек ли?

59
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Върви.

60
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Зала отключена.

61
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Добре дошла, Ева.

62
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Начало на инструктажа.

63
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Стартиране.

64
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Здравей.

65
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Името ми е Кадмус Прайд.

66
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Човек!

67
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Всъщност съм холограма на Кадмус Прайд.

68
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
И чух, че днес е специален ден.

69
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Ставам на шест години.
- На шест?

70
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
И ти се иска да поиграеш с приятели навън.

71
00:07:28,366 --> 00:07:33,538
- Да! Може ли вече?
- Още не. И ще ти кажа защо.

72
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Аз помогнах за построяването
на твоето подземно убежище.

73
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
А защо живея под земята?

74
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Вече не беше безопасно
хората да живеят на повърхността.

75
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Земята боледуваше
и й трябваше време, за да се съвземе.

76
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Но това беше много отдавна.

77
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Сега Земята е значително по-добре.

78
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Много деца като теб
растат в подземни убежища.

79
00:08:00,148 --> 00:08:04,527
- Очакват те на повърхността.
- Наистина ли?

80
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Искаш ли да ги видиш?
- Да!

81
00:08:07,322 --> 00:08:10,992
- Но имаш много да учиш.
- Мога да броя до двеста.

82
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Чудесно начало, но далеч не е всичко.

83
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Миго и неговата дружина
ще ти помогнат да се подготвиш за изпита.

84
00:08:31,471 --> 00:08:33,974
Привет, г-н Кадмус. Здравей, Ева.

85
00:08:34,057 --> 00:08:36,433
- Миго!
- Привет.

86
00:08:36,518 --> 00:08:40,145
- Прекрасен ден, нали?
- Така е.

87
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Разясни ни какво ще учи Ева.

88
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Веднага, г-н Кадмус. Идвайте, приятели.

89
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Земеделие, за да отглеждаш храна.
Здраве, за да си на крака.

90
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Технологии за бъдещи изобретения.
Наука за нови наблюдения.

91
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Общуване - слушай и с мен говори.
Изкуство за творчеството ти.

92
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
И екипна работа - заедно напред.

93
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Миго и другарите му ще са винаги до теб.

94
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Браво, Миго, благодаря.

95
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Учи здраво.

96
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
И когато издържиш изпита,
вратата ще се отвори.

97
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Ще се изкачиш нагоре, нагоре,

98
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
нагоре по стълбите,
чак до повърхността на Земята.

99
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Здрасти, Ева, тук сме!

100
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Там те чака твоето семейство.

101
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Как е горе?
Колко деца има? Приличат ли на мен?

102
00:09:47,380 --> 00:09:50,592
- Ще ме харесат ли? Изпитът труден ли е?
- Ева.

103
00:09:50,675 --> 00:09:55,180
- А обучението? Миго ще помага ли? А ти?
- Разбира се.

104
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Харесвам Кадмус.
Горе ли ще е? Има ли семейство?

105
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Ева, време е за сън.

106
00:10:02,729 --> 00:10:06,316
Утре е важен ден. Започваш обучението си.

107
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Трябва да си отпочинала.

108
00:10:13,823 --> 00:10:16,284
- Матер?
- Да, мила?

109
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Семейство ли сме?

110
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Не, не сме.

111
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Семейството е група от хора.

112
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Ще се запознаеш с тях на повърхността.

113
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Добре.

114
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Лека нощ, Евичка.

115
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Нямам търпение!

116
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Честит рожден ден, Ева.
Колко бързо мина времето!

117
00:12:35,465 --> 00:12:39,219
На 16 години си!
Искаш ли голямо парче торта?

118
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Благодаря, но...

119
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Изглежда вкусна, но трябва да се приготвя.

120
00:12:45,141 --> 00:12:50,522
- Май си напрегната. Омнипод, състояние.
- Ускорен пулс...

121
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
Казах ти вече!
Не проверявай, без да питаш.

122
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Май трябва да отложим изпита.

123
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Матер!
- Омни, отложи изпита.

124
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Отлагане.
- Как ли не!

125
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Не го отлагаме.
- Решавай.

126
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Матер, не съм напрегната, разбираш ли?

127
00:13:06,955 --> 00:13:10,625
Развълнувана съм!
Толкова отдавна чакам този миг.

128
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Най-сетне ще намеря приятели,
близки, хора като мен.

129
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Ще се приготвя!

130
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Здравей, човеко.

131
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Аз съм Ева от Убежище 573.

132
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Какво правиш? Човешки неща?

133
00:13:39,863 --> 00:13:42,407
Да, чудесно.

134
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
И аз обичам да върша човешки неща.

135
00:13:47,537 --> 00:13:51,416
Значи и ти разпускаш на открито?
Слънцето е супер!

136
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Ярко е и не бива да го гледаш,
но как да се спреш?

137
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Убежището така ми е писнало.

138
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
И Матер,
стига си проверявала състоянието ми.

139
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Не ме тъпчи с кейл и нахут...
На теб са ти любими?

140
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
И на мен!

141
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Да, не става.

142
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Но как тогава?

143
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Не знам как трябва да се държат хората,
как е нормално.

144
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Но ще се справим, нали?

145
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
С теб съм!

146
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
А ако не успеем?

147
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Омни, какво ще стане, ако не взема изпита?

148
00:14:40,423 --> 00:14:45,512
Ще го вземеш, но ако не успееш,
обучението започва наново.

149
00:14:45,595 --> 00:14:50,767
Наново? А после пак трябва
да се явя на изпит, така ли?

150
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Да, на следващата година.

151
00:14:53,937 --> 00:14:57,857
След цяла година?
Не мога да чакам толкова!

152
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Искам да се запозная с хора сега!

153
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Омни, какво има от другата страна?

154
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Нямам информация за забранените зони.

155
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Забранени ли?

156
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Омни, как мога да отворя тази врата?

157
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Никак, с магнитно заключване е.

158
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Забранено е да пипаш вратата.

159
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Глупости.
- Навремето разби...

160
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Отвори се.

161
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Омни, светлина на три.

162
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
София?

163
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Брайтън, Хадли, Фрея, Рошън?

164
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Ева.

165
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Има и други деца?

166
00:16:56,518 --> 00:16:59,229
Има и други деца. Не съм сама.

167
00:16:59,312 --> 00:17:03,108
Не съм сама! Ехо, къде сте?

168
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Има ли някого?

169
00:17:05,901 --> 00:17:08,655
Брайтън? Хадли?

170
00:17:08,737 --> 00:17:11,241
Рошън? София?

171
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Обадете се, къде сте?

172
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Ехо?

173
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Омни, светлина на едно.

174
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
СТР
ОЗ

175
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Строз."

176
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Какво е Строз, Омни?

177
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Липсва в енциклопедичните ми файлове.

178
00:17:50,572 --> 00:17:55,744
- Място ли е?
- Не намирам такова на картите.

179
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Ева, намери ме."
Да не би някой да ме търси?

180
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Омни, светлина на десет!

181
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Хайде, бързо.

182
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Омни, активирай сигнала.

183
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Хайде де. Насам!

184
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Ето ме, тук съм!

185
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Ева е!

186
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Ехо, аз съм Ева от Убежище 573.

187
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Тук съм, ето ме!

188
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Ехо!

189
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Ехо?

190
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Ева?
- Матер?

191
00:18:58,682 --> 00:19:03,311
- Била си в забранена зона?
- Знам и съжалявам, но открих нещо.

192
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Имало е и други деца.

193
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Ще ти обясня.

194
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Ева, какво става?

195
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Там има и още нещо.

196
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Затвори стая 113.

197
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
С теб съм!

198
00:19:24,499 --> 00:19:29,504
Проникване в Убежището.
Активирай протокол за сигурност 19-1-65.

199
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Протокол активиран.

200
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Огън!

201
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Отключи главния портал, код 49-26269.

202
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Изравняване на налягането и отключване.

203
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Ева, бягай!

204
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Блокиран е!
- Бягай към кухнята!

205
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Код 119-20-38-514.
- Заключвам стая 3.

206
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Какво е?
- Не знам, нямам данни.

207
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Матер!

208
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Този отвор води до повърхността.

209
00:20:17,802 --> 00:20:21,598
- Ето запаси, докато откриеш хора.
- От другите убежища ли?

210
00:20:21,681 --> 00:20:26,436
Във всяко убежище има по шест деца.
Само ти си израснала сама.

211
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Трябваше да направя избор.

212
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
За какво?

213
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Ела с мен!

214
00:20:33,151 --> 00:20:37,155
- Не мога да напусна Убежището.
- Тук ще загинеш!

215
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Програмирана съм да те пазя. Това и правя.

216
00:20:41,326 --> 00:20:44,704
Довери се на знанията си. Бягай!

217
00:21:02,597 --> 00:21:07,102
Кислород в норма. Няма токсини.
Дишай нормално, Ева.

218
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Къде съм?

219
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

220
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Превод на субтитрите
Боряна Богданова