1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.O.H.R. 06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"J står for Jorden, alle menneskers hjem.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
F står for familie,
som vi er taknemmelige for."

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mor.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mor?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Jeg er Mohr,
din multioperative hjælperobot.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- M... Mor.
- Multioperative...

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mor!

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, hvad laver du?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Ikke Eva. Robot Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Du trænger til en legekammerat.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Det her er Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Vi kan godt!

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Jeg er din nye bedste ven.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Luk op.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Her er vi.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Luk op.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Her er vi.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Luk op.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Luk op!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Nej, den dør kan vi ikke åbne endnu.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Luk op!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Luk op!
- Så så, Eva.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Vi finder noget andet at lave.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, jeg elsker dine tegninger,
men jeg er nødt til at vaske dem af.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Ikke vaske den her.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Godnat, søde Eva.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Hej, Mohr.
- Nioghalvfems.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Hej, Mohr.
- Og et hundrede.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Mig igen.
- Én.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Din tur.

33
00:04:13,922 --> 00:04:19,386
Se vores have. Sikke en dejlig dag
at være ude med alle mine venner.

34
00:04:19,469 --> 00:04:24,099
- Hvornår må jeg lege med venner?
- Du får venner på overfladen.

35
00:04:24,182 --> 00:04:28,645
- Må jeg lege med dem nu? Må jeg?
- Nej, ikke endnu.

36
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Når tiden er inde.

37
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Skal vi sove i telt i nat?
Det her er mit yndlingssted.

38
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Meget gerne, men jeg skal
uploade skemaet for i morgen.

39
00:04:39,948 --> 00:04:44,077
- Godnat. Bliv nu ikke for sent oppe.
- Godnat, Mohr.

40
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Tillykke med de seks år, Eva.
Nu må du ønske.

41
00:05:14,566 --> 00:05:18,486
- Og nu skal du have din gave.
- En fødselsdagsgave?

42
00:05:20,113 --> 00:05:23,450
Jeg er vild med den! Hvad er det?

43
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Det er en omnipod.

44
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
En omnipod?
Sådan en har jeg altid ønsket mig!

45
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Hvad er en omnipod?

46
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Tryk på den lige der.

47
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Goddag. Sig dit navn.

48
00:05:37,339 --> 00:05:40,217
- Dit navn.
- Goddag, Dit Navn.

49
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Ikke "dit navn". Sig dit navn.

50
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

51
00:05:47,599 --> 00:05:51,645
Goddag, Eva.
Jeg er en omnipod fra Dynastes.

52
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Du kan kalde mig Omni. Spørg mig om alt.

53
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Værsgo.

54
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

55
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Åbn dør. Overflade. Ven.

56
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Gentag.
- Åbn døren, så jeg kan lege med andre.

57
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Du kan ikke forlade Bunker 573,
før du består den afsluttende test.

58
00:06:14,167 --> 00:06:17,170
Test? Må jeg tage den nu? Må jeg?

59
00:06:17,254 --> 00:06:22,926
Du glæder dig vist til testen.
Så er der en, du skal møde.

60
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Må jeg møde et menneske?

61
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Værsgo.

62
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dyna-kammer åbent.

63
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Velkommen, Eva.

64
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Påbegynd velkomstinstrukser.

65
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Indleder velkomst.

66
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Hej, Eva.

67
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Mit navn er Cadmus Pryde.

68
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Et menneske!

69
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Teknisk set er jeg
et hologram af Cadmus Pryde.

70
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Jeg har hørt,
at det er en helt særlig dag i dag.

71
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Jeg bliver seks år.
- Seks år?

72
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Så glæder du dig sikkert til
at komme ud og lege med venner?

73
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Ja! Må jeg det nu?

74
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Ikke endnu.
Jeg skal sige dig hvorfor.

75
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Jeg hjalp med at lave
den underjordiske bunker, du bor i.

76
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Hvorfor er jeg under jorden?

77
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Det var ikke længere sikkert
at leve på Jordens overflade.

78
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Jorden var meget syg
og skulle have tid til at hele uden os.

79
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Men det er længe, længe siden.

80
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Nu har Jorden det meget bedre.

81
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Masser af børn som dig er vokset op
i underjordiske bunkere

82
00:08:00,148 --> 00:08:04,527
- og venter på dig på Jordens overflade.
- Gør de?

83
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Er du klar til at møde din familie?
- Ja!

84
00:08:07,322 --> 00:08:10,992
- Du har meget at lære først.
- Jeg kan tælle til 200.

85
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Og det er god start, Eva,
men der er meget mere.

86
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Derfor er Meego og hans venner kommet
for at forberede dig på testen.

87
00:08:31,471 --> 00:08:33,974
Goddag, hr. Cadmus. Goddag, Eva.

88
00:08:34,057 --> 00:08:36,433
- Meego!
- Hej, Meego.

89
00:08:36,518 --> 00:08:40,145
- Er det ikke en dejlig dag?
- Jo, det er det.

90
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Vil du ikke fortælle os,
hvad Eva skal lære?

91
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Selvfølgelig, hr. Cadmus. Kom, venner.

92
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Landbrug, så du kan dyrke din mad
Sundhed, så du er rask og glad

93
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Teknologi, så du kan opfinde mere
Naturvidenskab, vi skal eksperimentere

94
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Kommunikation, lyt og tal med mig
Kunst, vælg den kreative vej

95
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Og samarbejde, vi gør alt i fællesskab

96
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Meego og kammeraterne
Dine venner for altid

97
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Det var fint, Meego. Tak.

98
00:09:17,350 --> 00:09:23,815
Så øv dig. Når du består testen,
må du komme ud gennem den store dør.

99
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Og Eva, så kommer du hele vejen op,

100
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
op ad trappen og op på Jordens overflade.

101
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Hej, Eva! Vi er herovre!

102
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Hvor du møder din familie.

103
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Hvordan er overfladen?
Hvor mange børn er der? Ligner de mig?

104
00:09:47,380 --> 00:09:50,592
- Kan de lide mig? Er testen svær?
- Eva. Eva.

105
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
Er træningen svær? Hjælper Meego mig?

106
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Hjælper du mig?
- Ja.

107
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Cadmus er sød. Møder jeg ham deroppe?
Har han en familie?

108
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, nu skal du sove.

109
00:10:02,729 --> 00:10:06,316
I morgen bliver en stor dag.
Din træning begynder.

110
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Og du skal hvile dig.

111
00:10:13,823 --> 00:10:16,284
- Mohr?
- Ja, min ven?

112
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Er vi en familie?

113
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Nej, det er vi ikke.

114
00:10:24,542 --> 00:10:30,423
En familie er en gruppe mennesker.
Dem, du møder oppe på overfladen.

115
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Okay.

116
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Godnat, søde Eva.

117
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Jeg glæder mig til at møde min familie.

118
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Tillykke med fødselsdagen, Eva.
Tiden går så stærkt.

119
00:12:35,465 --> 00:12:39,219
Du fylder 16 år.
Vil du have et stort stykke kage?

120
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Tak, men...

121
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Den ser god ud.
Nej, ikke nu. Jeg skal være klar.

122
00:12:45,141 --> 00:12:48,103
Du virker nervøs. Føler du dig nervøs?

123
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, status?
- Høj puls.

124
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Svedige hænder.
- Du må ikke bare tjekke min status.

125
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Skal vi udskyde testen i morgen?

126
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mohr.
- Omni, udskyd testen.

127
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Udskyder test.
- Nej, lad være.

128
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, udskyd ikke.
- Beslut jer.

129
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Mohr, jeg er ikke nervøs.

130
00:13:06,955 --> 00:13:10,625
Jeg glæder mig.
Jeg har ventet så længe på det her.

131
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Jeg skal endelig møde venner,
familie, andre mennesker.

132
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Jeg må gøre mig klar.

133
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Hej, andet menneske.

134
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Jeg er Eva fra Bunker 573.

135
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Hvad laver du? Mennesketing?

136
00:13:39,863 --> 00:13:42,407
Ja. Mh. Det lyder godt.

137
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Jeg kan også godt lide
at lave mennesketing.

138
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Hænger du også ud på overfladen?

139
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Noget af en sol, ikke?

140
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Så skarp. Og man må ikke se på den,
men man har totalt meget lyst.

141
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Bunkeren... gider ikke mere.

142
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Og Mohr, seriøst,
mine målinger er private.

143
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Hvis jeg spiser én kikærtestang mere...
Er det din livret?

144
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Også min.

145
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Jeg ved det godt.

146
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Men hvordan gør man?

147
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Hvordan opfører mennesker sig?
Hvordan er man... normal?

148
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Men vi kan godt, ikke?

149
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Vi kan godt.

150
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Men hvad nu, hvis vi ikke kan?

151
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, hvad sker der,
hvis jeg ikke består testen?

152
00:14:40,423 --> 00:14:45,512
Du dumper næppe.
Men hvis du gør, skal du trænes forfra.

153
00:14:45,595 --> 00:14:50,767
Forfra? Men jeg får da lov til
at tage testen igen, ikke, Omni?

154
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Selvfølgelig.
På din næste fødselsdag.

155
00:14:53,937 --> 00:14:57,857
Om et år? Et år!
Jeg kan ikke vente et år til.

156
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Jeg vil møde mennesker nu!

157
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, hvad er der på den anden side?

158
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Beklager, jeg kender ikke
de forbudte områder.

159
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Forbudte?

160
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, hvordan åbner jeg den dør?

161
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Det kan du ikke.
Sikkerhedsdøre har magnetlås.

162
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Det er forbudt at pille ved dørene.

163
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Ikke for mig.
- Ligesom da du brød ind i...

164
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Døren er åben.

165
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, lysniveau tre.

166
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

167
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton? Hadley? Freya? Roshon?

168
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

169
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Er der andre børn?

170
00:16:56,518 --> 00:16:59,229
Der er andre børn. Jeg er ikke alene.

171
00:16:59,312 --> 00:17:03,108
Jeg er ikke alene. Hallo? Hvor er I?

172
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Hallo, er her nogen?

173
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

174
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

175
00:17:08,737 --> 00:17:13,410
Roshon? Sofia? Sig nu, hvor I er.

176
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Hallo?

177
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, lysniveau et.

178
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Vidunla."

179
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Hvad er Vidunla, Omni?

180
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Der er ingen "Vidunla"
i mine leksikonfiler.

181
00:17:50,572 --> 00:17:54,659
- Er det et sted?
- Vidunla er ikke på mine kort.

182
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA FIND MIG

183
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, find mig."
Er der nogen, der leder efter mig?

184
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, lysniveau ti!

185
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Okay, kom nu.

186
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktivér visuelt signal.

187
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Kom nu. Herovre.

188
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Jeg er her!

189
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Det er Eva!

190
00:18:22,312 --> 00:18:28,318
Hallo? Jeg er Eva fra Bunker 573.
Jeg er her. Lige her.

191
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Hallo?

192
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Hallo?

193
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mohr?

194
00:18:58,682 --> 00:19:03,311
- Gik du ind i et forbudt område?
- Ja, undskyld, men jeg fandt noget.

195
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Der har været andre børn.

196
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Jeg kan forklare.

197
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, hvad foregår der?

198
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Der er noget andet derinde.

199
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Forsegl rum 1-13.

200
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Vi kan godt.

201
00:19:24,499 --> 00:19:29,504
Indbrud i Bunkeren.
Aktivér sikkerhedsprotokol 19-1-65.

202
00:19:29,588 --> 00:19:33,174
- Sikkerhedsprotokol aktiveret.
- Sigt og fyr.

203
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Forbikobling af lås.
Administrationskode 49-26269.

204
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Udgangsskakt under tryk.
Dør aktiveret.

205
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, løb!

206
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Den er spærret!
- Løb ud i køkkenet!

207
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Låskode 119-20-38-514.
- Sikrer rum tre.

208
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Hvad er det for en?
- Den er ikke i min database.

209
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mohr!

210
00:20:15,300 --> 00:20:20,388
Luftskakten fører helt op. Du har mad nok,
til du finder andre mennesker.

211
00:20:20,472 --> 00:20:24,309
- Fra de andre bunkere?
- I hver bunker er der seks børn.

212
00:20:24,392 --> 00:20:28,688
Kun du voksede op alene.
Jeg tav om det. Jeg traf et valg.

213
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Hvad snakker du om?

214
00:20:32,067 --> 00:20:34,736
- Tag med!
- Jeg kan ikke forlade Bunkeren.

215
00:20:34,819 --> 00:20:40,825
- Kom nu! Den slår dig ihjel.
- Jeg er programmeret til at passe på dig.

216
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Stol på det, du har lært.

217
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Af sted!

218
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Stabilt iltniveau. Ingen giftig luft.

219
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Træk vejret normalt.

220
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Hvor er jeg?

221
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
EFTER TONY DITERLIZZIS BØGER

222
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve