1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
Μ.Α.Δ.Ε.Ρ.
06

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
ΓΟΥΟΝΤΛΑ

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'Γάμμα' για τη Γη,
το σπίτι όλων των ανθρώπων.

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'Όμικρον' για την οικογένεια,
για την οποία είμαστε ευγνώμονες".

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Μαμά.

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Μαμά;

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Είμαι η Μάδερ,
το πολυχρηστικό ρομπότ βοηθός σου.

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Μαμά.
- Πολυχρηστικό…

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Μαμά!

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Εύα, τι κάνεις;

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Όχι Εύα. Ρομπότ Εύα.

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Θες κάποιον να παίζεις.

13
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Αυτός είναι ο Μίγκο.

14
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Το 'χουμε!

15
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Μίγκο!

16
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Είμαι ο καινούριος κολλητός σου.

17
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Άνοιξε.

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Εδώ είμαστε.

19
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Άνοιξε.

20
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Εδώ είμαστε.

21
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Άνοιξε.

22
00:02:48,545 --> 00:02:52,299
- Άνοιξε!
- Όχι. Δεν μπορεί να ανοίξει αυτή η πόρτα.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Άνοιξε!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Άνοιξε!
- Εύα. Έλα.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Ας βρούμε να κάνεις κάτι άλλο.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Εύα, μ' αρέσει πολύ η τέχνη σου,
αλλά πρέπει να τα καθαρίσω.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Αυτό μην το καθαρίσεις.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Καληνύχτα, γλυκιά Εύα.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Γεια, Μάδερ.
- Ενενήντα εννέα.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Γεια, Μάδερ.
- Και 100.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Και πάλι εγώ.
- Ένα.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Σειρά σου.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Για δες αυτόν τον κήπο.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Τι υπέροχη μέρα
για να είμαι έξω με τους φίλους μου.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Πότε μπορώ να παίξω με φίλους;

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Θα παίξεις με φίλους στην επιφάνεια.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Να παίξω τώρα;

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Όχι. Όχι ακόμα.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Όταν έρθει η σωστή στιγμή.

40
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Να κατασκηνώσουμε έξω;
Είναι το αγαπημένο μου μυστικό μέρος.

41
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Θα ήθελα, αλλά πρέπει
να φορτώσω το αυριανό πρόγραμμα.

42
00:04:39,948 --> 00:04:44,077
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. Μην ξενυχτήσεις.
- Καληνύχτα, Μάδερ.

43
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Χαρούμενα έκτα γενέθλια.

44
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Κάνε μια ευχή.

45
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Και τώρα το δώρο σου.

46
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Δώρο γενεθλίων;

47
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Το λατρεύω!

48
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Τι είναι;

49
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Ένα Όμνιποντ.

50
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Ένα Όμνιποντ;
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα!

51
00:05:29,581 --> 00:05:34,127
- Τι είναι το Όμνιποντ;
- Πάτα το εκεί ακριβώς.

52
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Χαίρετε. Πες το όνομά σου.

53
00:05:37,339 --> 00:05:40,217
- Το όνομά σου.
- Χαίρετε, "το όνομά σου".

54
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Όχι "το όνομά σου". Πες πώς σε λένε.

55
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Εύα.

56
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Χαίρετε, Εύα.

57
00:05:49,392 --> 00:05:53,396
Είμαι Όμνιποντ της Εταιρείας Ντάιναστιζ.
Μπορείς να με λες Όμνι.

58
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Ρώτα με ό,τι θες.

59
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Έλα.

60
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Εύα;

61
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Άνοιξε πόρτα. Επιφάνεια. Φίλος.

62
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Θα το επαναλάβεις;
- Ανοίγεις για να παίξω με τα άλλα παιδιά;

63
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Δεν Θα βγεις από το Καταφύγιο 573
πριν από το τεστ Τελικής Αξιολόγησης.

64
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Τεστ;

65
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Να το κάνω τώρα;

66
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Φαίνεσαι ενθουσιασμένη με το τεστ.

67
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Άρα είναι ώρα να γνωρίσεις κάποιον.

68
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Θα γνωρίσω έναν άνθρωπο;

69
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Πήγαινε.

70
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Ξεκλείδωμα Ντάινα-Θαλάμου.

71
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Καλώς ήρθες, Εύα.

72
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Εκκίνηση οδηγίας καλωσορίσματος.

73
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Εκκίνηση καλωσορίσματος.

74
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Γεια, Εύα.

75
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Με λένε Κάντμους Πράιντ.

76
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Ένας άνθρωπος!

77
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Στην πραγματικότητα,
είμαι το ολόγραμμα του Κάντμους Πράιντ.

78
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Κι έμαθα ότι σήμερα
είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.

79
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Είμαι έξι χρονών.
- Έξι χρονών;

80
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Σίγουρα θα ανυπομονείς
να βγεις και να παίξεις με φίλους.

81
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Ναι! Μπορώ να πάω;

82
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Όχι ακόμα. Θα σου πω γιατί.

83
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Βοήθησα στη δημιουργία
του υπόγειου καταφυγίου στο οποίο ζεις.

84
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Γιατί ζω υπόγεια;

85
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Δεν ήταν πια ασφαλές για τους ανθρώπους
να ζουν στην επιφάνεια.

86
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Η Γη ήταν άρρωστη και χρειαζόταν χρόνο
για να αναρρώσει χωρίς εμάς.

87
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.

88
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Τώρα η Γη νιώθει πολύ καλύτερα.

89
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Πολλά παιδιά, όπως εσύ,
μεγαλώνουν σε υπόγεια καταφύγια

90
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
σαν αυτό και σε περιμένουν στην επιφάνεια.

91
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Αλήθεια;

92
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Έτοιμη να γνωρίσεις την οικογένειά σου;
- Ναι!

93
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Τότε, έχεις πολλά να μάθεις.

94
00:08:09,532 --> 00:08:15,205
- Ξέρω να μετράω μέχρι το 200.
- Είναι μια καλή αρχή, μα είναι κι άλλα.

95
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Γι' αυτό ο Μίγκο και οι φίλοι του
θα σε προετοιμάσουν για το τεστ.

96
00:08:31,471 --> 00:08:33,974
Γεια, κύριε Κάντμους. Γεια σου, Εύα.

97
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Μίγκο!

98
00:08:35,308 --> 00:08:38,562
- Γεια, Μίγκο.
- Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;

99
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Και βέβαια, Μίγκο.

100
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Γιατί δεν μας λες τι θα μάθει η Εύα;

101
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Και βέβαια, κύριε Κάντμους. Ελάτε, φίλοι!

102
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Γεωργία, καλλιεργείς την τροφή
Υγεία, σε κρατάει ζωηρή

103
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Τεχνολογία, το μέλλον θα οραματιστούμε
Επιστήμη, ας πειραματιστούμε

104
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Επικοινωνία, άκου, σ' εμένα θα μιλήσεις
Τέχνη, θα δημιουργήσεις

105
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Ομαδική δουλειά, όλα τα κάνουμε μαζί

106
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Ο Μίγκο και οι άλλοι
Φίλοι σου για μια ζωή

107
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Τέλεια, Μίγκο. Ευχαριστώ.

108
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Εκπαιδεύσου σκληρά.

109
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Όταν περάσεις το τεστ Τελικής Αξιολόγησης,
θα περάσεις την πόρτα.

110
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Και, Εύα, θα ανέβεις πάνω,

111
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
πάνω στη σκάλα
και θα βρεθείς στην επιφάνεια της Γης.

112
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Γεια, Εύα! Εδώ πέρα!

113
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Εκεί θα συναντήσεις την οικογένειά σου.

114
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
Πώς είναι στην επιφάνεια;

115
00:09:45,045 --> 00:09:48,840
- Πόσα παιδιά υπάρχουν; Μου μοιάζουν;
- Εύα.

116
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Είναι δύσκολο το τεστ;
- Εύα.

117
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
Η εκπαίδευση; Θα με βοηθήσει ο Μίγκο;

118
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Εσύ θα με βοηθήσεις;
- Ναι.

119
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Καλός ο Κάντμους.
Θα τον συναντήσω; Έχει οικογένεια;

120
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Εύα, ώρα για ύπνο.

121
00:10:02,729 --> 00:10:06,316
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Ξεκινάς εκπαίδευση.

122
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Και πρέπει να ξεκουραστείς.

123
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Μάδερ;

124
00:10:15,242 --> 00:10:18,245
- Ναι, γλυκιά μου;
- Είμαστε οικογένεια;

125
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Όχι, δεν είμαστε.

126
00:10:24,542 --> 00:10:30,423
Οικογένεια είναι μια ομάδα ανθρώπων.
Αυτών που θα συναντήσεις στην επιφάνεια.

127
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Εντάξει.

128
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Καληνύχτα, γλυκιά Εύα.

129
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένεια.

130
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Χρόνια πολλά, Εύα.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα.

131
00:12:35,465 --> 00:12:39,219
Έγινες 16 χρονών.
Θες ένα μεγάλο κομμάτι τούρτα;

132
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Ευχαριστώ. Αλλά…

133
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Δείχνει νόστιμη. Δεν μπορώ.

134
00:12:43,890 --> 00:12:48,103
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Φαίνεσαι αγχωμένη. Έχεις άγχος;

135
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Όμνιποντ, κατάσταση.
- Αυξημένοι παλμοί.

136
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Ιδρωμένες παλάμες.
- Το είπαμε! Όχι χωρίς να ρωτήσεις.

137
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Ας αναβάλουμε το αυριανό τεστ.

138
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Μάδερ!
- Όμνι, ανάβαλε αυριανό τεστ.

139
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Αναβολή τεστ.
- Όχι. Όχι αναβολή.

140
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Δεν αναβάλλουμε.
- Αποφάσισε.

141
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Μάδερ, δεν είμαι αγχωμένη, εντάξει;

142
00:13:06,955 --> 00:13:10,625
Είμαι ενθουσιασμένη!
Το περίμενα πολύ καιρό.

143
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Θα γνωρίσω επιτέλους φίλους,
οικογένεια, άλλους ανθρώπους!

144
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Πάω να ετοιμαστώ.

145
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Γεια, συνάνθρωπε.

146
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Είμαι η Εύα από το Καταφύγιο 573.

147
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Τι κάνεις; Ανθρώπινα πράγματα;

148
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Ναι.

149
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Μ' αρέσει αυτό.

150
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Κι εμένα μ' αρέσουν τα ανθρώπινα πράγματα.

151
00:13:47,537 --> 00:13:51,416
Κι εσύ αράζεις στην επιφάνεια;
Φοβερός ο ήλιος.

152
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Τόσο λαμπερός.
Δεν πρέπει να τον κοιτάς, αλλά θες, έτσι;

153
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Το Καταφύγιο… Πολύ βαρετό.

154
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Και, Μάδερ, οι μετρήσεις μου
είναι προσωπικές.

155
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Αν φάω άλλη μία Τροφομπάρα κέιλ-ρεβίθι…
Είναι η αγαπημένη σου;

156
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Και η δική μου.

157
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Ναι, το ξέρω.

158
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω,

159
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
πώς υποτίθεται ότι φέρονται
οι άνθρωποι, πώς να είμαι φυσιολογική.

160
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Αλλά το 'χουμε, έτσι;

161
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Το 'χουμε!

162
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Κι αν δεν το 'χουμε;

163
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Όμνι, τι θα γίνει αν δεν περάσω το τεστ;

164
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Δεν θα αποτύχεις.

165
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Αν αποτύχεις, το πρωτόκολλο
μιλά για εκπαίδευση από την αρχή.

166
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Από την αρχή;

167
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Αλλά θα ξαναδώσω το τεστ, σωστά, Όμνι;

168
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Και βέβαια.

169
00:14:52,435 --> 00:14:55,939
- Στα επόμενα γενέθλιά σου.
- Σε έναν χρόνο;

170
00:14:56,022 --> 00:15:00,235
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο!
Πρέπει να γνωρίσω ανθρώπους! Τώρα!

171
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Όμνι, τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

172
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Δεν γνωρίζω
για τις απαγορευμένες περιοχές.

173
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Απαγορευμένες;

174
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Πώς μπορώ να ανοίξω αυτήν την πόρτα;

175
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Δεν μπορείς.
Η πόρτα είναι μαγνητικά ασφαλισμένη.

176
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Απαγορεύεται να πειράζεις τις πόρτες.

177
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Όχι για μένα.
- Σαν τότε που μπήκες παράνομα…

178
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Η πόρτα άνοιξε.

179
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Όμνι, επίπεδο φωτισμού τρία.

180
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Σοφία;

181
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Μπράιτον, Χάντλι, Φρέια, Ρόσον;

182
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Εύα.

183
00:16:54,391 --> 00:16:59,229
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά;
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά. Δεν είμαι μόνη.

184
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Δεν είμαι μόνη.

185
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Γεια σας, πού είστε;

186
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Είναι κανείς εδώ;

187
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Μπράιτον;

188
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Χάντλι;

189
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Ρόσον;

190
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Σοφία;

191
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Σας παρακαλώ, πού είστε;

192
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Μ' ακούει κανείς;

193
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Όμνι, επίπεδο φωτισμού ένα.

194
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
ΓΟΥΟΝΤ
ΛΑ

195
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Γουόντλα".

196
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Τι είναι το Γουόντλα, Όμνι;

197
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Δεν υπάρχει η λέξη "Γουόντλα"
στα εγκυκλοπαιδικά αρχεία.

198
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Είναι μέρος;
- Λυπάμαι.

199
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Δεν το βρίσκω στους χάρτες της Γης.

200
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
ΕΥΑ
ΒΡΕΣ ΜΕ

201
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Εύα, βρες με". Κάτσε, κάποιος με ψάχνει;

202
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Όμνι, επίπεδο φωτισμού δέκα!

203
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Εντάξει. Έλα.

204
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Όμνι, ενεργοποίηση οπτικού σήματος.

205
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Έλα. Από δω.

206
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Εδώ είμαι!

207
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Η Εύα είμαι!

208
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Μ' ακούτε;
Είμαι η Εύα, από το Καταφύγιο 573.

209
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ ακριβώς!

210
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Μ' ακούει κανείς;

211
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Μ' ακούει κανείς;

212
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Εύα;
- Μάδερ;

213
00:18:58,682 --> 00:19:03,311
- Μπήκες σε απαγορευμένη περιοχή;
- Ξέρω. Συγγνώμη, αλλά κάτι βρήκα.

214
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Υπήρχαν κι άλλα παιδιά.

215
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Θα σου εξηγήσω.

216
00:19:09,317 --> 00:19:13,280
- Εύα, τι συμβαίνει;
- Υπάρχει και κάτι άλλο εκεί μέσα.

217
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Σφράγιση δωματίου 1-13.

218
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Το 'χουμε!

219
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Εισβολέας στο Καταφύγιο.
Πρωτόκολλο ασφαλείας 19-1-65.

220
00:19:28,169 --> 00:19:31,590
- Κατάσταση αναμονής.
- Πρωτόκολλο ασφαλείας.

221
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Στόχευση και πυρ.

222
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Παράκαμψη κλειδαριάς θύρας ασφαλείας.
Κωδικός 49-26269.

223
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Συμπίεση φρεατίου εξόδου.
Άνοιγμα θύρας ασφαλείας.

224
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Εύα, τρέξε!

225
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Έχει μπλοκάρει!
- Στην κουζίνα! Τρέξε!

226
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Κώδικας κλειδώματος, 119-20-38-514.
- Ασφάλιση δωματίου τρία.

227
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν είναι στη βάση δεδομένων.

228
00:20:13,673 --> 00:20:17,719
- Μάδερ!
- Αυτός ο αεραγωγός οδηγεί στην επιφάνεια.

229
00:20:17,802 --> 00:20:21,598
- Προμήθειες μέχρι να βρεις ανθρώπους.
- Από άλλα καταφύγια;

230
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
Σε κάθε καταφύγιο υπάρχουν έξι παιδιά.

231
00:20:24,392 --> 00:20:28,688
Μόνο εσύ μεγάλωσες μόνη. Δεν σου το είπα.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

232
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Τι; Τι εννοείς;

233
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Έλα μαζί μου!

234
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Δεν μπορώ να φύγω.

235
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει!

236
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Προγραμματίστηκα να σε κρατήσω ασφαλή.
Αυτό κάνω.

237
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Εμπιστεύσου όσα έμαθες.

238
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Φύγε!

239
00:21:02,597 --> 00:21:07,102
Οξυγόνο σταθερό. Όχι τοξίνες στον αέρα.
Ανάπνευσε κανονικά, Εύα.

240
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Πού είμαι;

241
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ

242
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια