МАТЕР 06
"З" - като Земята, дом на всички хора.
"С" - като семейството, за което сме благодарни.
Мама.
Мама?
Аз съм Матер - твоят мултифункционален робот.
- Мултифункционален... - Мама!
Ева, какво правиш?
Не Ева, а Роботка.
Трябва ти другарче за игра.
- Това е Миго. - С теб съм!
Миго!
Новият ти най-добър приятел.
- Отвори. - Ето ни!
- Отвори. - Ето ни.
Отвори.
- Отвори! - Не, още не бива да отваряме тази врата.
Отвори!
- Отвори! - Ева, успокой се.
Да ти намерим друго занимание.
Ева, много ми харесват рисунките ти, но ще трябва да ги изтрия.
Тази не я трий.
Лека нощ, Евичка.
- Здрасти! - Деветдесет и девет.
- Здрасти, Матер! - Сто.
- И пак. - Едно.
Ти си.
Каква градина!
Прекрасен ден да си навън с приятели.
Кога ще играя с приятели?
Когато излезеш на повърхността.
Може ли сега?
Не още.
Когато му дойде времето.
Да спим на палатка? Това е любимото ми тайно местенце.
С удоволствие, но трябва да кача графика за утре.
Лека нощ, мила. Не стой до късно.
Лека нощ.
Честит шести рожден ден, Ева. Пожелай си нещо.
А сега подаръкът.
Подарък?
Супер!
- Какво е? - Омнипод.
Омнипод? Откога си мечтаех!
- Какво е омнипод? - Натисни ето тук.
Привет. Кажи името си.
- Името си. - Привет, Името си.
Не "името си". Пита те как се казваш.
- Ева. - Привет, Ева.
Аз съм Омнипод на корпорация "Династия", но ми викай Омни.
- Питай ме за всичко. - Давай.
Ева?
Отвори. Повърхност. Приятел.
- Повтори. - Ще отвориш ли, за да играя с децата?
Напускането на Убежище 573 става след положен изпит.
Изпит ли? Може ли сега?
Изглеждаш въодушевена. Явно е време да се запознаеш с един човек.
Ама истински човек ли?
Върви.
Зала отключена.
Добре дошла, Ева.
Начало на инструктажа.
Стартиране.
Здравей.
Името ми е Кадмус Прайд.
Човек!
Всъщност съм холограма на Кадмус Прайд.
И чух, че днес е специален ден.
- Ставам на шест години. - На шест?
И ти се иска да поиграеш с приятели навън.
- Да! Може ли вече? - Още не. И ще ти кажа защо.
Аз помогнах за построяването на твоето подземно убежище.
А защо живея под земята?
Вече не беше безопасно хората да живеят на повърхността.
Земята боледуваше и й трябваше време, за да се съвземе.
Но това беше много отдавна.
Сега Земята е значително по-добре.
Много деца като теб растат в подземни убежища.
- Очакват те на повърхността. - Наистина ли?
- Искаш ли да ги видиш? - Да!
- Но имаш много да учиш. - Мога да броя до двеста.
Чудесно начало, но далеч не е всичко.
Миго и неговата дружина ще ти помогнат да се подготвиш за изпита.
Привет, г-н Кадмус. Здравей, Ева.
- Миго! - Привет.
- Прекрасен ден, нали? - Така е.
Разясни ни какво ще учи Ева.
Веднага, г-н Кадмус. Идвайте, приятели.
Земеделие, за да отглеждаш храна. Здраве, за да си на крака.
Технологии за бъдещи изобретения. Наука за нови наблюдения.
Общуване - слушай и с мен говори. Изкуство за творчеството ти.
И екипна работа - заедно напред.
Миго и другарите му ще са винаги до теб.
Браво, Миго, благодаря.
Учи здраво.
И когато издържиш изпита, вратата ще се отвори.
Ще се изкачиш нагоре, нагоре,
нагоре по стълбите, чак до повърхността на Земята.
Здрасти, Ева, тук сме!
Там те чака твоето семейство.
Как е горе? Колко деца има? Приличат ли на мен?
- Ще ме харесат ли? Изпитът труден ли е? - Ева.
- А обучението? Миго ще помага ли? А ти? - Разбира се.
Харесвам Кадмус. Горе ли ще е? Има ли семейство?
Ева, време е за сън.
Утре е важен ден. Започваш обучението си.
Трябва да си отпочинала.
- Матер? - Да, мила?
Семейство ли сме?
Не, не сме.
Семейството е група от хора.
Ще се запознаеш с тях на повърхността.
Добре.
Лека нощ, Евичка.
Нямам търпение!
Честит рожден ден, Ева. Колко бързо мина времето!
На 16 години си! Искаш ли голямо парче торта?
Благодаря, но...
Изглежда вкусна, но трябва да се приготвя.
- Май си напрегната. Омнипод, състояние. - Ускорен пулс...
Казах ти вече! Не проверявай, без да питаш.
Май трябва да отложим изпита.
- Матер! - Омни, отложи изпита.
- Отлагане. - Как ли не!
- Не го отлагаме. - Решавай.
Матер, не съм напрегната, разбираш ли?
Развълнувана съм! Толкова отдавна чакам този миг.
Най-сетне ще намеря приятели, близки, хора като мен.
Ще се приготвя!
Здравей, човеко.
Аз съм Ева от Убежище 573.
Какво правиш? Човешки неща?
Да, чудесно.
И аз обичам да върша човешки неща.
Значи и ти разпускаш на открито? Слънцето е супер!
Ярко е и не бива да го гледаш, но как да се спреш?
Убежището така ми е писнало.
И Матер, стига си проверявала състоянието ми.
Не ме тъпчи с кейл и нахут... На теб са ти любими?
И на мен!
Да, не става.
Но как тогава?
Не знам как трябва да се държат хората, как е нормално.
Но ще се справим, нали?
С теб съм!
А ако не успеем?
Омни, какво ще стане, ако не взема изпита?
Ще го вземеш, но ако не успееш, обучението започва наново.
Наново? А после пак трябва да се явя на изпит, така ли?
Да, на следващата година.
След цяла година? Не мога да чакам толкова!
Искам да се запозная с хора сега!
Омни, какво има от другата страна?
Нямам информация за забранените зони.
Забранени ли?
Омни, как мога да отворя тази врата?
Никак, с магнитно заключване е.
Забранено е да пипаш вратата.
- Глупости. - Навремето разби...
Отвори се.
Омни, светлина на три.
София?
Брайтън, Хадли, Фрея, Рошън?
Ева.
Има и други деца?
Има и други деца. Не съм сама.
Не съм сама! Ехо, къде сте?
Има ли някого?
Брайтън? Хадли?
Рошън? София?
Обадете се, къде сте?
Ехо?
Омни, светлина на едно.
СТР ОЗ
"Строз."
Какво е Строз, Омни?
Липсва в енциклопедичните ми файлове.
- Място ли е? - Не намирам такова на картите.
"Ева, намери ме." Да не би някой да ме търси?
Омни, светлина на десет!
Хайде, бързо.
Омни, активирай сигнала.
Хайде де. Насам!
Ето ме, тук съм!
Ева е!
Ехо, аз съм Ева от Убежище 573.
Тук съм, ето ме!
Ехо!
Ехо?
- Ева? - Матер?
- Била си в забранена зона? - Знам и съжалявам, но открих нещо.
Имало е и други деца.
Ще ти обясня.
Ева, какво става?
Там има и още нещо.
Затвори стая 113.
С теб съм!
Проникване в Убежището. Активирай протокол за сигурност 19-1-65.
Протокол активиран.
Огън!
Отключи главния портал, код 49-26269.
Изравняване на налягането и отключване.
Ева, бягай!
- Блокиран е! - Бягай към кухнята!
- Код 119-20-38-514. - Заключвам стая 3.
- Какво е? - Не знам, нямам данни.
Матер!
Този отвор води до повърхността.
- Ето запаси, докато откриеш хора. - От другите убежища ли?
Във всяко убежище има по шест деца. Само ти си израснала сама.
Трябваше да направя избор.
За какво?
Ела с мен!
- Не мога да напусна Убежището. - Тук ще загинеш!
Програмирана съм да те пазя. Това и правя.
Довери се на знанията си. Бягай!
Кислород в норма. Няма токсини. Дишай нормално, Ева.
Къде съм?
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ
Превод на субтитрите Боряна Богданова