MADR 06
"La T es de la 'Tierra', donde habitan las personas.
La F es de 'familia', por la que damos gracias".
Mamá.
¿Mamá?
Yo soy Madr, Multimecanismo de Auxilio en Dispositivo Robótico.
- Mamá. - Multimecanismo...
¡Mamá!
Eva, ¿qué haces?
Eva no. Robot Eva.
Necesitas jugar con alguien.
- Te presento a Meego. - ¡Esto está controlado!
¡Meego!
Soy tu nuevo mejor amigo.
Abre.
Aquí estamos.
Abre.
Aquí estamos.
Abre.
¡Abre!
No, no, no. Aún no se puede abrir.
¡Abre!
- ¡Abre! - Eva.
Venga, vamos a buscarte más cosas que hacer.
Eva, me encanta cómo dibujas, pero voy a tener que limpiar esto.
Este no lo limpies.
Buenas noches, Eva, tesoro.
- Hola, Madr. - Noventa y nueve.
- Hola, Madr. - ¡Y cien!
- Otra vez. - Y una.
Te toca.
Y mira qué huerto.
Me encanta pasar el día al aire libre con mis amigos.
- ¿Cuándo podré jugar con amigos? - Tendrás amigos en la superficie.
¿Puedo jugar con ellos ahora?
No. Todavía no.
Ya llegará la hora.
¿Hacemos una acampada? Este es mi lugar secreto favorito.
Me encantaría, pero debo cargar el horario de mañana.
Buenas noches. No te acuestes tarde.
Buenas noches, Madr.
Feliz sexto cumpleaños.
Pide un deseo.
Y ahora, tu regalo.
¿Un regalo?
¡Me flipa!
¿Qué es?
Es un Omnipod.
¿Un Omnipod? ¡Justo lo que más quería!
- ¿Qué es un Omnipod? - Pulsa justo ahí.
Saludos. Di tu nombre.
Tu nombre.
Saludos, "tu nombre".
No "tu nombre", el nombre tuyo.
Eva.
Saludos, Eva.
Soy un Omnipod de Dynastes Corporation. Pero llámame Omni.
- Pregúntame lo que quieras. - Venga.
¡Eva!
Abre... puerta... subir... amigos.
- ¿Puedes repetir? - ¿Me abres, para jugar con los niños?
No puedes salir del Santuario 573 sin aprobar la Prueba Final.
¿Prueba? ¿Puedo hacerla ya?
Veo que tienes ganas de hacer la prueba.
Es hora de que conozcas a alguien.
¿Voy a conocer a una persona?
Adelante.
Dyna-Cámara abierta.
Bienvenida, Eva.
Inicia instrucción de bienvenida.
Iniciando bienvenida.
Hola, Eva.
Me llamo Cadmus Pryde.
¡Un humano!
Bueno, más bien soy el holograma de Cadmus Pryde.
Me han dicho que hoy es un día muy especial.
- Ya tengo seis años. - ¿Seis años?
Tendrás muchas ganas de salir a jugar con amigos nuevos.
Sí, ¿puedo ir ya?
Todavía no. Te explico por qué.
Yo ayudé a construir este santuario bajo tierra en el que vives.
¿Por qué estoy bajo tierra?
Se volvió peligroso para la gente vivir en la superficie.
La Tierra enfermó y necesitaba que la dejáramos curarse.
Pero de eso hace mucho mucho tiempo.
Ahora la Tierra está mucho mejor.
Hay muchos niños como tú criándose en santuarios subterráneos
como este y te esperan en la superficie.
¿En serio?
- ¿Quieres conocer a tu familia? - ¡Sí!
- Antes tienes mucho que aprender. - Sé contar hasta 200.
Está bien para empezar, pero te queda un buen trecho.
Por eso, Meego y sus amigos te ayudarán a prepararte para la prueba.
Hola, señor Cadmus.
Hola, Eva.
¡Meego!
Hola, Meego.
¿A que hace un día precioso?
Y que lo digas, Meego.
¿Y si nos cuentas qué cosas va a aprender Eva?
Por supuesto, Sr. Cadmus. ¡Venga, amigos!
Agricultura, para poder comer
Salud, para no desfallecer
Tecnología, para tus futuros inventos
Ciencia, haremos experimentos
Comunicación, para hablar y escuchar
Arte, tu creatividad podrás despertar
Trabajo en equipo, hazlo todo conmigo
Meego y los demás, siempre tus amigos
Magnífico, Meego. Muchas gracias.
Bueno, entrénate bien
y, cuando pases la Prueba Final, cruzarás la puerta grande.
Y entonces, Eva, podrás subir y subir
hasta lo alto de las escaleras y salir a la superficie.
¡Hola, Eva! ¡Ven aquí!
Allí conocerás a tu familia.
¿Cómo es la superficie? ¿Cuántos niños hay? ¿Son como yo?
¿Les caeré bien? ¿La prueba es muy difícil?
Di, ¿es difícil?
¿Me ayudará Meego?
- ¿Me ayudas tú? - Claro.
Cadmus mola. ¿Estará en la superficie? ¿Tiene familia?
Eva, es hora de dormir.
Mañana es un gran día, vas a empezar a entrenar.
Así que tienes que descansar.
Madr.
¿Sí, tesoro?
¿Somos una familia?
No. No lo somos.
La familia se compone de humanos.
Como los que verás en la superficie.
Vale.
Buenas noches, Eva, tesoro.
Qué ganas tengo de conocer a mi familia.
Felicidades, Eva.
Qué rápido pasa el tiempo.
Dieciséis años ya.
¿Te corto un trozo grande?
Gracias, pero...
Qué pintaza. No puedo. Tengo que prepararme.
Te noto ansiosa.
- ¿Tienes ansiedad? Omnipod, constantes. - Pulso acelerado.
¡Que no midas mis constantes sin permiso!
Deberíamos posponer la prueba.
- ¡Madr! - Omni, pospón la prueba.
- Pospuesta. - ¡Nada de posponer!
- Omni, no se pospone. - Decidíos ya.
Madr, no es ansiedad, ¿vale?
Es emoción.
Llevo un montón de tiempo esperándolo. Por fin voy a tener amigos,
una familia, ¡ver gente!
Tengo que prepararme.
Hola, estimado humano.
Soy Eva, del Santuario 573.
¿Qué haces? ¿Cosas de humanos?
Ya.
A mí también.
También me gusta hacer cosas de humanos.
¿Que paseas por la superficie también? Y qué solazo, ¿eh?
Cuánto brilla, y no hay que mirarlo pero dan ganas de hacerlo, ¿no?
El Santuario, vaya muermazo.
Y lo de Madr... O sea, ¡venga ya! Mis constantes son privadas.
Otra SustiBarra de kale y garbanzo y... ¿Que te encantan?
¡Y a mí!
Sí, ya.
Es que no sé cómo va esto, cómo hay que actuar,
cómo ser... normal.
Pero está controlado. ¿Verdad?
¡Esto está controlado!
¿Y si no?
Omni, ¿qué ocurre si no paso la prueba?
Seguro que la pasarás. Pero si no, el protocolo es entrenar desde cero.
¿Desde cero?
Pero puedo volver a hacer la prueba, ¿no, Omni?
Por supuesto. En tu siguiente cumpleaños.
¿Un año? ¿Entero?
¡No puedo esperar otro año!
¡Quiero ver gente ya!
Omni, ¿qué hay al otro lado?
Lo siento. No tengo datos de zonas restringidas.
¿Restringidas?
Omni, ¿cómo se abre esta puerta?
No se puede. El cierre de esta puerta es magnético.
- Está prohibido manipular la puerta. - Para mí no.
Es como cuando te colaste en... Puerta abierta.
Omni, luz de nivel tres.
Sofia.
Brighton, Hadley, Freya, Roshon.
Eva.
¿Hay más chavales?
Hay más chavales.
¡No estoy sola!
¡Hola! ¿Dónde estáis?
¿Hay alguien aquí?
¿Brighton?
¿Hadley?
¿Roshon?
¿Sofia?
Venga, ¿dónde estáis?
¿Hola?
Omni, luz de nivel uno.
"WondLa".
¿Qué es WondLa, Omni?
No aparece "WondLa" en mis archivos enciclopédicos.
- ¿Es un lugar? - Lo siento,
no aparece WondLa en mis mapas terrestres.
"Eva, búscame". ¿Cómo? ¿Hay alguien que me está esperando?
Omni, luz de nivel diez.
Vale, venga.
Omni, activa la señal luminosa.
Venga. Estoy aquí.
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Soy Eva!
Hola, soy Eva, del Santuario 573.
¡Aquí, estoy aquí!
¡Hola!
¿Hola?
- ¿Eva? - Madr.
- ¿Estabas en la zona restringida? - Ya, lo siento, pero he visto algo.
Creo que había más niños.
Te lo puedo explicar.
Eva, ¿qué pasa?
Había algo más.
Sella la habitación 1-13.
¡Esto está controlado!
Intruso en el Santuario. Protocolo de seguridad 19-1-65 en espera.
- Protocolo de seguridad activado. - Apunta y dispara.
Anula el cierre de la puerta principal. Código 49-26269.
Presurizando túnel. Activando apertura de puerta.
¡Eva, huye!
- Se ha bloqueado. - ¡A la cocina, corre!
- Código de sellado 119-20-38-514. - Sellando habitación tres.
- ¿Qué es? - No sé. No está en mi base de datos.
¡Madr!
Este conducto da a la superficie.
- Ten provisiones. Busca humanos. - ¿En otros santuarios?
En cada uno debe haber seis niños. Eres la única que creció sola.
- Tomé la decisión de no contártelo. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Ven conmigo! - No puedo salir de aquí.
¡Madr, esa cosa te matará!
Estoy programada para mantenerte a salvo y eso hago.
Recuerda lo que has aprendido.
¡Vete!
Nivel de oxígeno estable. Sin partículas tóxicas.
Respira con normalidad.
Pero ¿dónde estoy?
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS