1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.U.T.T.E.R. 06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,658
"'E' steht für Erde,
das Zuhause aller Menschen.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'F' steht für Familie,
für die wir dankbar sind."

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mama.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mama?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Ich bin Mutter, dein Multifunktionaler
Technisch-Taktiler-Erziehungsroboter.

7
00:02:08,963 --> 00:02:10,507
- Mama.
- Multifunktionaler...

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mama.

9
00:02:19,140 --> 00:02:21,518
Eva, was machst du denn da?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Nicht Eva. Roboter-Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,315
Du brauchst einen Spielgefährten.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Das ist Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Wir schaffen das.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,700 --> 00:02:39,077
Ich bin dein neuer bester Freund.

16
00:02:39,703 --> 00:02:40,662
Aufmachen!

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Hier sind wir.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Aufmachen!

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Hier sind wir.

20
00:02:46,710 --> 00:02:47,794
Aufmachen.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Aufmachen!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,757
Nein.
Diese Tür können wir noch nicht aufmachen.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Aufmachen!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Aufmachen!
- Eva. Eva. Na, na.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Wir machen was anderes Schönes.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, ich mag deine Malereien,
aber ich muss das jetzt abwischen.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Aber nicht das.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Gute Nacht, meine kleine Eva.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Hi, Mutter.
- 99.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Hi, Mutter.
- Und 100.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Ich schon wieder!
- Eins.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Du bist dran.

33
00:04:13,755 --> 00:04:15,715
Sieh dir diesen Garten an.

34
00:04:15,799 --> 00:04:19,386
So ein schöner Tag,
um mit meinen Freunden draußen zu sein.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,513
Wann kann ich mit Freunden spielen?

36
00:04:21,596 --> 00:04:24,099
Du wirst an der Oberfläche Freunde finden.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Kann ich jetzt mit ihnen spielen?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Nein, jetzt noch nicht.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Wenn die Zeit gekommen ist.

40
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Willst du heute draußen campen?
Das ist mein liebster Geheimplatz.

41
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Das würde ich gern,
aber ich muss den Plan für morgen laden.

42
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Gute Nacht, Liebes.
Bleib nicht zu lange auf.

43
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Gute Nacht, Mutter.

44
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Alles Gute zum sechsten Geburtstag.
Wünsch dir was.

45
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Und jetzt dein Geschenk.

46
00:05:17,110 --> 00:05:18,695
Ein Geburtstagsgeschenk?

47
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Wie schön!

48
00:05:21,865 --> 00:05:23,450
Was ist das, was ist das?

49
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Das ist ein Omnipod.

50
00:05:25,577 --> 00:05:29,205
Ein Omnipod?
So was wollte ich schon immer haben!

51
00:05:29,706 --> 00:05:30,832
Was ist ein Omnipod?

52
00:05:30,916 --> 00:05:34,127
Drück genau da drauf.

53
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Hallo. Sag deinen Namen.

54
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Deinen Namen.

55
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Hallo, "deinen Namen".

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,845
Nicht "deinen Namen". Sag deinen Namen.

57
00:05:46,097 --> 00:05:47,515
Eva.

58
00:05:47,599 --> 00:05:51,728
Hallo, Eva. Ich bin ein Omnipod
der Dynastes Corporation.

59
00:05:51,811 --> 00:05:53,396
Nenn mich einfach Omni.

60
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Frag mich irgendwas.

61
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Na los.

62
00:05:58,860 --> 00:05:59,945
Eva?

63
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Aufmachen. Oberfläche. Freund.

64
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Kannst du das wiederholen?

65
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Kann ich draußen mit den anderen spielen?

66
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Du darfst Refugium 573 nicht verlassen,
bis du den Abschlusstest bestanden hast.

67
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Ein Test?

68
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Kann ich den jetzt machen?

69
00:06:17,254 --> 00:06:20,090
Du scheinst ganz versessen darauf zu sein.

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
Es ist Zeit,
dass du jemanden kennenlernst.

71
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Ich lerne einen Menschen kennen?

72
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Nur zu.

73
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dyna-Kammer entsperrt.

74
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Willkommen, Eva.

75
00:06:53,665 --> 00:06:55,625
Starte Begrüßungsanweisung.

76
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Begrüßung einleiten.

77
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Hallo, Eva.

78
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Ich heiße Cadmus Pryde.

79
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Ein Mensch!

80
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Genaugenommen bin ich
ein Hologramm von Cadmus Pryde.

81
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Und ich habe gehört,
dass heute ein besonderer Tag ist.

82
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Ich bin sechs geworden.
- Sechs Jahre?

83
00:07:24,404 --> 00:07:28,283
Und ich wette, du willst draußen
mit Freunden spielen gehen.

84
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Ja. Kann ich gleich gehen?

85
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Noch nicht ganz. Ich erkläre dir, warum.

86
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Weißt du, ich habe das Refugium mitgebaut,
in dem du jetzt wohnst.

87
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Warum lebe ich unterirdisch?

88
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Es wurde zu gefährlich für die Menschen,
an der Oberfläche zu leben.

89
00:07:45,050 --> 00:07:49,554
Die Erde war krank und brauchte Zeit,
um ohne uns gesund zu werden.

90
00:07:49,638 --> 00:07:52,140
Aber das war vor langer, langer Zeit.

91
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Und jetzt geht es der Erde
wieder viel besser.

92
00:07:55,644 --> 00:08:00,815
Viele Kinder wachsen gerade wie du
in solchen unterirdischen Refugien auf,

93
00:08:00,899 --> 00:08:03,443
und warten an der Oberfläche auf dich.

94
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Wirklich?

95
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Willst du deine Familie kennenlernen?
- Ja!

96
00:08:07,322 --> 00:08:09,366
Dann musst du noch viel lernen.

97
00:08:09,449 --> 00:08:11,326
Ich kann bis 200 zählen.

98
00:08:11,701 --> 00:08:15,205
Und das ist ein guter Anfang,
aber es gibt noch viel mehr.

99
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Und Meego und seine Freunde sind da,
um dich auf den Test vorzubereiten.

100
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Hallo, Mr. Cadmus.

101
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Hallo, Eva.

102
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

103
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Hallo, Meego.

104
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Ist das nicht ein schöner Tag?

105
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Allerdings.

106
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Erzähl uns doch mal,
was Eva alles lernen wird.

107
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Na klar, Mr. Cadmus.

108
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Kommt, Freunde.

109
00:08:47,445 --> 00:08:53,535
Landwirtschaft: für alles, was du isst
Gesundheit: damit du fit bist

110
00:08:53,618 --> 00:09:00,000
Technologie: Zukunft, die keiner kennt
Wissenschaft: Wir machen ein Experiment

111
00:09:00,083 --> 00:09:06,214
Kommunikation: hör zu und sprich mit mir
Kunst: weckt Kreativität in dir

112
00:09:07,132 --> 00:09:13,638
Und Teamwork: Zusammen kann alles gelingen
Mit uns kannst du alles vollbringen

113
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Das war toll, Meego. Danke.

114
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Also, lerne fleißig.

115
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Wenn du den Abschlusstest bestanden hast,
kommst du durch die große Tür.

116
00:09:26,026 --> 00:09:29,529
Und, Eva,
du wirst den Weg nach oben gehen,

117
00:09:29,863 --> 00:09:32,157
ganz weit die Treppe hoch,

118
00:09:32,866 --> 00:09:35,327
bis zur Erdoberfläche.

119
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Hi, Eva! Hier drüben!

120
00:09:38,079 --> 00:09:41,041
Und da wirst du deine Familie treffen.

121
00:09:43,710 --> 00:09:44,920
Wie ist es da oben?

122
00:09:45,003 --> 00:09:47,339
Wie viele Kinder sind da?
Sehen die aus wie ich?

123
00:09:47,422 --> 00:09:50,592
Werden sie mich mögen?
Ist der Test schwer?

124
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
Wird das Lernen schwer?
Wird Meego mir helfen?

125
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Hilfst du mir?
- Natürlich.

126
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Ich mag Cadmus.

127
00:09:56,389 --> 00:09:58,767
Treffe ich ihn da? Hat er eine Familie?

128
00:09:58,850 --> 00:10:01,519
Eva, es ist Zeit, schlafen zu gehen.

129
00:10:02,854 --> 00:10:06,316
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Du fängst mit dem Lernen an.

130
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Und du brauchst deine Ruhe.

131
00:10:13,823 --> 00:10:16,284
- Mutter?
- Ja, Liebes?

132
00:10:16,952 --> 00:10:18,411
Sind wir eine Familie?

133
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Nein, das sind wir nicht.

134
00:10:24,542 --> 00:10:30,423
Eine Familie ist eine Gruppe von Menschen.
Du wirst welche an der Oberfläche treffen.

135
00:10:34,427 --> 00:10:35,428
Na gut.

136
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Gute Nacht, Eva, Liebes.

137
00:10:47,941 --> 00:10:50,318
Ich bin so gespannt auf meine Familie.

138
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Herzlichen Glückwunsch.
Die Zeit ist so schnell vergangen.

139
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Dein 16. Geburtstag.

140
00:12:37,425 --> 00:12:41,012
- Willst du ein großes Stück Kuchen?
- Danke, aber...

141
00:12:41,638 --> 00:12:45,058
Sieht gut aus. Aber nein,
ich muss mich fertigmachen.

142
00:12:45,141 --> 00:12:48,103
Du wirkst nervös. Bist du nervös?

143
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, Status.
- Puls erhöht.

144
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
Du sollst nicht meine Werte checken,
ohne mich zu fragen!

145
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Verschieben wir den Test lieber.

146
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mutter!
- Omni, den morgigen Test verschieben.

147
00:12:58,738 --> 00:13:01,283
- Test wird verschoben.
- Nein, bitte nicht.

148
00:13:01,366 --> 00:13:03,827
- Omni, nicht verschieben.
- Entscheide dich.

149
00:13:03,910 --> 00:13:06,913
Mutter, ich bin nicht nervös. Okay?

150
00:13:06,997 --> 00:13:10,625
Nur aufgeregt.
Ich habe lange darauf gewartet.

151
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Ich werde endlich Freunde und Familie,
andere Menschen treffen.

152
00:13:17,382 --> 00:13:19,134
Ich muss mich fertig machen.

153
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Hallo, Mitmensch!

154
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Ich bin Eva aus Refugium 573.

155
00:13:36,359 --> 00:13:38,778
Was machst du so? Menschensachen?

156
00:13:40,196 --> 00:13:41,281
Ja.

157
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Gefällt mir.

158
00:13:42,991 --> 00:13:46,578
Ich mache auch gern Menschensachen.

159
00:13:47,537 --> 00:13:51,499
Du hängst auch an der Oberfläche ab?
Also, diese Sonne da...

160
00:13:52,125 --> 00:13:56,838
So hell, und man darf nicht reinsehen,
aber man will es unbedingt, oder?

161
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Refugium, das hab ich satt.

162
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Und Mutter, echt mal.
Meine Werte sind meine Sache.

163
00:14:04,679 --> 00:14:09,351
Noch so ein Kohl-Kichererbsen-Riegel...
Den magst du am liebsten?

164
00:14:09,434 --> 00:14:10,769
Ich auch.

165
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Ja, ich weiß.

166
00:14:17,651 --> 00:14:19,319
Wie soll ich das machen?

167
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Wie verhält man sich als Mensch,
wie ist man normal?

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,036
Aber wir schaffen das. Richtig?

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Wir schaffen das.

170
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Und was, wenn nicht?

171
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, was passiert,
wenn ich den Test nicht bestehe?

172
00:14:40,507 --> 00:14:41,883
Du bestehst ihn sicher.

173
00:14:41,967 --> 00:14:45,512
Wenn nicht, musst du
mit der Ausbildung von vorn anfangen.

174
00:14:45,595 --> 00:14:47,013
Von vorn?

175
00:14:47,097 --> 00:14:50,850
Aber ich könnte
den Test noch mal machen, oder?

176
00:14:50,934 --> 00:14:53,853
Natürlich.
An deinem darauffolgenden Geburtstag.

177
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Nach einem Jahr? Ein ganzes Jahr?

178
00:14:56,022 --> 00:15:00,777
Ich kann nicht noch ein Jahr warten!
Ich muss Menschen kennenlernen. Sofort!

179
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, was befindet sich
auf der anderen Seite?

180
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Ich habe keine Informationen
über gesperrte Bereiche.

181
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Gesperrt?

182
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, wie kann ich diese Tür öffnen?

183
00:15:30,098 --> 00:15:33,602
Gar nicht. Sicherheitstüren
sind magnetisch gesichert.

184
00:15:38,189 --> 00:15:40,734
Eva, das ist verboten.

185
00:15:40,817 --> 00:15:43,862
- Nicht für mich.
- Das ist wie damals, als du...

186
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Die Tür ist offen.

187
00:15:57,208 --> 00:15:59,336
Omni: Licht, Stärke drei.

188
00:16:43,797 --> 00:16:45,131
Sofia?

189
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

190
00:16:52,681 --> 00:16:53,807
Eva.

191
00:16:54,558 --> 00:16:56,393
Hier sind andere Kinder?

192
00:16:56,476 --> 00:16:57,852
Hier sind andere Kinder.

193
00:16:57,936 --> 00:17:00,522
Ich bin nicht allein.
Ich bin nicht allein!

194
00:17:00,897 --> 00:17:03,108
Hallo, wo seid ihr?

195
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Hallo, ist hier jemand?

196
00:17:06,402 --> 00:17:08,655
Brighton? Hadley?

197
00:17:09,155 --> 00:17:10,156
Roshon?

198
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

199
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Bitte, wo seid ihr?

200
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Hallo?

201
00:17:37,934 --> 00:17:39,853
Omni: Licht, Stärke eins.

202
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"WondLa."

203
00:17:44,858 --> 00:17:46,443
Was ist WondLa, Omni?

204
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Es ist gibt kein "WondLa"
in meinen Lexikon-Dateien.

205
00:17:50,572 --> 00:17:52,866
- Ist das ein Ort?
- Tut mir leid.

206
00:17:52,949 --> 00:17:55,660
Ich finde WondLa auf keiner Karte.

207
00:17:55,744 --> 00:18:00,415
"Eva, finde mich."
Warte mal. Sucht mich jemand?

208
00:18:04,836 --> 00:18:06,755
Omni: Licht, Stärke zehn!

209
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Okay, okay. Komm schon!

210
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktiviere optisches Signal!

211
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Komm schon, komm schon. Hier rüber.

212
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Ich bin hier! Ich bin hier!

213
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Ich bin's, Eva!

214
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Hallo, ich bin Eva, aus Refugium 573!

215
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Ich bin hier! Ich bin genau hier!

216
00:18:28,735 --> 00:18:30,070
Hallo?

217
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Hallo?

218
00:18:57,013 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mutter?

219
00:18:58,682 --> 00:19:01,101
- Du warst im gesperrten Bereich?
- Ja.

220
00:19:01,184 --> 00:19:04,020
Tut mir leid, aber ich habe was entdeckt.

221
00:19:04,104 --> 00:19:05,730
Da waren wohl andere Kinder.

222
00:19:06,731 --> 00:19:08,233
Das kann ich erklären.

223
00:19:09,317 --> 00:19:11,570
Eva, was ist hier los?

224
00:19:11,653 --> 00:19:13,280
Da ist noch was anderes.

225
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Raum 1-13 verriegeln.

226
00:19:21,955 --> 00:19:23,206
Wir schaffen das.

227
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Eindringling in Refugium.
Aktiviere Sicherheitsprotokoll 19-1-65.

228
00:19:28,169 --> 00:19:29,462
Bereitschaftsmodus.

229
00:19:29,546 --> 00:19:31,590
Sicherheitsprotokoll aktiviert.

230
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Zielen und feuern.

231
00:19:38,555 --> 00:19:42,475
Tresortür-Verriegelung aufheben.
Zugangscode 49-26269.

232
00:19:42,559 --> 00:19:44,436
Druckaufbau im Ausgangsschacht.

233
00:19:44,519 --> 00:19:46,104
Tür entriegeln.

234
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, lauf!

235
00:19:53,737 --> 00:19:55,989
- Sie ist blockiert!
- In die Küche!

236
00:19:56,072 --> 00:19:57,115
Schnell!

237
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Sperrcode 119-20-38-514.
- Raum drei wird gesichert.

238
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Was ist das?
- Weiß nicht.

239
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Es ist nicht in meiner Datenbank.

240
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mutter!

241
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Dieser Lüftungsschacht
führt zur Oberfläche.

242
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Diese Vorräte reichen,
bis du Menschen findest.

243
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Aus anderen Refugien?

244
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
In jedem Refugium
sollen sechs Kinder sein.

245
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Nur du bist allein aufgewachsen.

246
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Ich musste damals eine Wahl treffen.

247
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Was? Wovon redest du?

248
00:20:32,067 --> 00:20:34,903
- Komm mit!
- Ich kann das Refugium nicht verlassen.

249
00:20:34,986 --> 00:20:37,197
Bitte. Das Ding wird dich umbringen!

250
00:20:37,280 --> 00:20:39,741
Ich wurde darauf programmiert,
dich zu schützen.

251
00:20:39,824 --> 00:20:41,243
Das tue ich.

252
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Vertrau auf das, was du gelernt hast.

253
00:20:44,162 --> 00:20:45,330
Geh!

254
00:21:02,681 --> 00:21:05,684
Sauerstoffgehalt stabil.
Keine Toxine in der Luft.

255
00:21:05,767 --> 00:21:07,227
Atme normal, Eva.

256
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Wo bin ich?

257
00:22:01,823 --> 00:22:03,617
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI

258
00:23:19,442 --> 00:23:22,279
Untertitel: Juliane Mascow

259
00:23:22,362 --> 00:23:25,198
Untertitelung: DUBBING BROTHERS