M.A.T.K.A. 06
„Země je domov všech lidí.
A pak je tu rodina, za kterou jsme vděční.“
Máma.
Máma?
Jsem Matka. Multiaktivní robotka.
- Máma. - Multi…
Máma.
Evo, co to děláš?
Nejsem Eva. Jsem robot Eva.
Potřebuješ kamaráda.
Tohle je Mígo.
To zvládneme.
Mígo!
Jsem tvůj nový nejlepší přítel.
Otevři.
Tady jsme.
Otevři.
Tady jsme.
Otevři.
Otevři!
Ne. Ty ještě otevřít nemůžeme.
- Otevři! - Evo. No tak.
Najdeme ti jinou zábavu.
Evo, tvoje umění se mi moc líbí, ale budu to muset vyčistit.
Tohle nesmývej.
Dobrou noc, Evičko.
- Ahoj Matko. - Devadesát devět.
- Ahoj Matko. - A 100.
- Ještě jednou. - Raz.
Teď ty.
Tomu říkám zahrada!
Je krásný den a jsem venku se svými kamarády.
- Kdy si budu hrát s kamarády? - Kamarády budeš mít na povrchu.
Můžu si s nimi hrát teď?
Ne, ještě ne.
Až nastane ten pravý čas.
Chceš dneska kempovat?
Tohle je moje oblíbená schovka.
Ráda bych kempovala, ale musím nahrát zítřejší program.
Dobrou, zlato.
A neponocuj.
Dobrou noc, Matko.
Pěkné šesté narozeniny, Evo. Něco si přej.
A teď tvůj dárek.
Dárek?
Bezva!
Co to je?
To je Omnipod.
Omnipod? Ten jsem si vždycky přála!
Co je to?
Stlač ho tady.
Ahoj. Řekni své jméno.
Své jméno.
Ahoj, své jméno.
Ne „své jméno“. Řekni, jak se jmenuješ ty.
Eva.
Ahoj Evo. Jsem Omnipod od korporace Dynastes.
Můžeš mi říkat Omni.
Zeptej se na cokoli.
Zkus to.
Evo?
Otevři dveře. Povrch. Kamarád.
Zopakuj to.
Otevřeš a pustíš mě za dětmi?
Úkryt 573 nesmíš opustit až do Závěrečného testu.
Do testu?
Můžu ho udělat teď?
Nějak moc se na ten test těšíš.
Takže je načase tě s někým seznámit.
Setkám se s člověkem?
Běž.
Dynasíň odemčena.
Vítej, Evo.
Zahaj uvítací instrukce.
Zahajuji přivítání.
Ahoj Evo.
Jmenuju se Cadmus Pryde.
Člověk!
No, technicky vzato jsem hologram Cadma Prydea.
A dnes je prý velmi významný den.
- Je mi šest. - Šest let?
Určitě se těšíš, až půjdeš ven za kamarády.
Ano. Můžu už jít?
Ještě ne. Povím ti proč.
Víš, pomáhal jsem vybudovat tento podzemní úkryt, kde teď žiješ.
Proč jsem v podzemí?
Protože pro lidi už to na povrchu nebylo bezpečné.
Země byla nemocná a musela se zotavit bez naší přítomnosti.
Ale to už bylo dávno, pradávno.
Teď už je jí mnohem lépe.
Mnoho dětí jako ty vyrůstá v podzemních úkrytech,
jako je tento, a čekají na tebe na povrchu.
Opravdu?
- Chceš se setkat se svou rodinou? - Jo!
- Musíš se toho hodně naučit. - Umím napočítat do 200.
To je dobrý začátek, Evo. Ale je toho víc.
Proto ti Mígo a jeho kamarádi pomohou s přípravou na test.
Zdravím, pane Cadme. Ahoj Evo.
Mígo!
Ahoj.
Není dnes krásně?
To je, Mígo.
Povíš nám, co všechno se Eva naučí?
Provedu, pane Cadme. Do toho, kamarádi.
Zemědělství tě naučí jídlo pěstovat, zdravotnictví zdraví si zachovat.
Technologie jsou budoucnost tvoje, věda ráda experimentuje.
Komunikace, naslouchej a mluv se mnou, umění srší kreativitou.
A týmová spolupráce, spolu se snažíme.
Jsme Mígo a kamarádi, my tě neopustíme.
To bylo skvělé, Mígo. Díky.
Tak se pilně uč.
Až složíš Závěrečný test, projdeš těmi velkými dveřmi.
A, Evo, půjdeš úplně nahoru,
nahoru po těch schodech až na zemský povrch.
Ahoj Evo! Tady!
Tam se setkáš se svou rodinou.
Jaké je to na povrchu? Kolik je tam dětí? Jsou jako já?
- Zalíbím se jim? Je ten test těžký? - Evo.
Je výcvik těžký?
- Pomůže mi Mígo? A ty? - Jistě.
Cadmus se mi líbil. Uvidím ho tam? Má rodinu?
Je čas jít spát.
Zítra tě čeká velký den.
Začneš s výcvikem.
Musíš si odpočinout.
Matko?
Ano, zlatíčko?
My jsme rodina?
Ne, nejsme.
Rodina je skupina lidí.
Těch, které potkáš na povrchu.
Tak jo.
Dobrou noc, Evičko.
Už se své rodiny nemůžu dočkat.
Všechno nejlepší, Evo. Čas úplně letí.
Je ti už 16.
Chceš velký kus dortu?
Děkuju. Ale…
Lákavý… Nesmím jíst. Musím se připravit.
Vypadáš ustaraně. Bojíš se?
- Omnipode, status. - Zvýšený tep.
- Pocení. - Už zase! Neptej se bez svolení.
Asi bychom měly test odložit.
- Matko. - Omni, odlož zítřejší test.
- Odkládám. - Ne, žádné odkládání.
- Omni, neodložíme ho. - Tak co?
Matko. Já se nebojím, jasné?
Těším se.
Na tohle čekám už dlouho.
Konečně potkám kamarády, rodinu, lidi.
Připravím se.
Ahoj lidé.
Jsem Eva z Úkrytu 573.
Co děláte? Lidské věci?
Jo. Pěkné.
Taky ráda dělám lidské věci. Na povrchu se taky rádi bavíte?
A to slunce, co?
Je jasné. Nemáme se do něj dívat, ale chce se vám, co?
Úkryt… Už ho mám po krk.
A Matka, no fakt, nemá se mi co vrtat ve statistikách.
Ještě jednu kapustovocizrnovou tyčinku… Tu máš nejradši? Já taky.
No jo.
Prostě nevím, jak na to,
jak se lidé mají chovat, jak být normální.
Ale my to zvládneme, že jo?
To zvládneme.
Ale co když ne?
Omni, co když ten test nezvládnu?
Zvládneš. Kdyby ne, máš podle protokolu začít výcvik znovu.
Od začátku?
Ale mohla bych ten test opakovat, že jo, Omni?
Jistě. Na další narozeniny.
Za rok? Další rok čekat nemůžu!
Musím vidět lidi! Hned!
Omni, co je na druhé straně?
Promiň. Prostory s omezeným přístupem.
Omezeným?
Omni, jak se dají ty dveře otevřít?
Nedají. Jsou zabezpečené magneticky.
Evo, tato manipulace je zakázaná.
- Pro mě ne. - Stejně jako tehdy…
Otevřeno.
Omni, baterku na třetí stupeň.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Jsou tu i další děti?
Jsou tu i další.
Nejsem sama.
Haló, kde jste?
Haló, je tu někdo?
Brightone?
Hadley?
Roshone?
Sofie?
Prosím, kde jste?
Haló?
Omni, baterku na jedničku.
„Wondla.“
Co je to Wondla, Omni?
V mé encyklopedii žádná „Wondla“ není.
- Nějaké místo? - Promiň.
Na žádné mapě Země ji nenalézám.
EVO, NAJDI MĚ
„Evo, najdi mě.“ Počkat. Někdo mě hledá?
Omni, baterku na desítku!
Dobře. No tak.
Omni, aktivuj vizuální signál.
No tak. Tady.
Jsem tady!
Jsem Eva!
Haló, jsem Eva z Úkrytu 573.
Jsem tady. Přímo tady.
Haló?
- Evo? - Matko?
- Vstoupilas do omezených prostor? - Jo. Promiň. Něco jsem našla.
Byly tu i další děti.
Vysvětlím to.
Evo, co se děje?
Něco tam je.
Uzavři místnost 1-13.
To zvládneme.
Útočník v Úkrytu. Bezpečnostní protokol 19-1-65.
Pohotovost.
Protokol aktivován.
Zaměř a pal.
Odemkni trezor. Administrativní kód 49-26269.
Tlakuji výstupní šachtu. Dveře uvolněny.
Evo, uteč!
- Zablokovaly se! - Do kuchyně! Utíkej!
- Uzamykací kód 119-20-38-514. - Zabezpečuji místnost tři.
- Co to je? - Nevím. Není v databázi.
Matko!
Ventilační šachta vede na povrch. Zásoby ti vystačí, než najdeš lidi.
- Z dalších úkrytů? - V každém má být šest dětí.
Ty jediná jsi vyrůstala sama. Nevíš to, ale musela jsem volit.
Cože? Co to říkáš?
Pojď se mnou!
Nemůžu opustit Úkryt.
Prosím, Matko, zabije tě to.
Mým úkolem je tě chránit. A to dělám.
Věř svému výcviku.
Jdi!
Kyslík stabilní. Bez toxinů.
Dýchej normálně.
Kde to jsem?
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa