1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.A.T.K.A.
06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
„Země je domov všech lidí.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
A pak je tu rodina,
za kterou jsme vděční.“

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Máma.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Máma?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Jsem Matka. Multiaktivní robotka.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Máma.
- Multi…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Máma.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Evo, co to děláš?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Nejsem Eva. Jsem robot Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Potřebuješ kamaráda.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Tohle je Mígo.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
To zvládneme.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Mígo!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Jsem tvůj nový nejlepší přítel.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Otevři.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Tady jsme.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Otevři.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Tady jsme.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Otevři.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Otevři!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Ne. Ty ještě otevřít nemůžeme.

23
00:02:53,466 --> 00:02:59,014
- Otevři!
- Evo. No tak.

24
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Najdeme ti jinou zábavu.

25
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Evo, tvoje umění se mi moc líbí,
ale budu to muset vyčistit.

26
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Tohle nesmývej.

27
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Dobrou noc, Evičko.

28
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Ahoj Matko.
- Devadesát devět.

29
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Ahoj Matko.
- A 100.

30
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Ještě jednou.
- Raz.

31
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Teď ty.

32
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Tomu říkám zahrada!

33
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Je krásný den
a jsem venku se svými kamarády.

34
00:04:19,469 --> 00:04:24,099
- Kdy si budu hrát s kamarády?
- Kamarády budeš mít na povrchu.

35
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Můžu si s nimi hrát teď?

36
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Ne, ještě ne.

37
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Až nastane ten pravý čas.

38
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Chceš dneska kempovat?

39
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Tohle je moje oblíbená schovka.

40
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Ráda bych kempovala,
ale musím nahrát zítřejší program.

41
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Dobrou, zlato.

42
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
A neponocuj.

43
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Dobrou noc, Matko.

44
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Pěkné šesté narozeniny, Evo. Něco si přej.

45
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
A teď tvůj dárek.

46
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Dárek?

47
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Bezva!

48
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Co to je?

49
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
To je Omnipod.

50
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod? Ten jsem si vždycky přála!

51
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Co je to?

52
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Stlač ho tady.

53
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Ahoj. Řekni své jméno.

54
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Své jméno.

55
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Ahoj, své jméno.

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Ne „své jméno“. Řekni, jak se jmenuješ ty.

57
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

58
00:05:47,599 --> 00:05:51,645
Ahoj Evo.
Jsem Omnipod od korporace Dynastes.

59
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Můžeš mi říkat Omni.

60
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Zeptej se na cokoli.

61
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Zkus to.

62
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Evo?

63
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Otevři dveře. Povrch. Kamarád.

64
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Zopakuj to.

65
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Otevřeš a pustíš mě za dětmi?

66
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Úkryt 573 nesmíš opustit
až do Závěrečného testu.

67
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Do testu?

68
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Můžu ho udělat teď?

69
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Nějak moc se na ten test těšíš.

70
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Takže je načase tě s někým seznámit.

71
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Setkám se s člověkem?

72
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Běž.

73
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dynasíň odemčena.

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Vítej, Evo.

75
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Zahaj uvítací instrukce.

76
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Zahajuji přivítání.

77
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Ahoj Evo.

78
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Jmenuju se Cadmus Pryde.

79
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Člověk!

80
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
No, technicky vzato
jsem hologram Cadma Prydea.

81
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
A dnes je prý velmi významný den.

82
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Je mi šest.
- Šest let?

83
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Určitě se těšíš,
až půjdeš ven za kamarády.

84
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Ano. Můžu už jít?

85
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Ještě ne. Povím ti proč.

86
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Víš, pomáhal jsem vybudovat
tento podzemní úkryt, kde teď žiješ.

87
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Proč jsem v podzemí?

88
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Protože pro lidi už to na povrchu
nebylo bezpečné.

89
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Země byla nemocná
a musela se zotavit bez naší přítomnosti.

90
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Ale to už bylo dávno, pradávno.

91
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Teď už je jí mnohem lépe.

92
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Mnoho dětí jako ty
vyrůstá v podzemních úkrytech,

93
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
jako je tento,
a čekají na tebe na povrchu.

94
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Opravdu?

95
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Chceš se setkat se svou rodinou?
- Jo!

96
00:08:07,322 --> 00:08:10,992
- Musíš se toho hodně naučit.
- Umím napočítat do 200.

97
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
To je dobrý začátek, Evo. Ale je toho víc.

98
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Proto ti Mígo a jeho kamarádi
pomohou s přípravou na test.

99
00:08:31,471 --> 00:08:33,974
Zdravím, pane Cadme. Ahoj Evo.

100
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Mígo!

101
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Ahoj.

102
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Není dnes krásně?

103
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
To je, Mígo.

104
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Povíš nám, co všechno se Eva naučí?

105
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Provedu, pane Cadme. Do toho, kamarádi.

106
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Zemědělství tě naučí jídlo pěstovat,
zdravotnictví zdraví si zachovat.

107
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Technologie jsou budoucnost tvoje,
věda ráda experimentuje.

108
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Komunikace, naslouchej a mluv se mnou,
umění srší kreativitou.

109
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
A týmová spolupráce, spolu se snažíme.

110
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Jsme Mígo a kamarádi, my tě neopustíme.

111
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
To bylo skvělé, Mígo. Díky.

112
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Tak se pilně uč.

113
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Až složíš Závěrečný test,
projdeš těmi velkými dveřmi.

114
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
A, Evo, půjdeš úplně nahoru,

115
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
nahoru po těch schodech
až na zemský povrch.

116
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Ahoj Evo! Tady!

117
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Tam se setkáš se svou rodinou.

118
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Jaké je to na povrchu?
Kolik je tam dětí? Jsou jako já?

119
00:09:47,380 --> 00:09:50,592
- Zalíbím se jim? Je ten test těžký?
- Evo.

120
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Je výcvik těžký?

121
00:09:51,968 --> 00:09:55,180
- Pomůže mi Mígo? A ty?
- Jistě.

122
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Cadmus se mi líbil.
Uvidím ho tam? Má rodinu?

123
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Je čas jít spát.

124
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Zítra tě čeká velký den.

125
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Začneš s výcvikem.

126
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Musíš si odpočinout.

127
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Matko?

128
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Ano, zlatíčko?

129
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
My jsme rodina?

130
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Ne, nejsme.

131
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Rodina je skupina lidí.

132
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Těch, které potkáš na povrchu.

133
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Tak jo.

134
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Dobrou noc, Evičko.

135
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Už se své rodiny nemůžu dočkat.

136
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Všechno nejlepší, Evo. Čas úplně letí.

137
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Je ti už 16.

138
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Chceš velký kus dortu?

139
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Děkuju. Ale…

140
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Lákavý… Nesmím jíst. Musím se připravit.

141
00:12:45,141 --> 00:12:48,103
Vypadáš ustaraně. Bojíš se?

142
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipode, status.
- Zvýšený tep.

143
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Pocení.
- Už zase! Neptej se bez svolení.

144
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Asi bychom měly test odložit.

145
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Matko.
- Omni, odlož zítřejší test.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Odkládám.
- Ne, žádné odkládání.

147
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, neodložíme ho.
- Tak co?

148
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Matko. Já se nebojím, jasné?

149
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Těším se.

150
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Na tohle čekám už dlouho.

151
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Konečně potkám kamarády, rodinu, lidi.

152
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Připravím se.

153
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Ahoj lidé.

154
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Jsem Eva z Úkrytu 573.

155
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Co děláte? Lidské věci?

156
00:13:39,863 --> 00:13:42,407
Jo. Pěkné.

157
00:13:42,991 --> 00:13:49,414
Taky ráda dělám lidské věci.
Na povrchu se taky rádi bavíte?

158
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
A to slunce, co?

159
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Je jasné. Nemáme se do něj dívat,
ale chce se vám, co?

160
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Úkryt… Už ho mám po krk.

161
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
A Matka, no fakt,
nemá se mi co vrtat ve statistikách.

162
00:14:04,679 --> 00:14:10,769
Ještě jednu kapustovocizrnovou tyčinku…
Tu máš nejradši? Já taky.

163
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
No jo.

164
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Prostě nevím, jak na to,

165
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
jak se lidé mají chovat, jak být normální.

166
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Ale my to zvládneme, že jo?

167
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
To zvládneme.

168
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Ale co když ne?

169
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, co když ten test nezvládnu?

170
00:14:40,423 --> 00:14:45,512
Zvládneš. Kdyby ne,
máš podle protokolu začít výcvik znovu.

171
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Od začátku?

172
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Ale mohla bych ten test opakovat,
že jo, Omni?

173
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Jistě. Na další narozeniny.

174
00:14:53,937 --> 00:14:57,857
Za rok? Další rok čekat nemůžu!

175
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Musím vidět lidi! Hned!

176
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, co je na druhé straně?

177
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Promiň. Prostory s omezeným přístupem.

178
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Omezeným?

179
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, jak se dají ty dveře otevřít?

180
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Nedají. Jsou zabezpečené magneticky.

181
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Evo, tato manipulace je zakázaná.

182
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Pro mě ne.
- Stejně jako tehdy…

183
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Otevřeno.

184
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, baterku na třetí stupeň.

185
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

186
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

187
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

188
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Jsou tu i další děti?

189
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Jsou tu i další.

190
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Nejsem sama.

191
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Nejsem sama.

192
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Haló, kde jste?

193
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Haló, je tu někdo?

194
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brightone?

195
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

196
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshone?

197
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofie?

198
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Prosím, kde jste?

199
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Haló?

200
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, baterku na jedničku.

201
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
„Wondla.“

202
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Co je to Wondla, Omni?

203
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
V mé encyklopedii žádná „Wondla“ není.

204
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Nějaké místo?
- Promiň.

205
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Na žádné mapě Země ji nenalézám.

206
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVO, NAJDI MĚ

207
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
„Evo, najdi mě.“ Počkat. Někdo mě hledá?

208
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, baterku na desítku!

209
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Dobře. No tak.

210
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktivuj vizuální signál.

211
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
No tak. Tady.

212
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Jsem tady!

213
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Jsem Eva!

214
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Haló, jsem Eva z Úkrytu 573.

215
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Jsem tady. Přímo tady.

216
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Haló?

217
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Haló?

218
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Evo?
- Matko?

219
00:18:58,682 --> 00:19:03,311
- Vstoupilas do omezených prostor?
- Jo. Promiň. Něco jsem našla.

220
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Byly tu i další děti.

221
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Vysvětlím to.

222
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Evo, co se děje?

223
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Něco tam je.

224
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Uzavři místnost 1-13.

225
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
To zvládneme.

226
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Útočník v Úkrytu.
Bezpečnostní protokol 19-1-65.

227
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Pohotovost.

228
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Protokol aktivován.

229
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Zaměř a pal.

230
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Odemkni trezor.
Administrativní kód 49-26269.

231
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Tlakuji výstupní šachtu. Dveře uvolněny.

232
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Evo, uteč!

233
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Zablokovaly se!
- Do kuchyně! Utíkej!

234
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Uzamykací kód 119-20-38-514.
- Zabezpečuji místnost tři.

235
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Co to je?
- Nevím. Není v databázi.

236
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Matko!

237
00:20:15,300 --> 00:20:20,388
Ventilační šachta vede na povrch.
Zásoby ti vystačí, než najdeš lidi.

238
00:20:20,472 --> 00:20:24,309
- Z dalších úkrytů?
- V každém má být šest dětí.

239
00:20:24,392 --> 00:20:28,688
Ty jediná jsi vyrůstala sama.
Nevíš to, ale musela jsem volit.

240
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Cože? Co to říkáš?

241
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Pojď se mnou!

242
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Nemůžu opustit Úkryt.

243
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Prosím, Matko, zabije tě to.

244
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Mým úkolem je tě chránit. A to dělám.

245
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Věř svému výcviku.

246
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Jdi!

247
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Kyslík stabilní. Bez toxinů.

248
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Dýchej normálně.

249
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Kde to jsem?

250
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

251
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Překlad titulků: Veronika Ageiwa