1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
E.M.A 06
ERINEVATE MENETLUSTE ABILINE

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
„„M“ tähistab Maad, kõigi inimeste kodu.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
„P“ tähistab perekonda,
mille eest tänulikud oleme.“

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Emme.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Emme?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Ma olen EMA,
su erinevate menetluste abiline.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Emme.
- Erinevate menetluste…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Emme.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, mida sa teed?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Mitte Eva. Robot Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Sa vajad mängukaaslast.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
See on Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Me saame hakkama.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Olen su uus parim sõber.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Avane.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Siin me oleme.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Avane.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Siin me oleme.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Avane.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Avane!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Ei, ei. Me ei tohi seda ust veel avada.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Avane!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Avane!
- Eva. Rahu.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Otsime sulle muu tegevuse.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, mulle meeldivad su joonistused,
aga pean need maha pesema.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Ära seda maha pese.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Head ööd, kallis Eva.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Hei, EMA.
- 99.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Hei, EMA.
- Ja sada.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Mina taas.
- Üks.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Sinu käik.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Vaadake seda aeda.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Kui imeline päev
sõpradega väljas veetmiseks.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Millal saan sõpradega mängida?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Saad maapinnal sõbrad, kellega mängida.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Kas võin nendega kohe mängida?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Ei, mitte veel.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Kui õige aeg on käes.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Tahad täna telkida?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
See on mu lemmik salakoht.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Telgiksin sinuga meeleldi,
aga pean homse ajakava üles laadima.

43
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Head ööd, kallis.
Ära liiga kaua ärkvel püsi.

44
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Head ööd, EMA.

45
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Palju õnne kuuendaks sünnipäevaks, Eva.
Soovi midagi.

46
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Ja nüüd sinu kingitus.

47
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Sünnipäevakink?

48
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
See on vinge!

49
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Mis see on?

50
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
See on omnipod.

51
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod? Olen seda alati soovinud!

52
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Mis asi on omnipod?

53
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Vajuta seda siin.

54
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Tervitus. Ütle oma nimi.

55
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Oma nimi.

56
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Tervitus, Oma Nimi.

57
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Mitte „oma nimi“. Ütle oma nimi.

58
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

59
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Tervitus, Eva.

60
00:05:49,392 --> 00:05:53,396
Ma olen korporatsiooni Dynastes omnipod.
Sa võid kutsuda mind omniks.

61
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Küsi minult mida iganes.

62
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Lase käia.

63
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

64
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Ava uks. Maapind. Sõber.

65
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Kas saad seda korrata?

66
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Kas avaksid ukse,
et saaksin lastega mängida?

67
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Pelgupaik 573-st ei saa väljuda,
kuni läbid viimase hindamistesti.

68
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Hindamistesti?

69
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Kas võin selle kohe läbida?

70
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Paistab, et ootad seda pikisilmi.

71
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
See tähendab,
et sul on aeg kellegagi tutvuda.

72
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Saan inimesega tutvuda?

73
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Lase käia.

74
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dünakamber on avatud.

75
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Tere tulemast, Eva.

76
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Alusta tervitusjuhendit.

77
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Alustan tervitust.

78
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Tere, Eva.

79
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Mu nimi on Cadmus Pryde.

80
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Inimene!

81
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Tegelikult olen ma
Cadmus Pryde'i hologramm.

82
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Saan aru, et täna on väga eriline päev.

83
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Sain kuueaastaseks.
- Kuueaastaseks?

84
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Ootad kindlasti elevusega,
et saaks väljas sõpradega mängida.

85
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Jah. Võin kohe minna?

86
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Mitte veel. Ütlen sulle, miks.

87
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Vaata, mina aitasin luua
maa-aluse pelgupaiga, milles elad.

88
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Miks ma maa all olen?

89
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Inimestel polnud enam
turvaline maapinnal elada.

90
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Maa oli väga haige
ja vajas aega, et meieta paraneda.

91
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Kuid see oli kaua aega tagasi.

92
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Nüüd tunneb Maa end palju paremini.

93
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Paljusid sinusuguseid lapsi
kasvatatakse maa-alustes pelgupaikades,

94
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
nagu sinu omagi,
ja nad ootavad sind maapinnal.

95
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Tõesti?

96
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Oled valmis oma perega kohtuma?
- Jah.

97
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Sul on enne vaja palju õppida.

98
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
Oskan 200-ni lugeda.

99
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Ja see on väga hea algus, Eva.
Ent õppida on veel palju.

100
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Seepärast aitab Meego oma sõpradega
sul testiks valmistuda.

101
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Tere, hr Cadmus.

102
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Tere, Eva.

103
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

104
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Terekest, Meego.

105
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Kas pole kaunis päev?

106
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Kindla peale on, Meego.

107
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Tutvusta meile, mida Eva õppima hakkab.

108
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Otse loomulikult, hr Cadmus.

109
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Tulge, sõbrad.

110
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Põllumajandusest söögiks toitu saad
Hea tervisega tegus oled sa

111
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Tehnoloogia abil tulevikku leiutad
Teaduses katsetada saad

112
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Kommunikatsioonis kuulame ja räägime
Kunstis loovust näitad sa

113
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Koostöö tähendab, et teeme seda koos

114
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Sest Meego ja ta semud
On igavesti su sõbrad

115
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
See oli vahva, Meego. Aitäh.

116
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Nii et õpi hoolega.

117
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Kui oled viimase hindamistesti läbinud,
võid suurest uksest väljuda.

118
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Ja siis, Eva, suundud kõrgele,

119
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
kõrgele, kõrgele trepist üles maapinnale.

120
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Tere, Eva! Oleme siin!

121
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Seal kohtud oma perega.

122
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Kuidas maapinnal on?
Mitu last seal on? Kas nad on nagu mina?

123
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Kas meeldin neile?
- Eva.

124
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Milline test on? Raske?
- Eva.

125
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Kas õpe on raske?

126
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Kas Meego aitab mind?

127
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Kas sina aitad mind?
- Muidugi.

128
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Cadmus on tore.

129
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Kas näen teda maapinnal? Kas tal on pere?

130
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, aeg tuttu minna.

131
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Homme on tähtis päev.

132
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Alustad väljaõpet.

133
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Ja sa pead puhkama.

134
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
EMA?

135
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Jah, kullake?

136
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Kas me oleme pere?

137
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Ei ole.

138
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Pere koosneb inimestest.

139
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Nendest, kellega maapinnal kohtud.

140
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Hea küll.

141
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Head ööd, kallis Eva.

142
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Tahan juba oma perega kohtuda.

143
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Palju õnne sünnipäevaks, Eva. Aeg lendab.

144
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Sinu 16. sünnipäev.

145
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Kas tahaksid suurt torditükki?

146
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Aitäh, aga…

147
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
See näeb hea välja.
Ei, ma ei saa. Pean valmistuma.

148
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Tundud ärevil olevat.

149
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Kas tunned ärevust?

150
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, seisund?
- Kiirenenud pulss.

151
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Higised pihud.
- Rääkisime, et sa ei tee seda mu loata.

152
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Ehk lükkame homse testi edasi?

153
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- EMA.
- Omni, lükka homne test edasi.

154
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Lükkan testi edasi.
- Ei. Ei lükka.

155
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, me ei lükka edasi.
- Otsustage ära.

156
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
EMA, ma pole ärevil, eks?

157
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Olen elevil.

158
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Olen seda kaua oodanud.

159
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Kohtun viimaks sõprade, pere
ja teiste inimestega.

160
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Pean valmistuma.

161
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Tere, kaasinimesed.

162
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Olen Eva Pelgupaigast 573.

163
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Millega sa tegeled? Inimeste värgiga?

164
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Jaa.

165
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
See on kena.

166
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Mulle meeldib ka inimeste värki teha.

167
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Käid ka maapinnal aega veetmas?

168
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Mida sa sellest päikesest arvad?

169
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Nii ere ja sa ei tohi seda vaadata,

170
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
aga täiega tahaks, eks?

171
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Pelgupaigast on nii kõrini.

172
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Ja EMA… Tõsiselt, mu näitajad on minu asi.

173
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Kui pean sööma veel ühe
lehtkapsa-kikerherne-batooni… Su lemmik?

174
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Minu ka.

175
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Jaa, ma tean.

176
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Ma lihtsalt ei tea, kuidas seda teha.

177
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Kuidas peaksid inimesed käituma?
Kuidas normaalne olla?

178
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Aga me saame hakkama, eks?

179
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Me saame hakkama.

180
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Aga mis siis, kui ei saa?

181
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, mis juhtub,
kui ma testil läbi kukun?

182
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Olen kindel, et ei kuku.

183
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Ent kui see juhtub,
pead väljaõpet algusest alustama.

184
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Algusest?

185
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Aga saan uuesti testi teha, eks, omni?

186
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Muidugi saad.

187
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Järgmisel sünnipäeval.

188
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Aasta pärast? Terve aasta?

189
00:14:56,022 --> 00:15:00,235
Ma ei saa veel üht aastat oodata!
Pean inimestega kohtuma! Kohe!

190
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, mis teisel pool on?

191
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Mul on kahju, Eva.
Mul pole infot keelatud alade kohta.

192
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Keelatud?

193
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, kuidas see uks avaneb?

194
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Ei avanegi.
Turvauksed on magnetiliselt suletud.

195
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, turvauste rikkumine on keelatud.

196
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Mulle mitte.
- See meenutab korda, kui murdsid sisse…

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Uks on lahti.

198
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, kolmanda taseme valgus.

199
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

200
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

201
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

202
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Teisi lapsi on veel?

203
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Teisi lapsi on veel.

204
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Ma pole ainus.

205
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Ma pole ainus.

206
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Hei, kus te olete?

207
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Hei, kas siin on keegi?

208
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

209
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

210
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

211
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

212
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Palun teid. Kus te olete?

213
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Halloo?

214
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, esimese taseme valgus.

215
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
„Wondla.“

216
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Mis asi on Wondla, omni?

217
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Üheski minu failis pole Wondlat mainitud.

218
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Kas see on koht?
- Mul on kahju.

219
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Ma ei leia Wondlat
üheltki maailmakaardilt.

220
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA, OTSI MIND ÜLES

221
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
„Eva, otsi mind üles.“
Oota. Kas keegi otsib mind?

222
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, kümnenda taseme valgus!

223
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Hüva. Anna tulla.

224
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktiveeri visuaalne signaal.

225
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Anna tulla. Olen siin.

226
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Ma olen siin. Ma olen siin!

227
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Olen Eva!

228
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Halloo, ma olen Eva Pelgupaigast 573.

229
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Ma olen siin. Siinsamas.

230
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Halloo?

231
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Halloo?

232
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- EMA?

233
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Käisid keelatud alal?
- Tean.

234
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Vabanda, aga avastasin midagi.

235
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Usun, et teisi lapsi oli veel.

236
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Ma võin selgitada.

237
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, mis toimub?

238
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Seal on veel midagi.

239
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Lukusta ruum 1-13.

240
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Me saame hakkama.

241
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Pelgupaigas on sissetungija.
Käivitada turvaprotseduur 19-1-65.

242
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Jää ootele.

243
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Turvaprotseduur käivitatud.

244
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Sihi ja tulista.

245
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Ava hoidla lukk. Parool on 49-26269.

246
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Hermetiseerin väljumistunneli.
Ukse avamine alanud.

247
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, põgene!

248
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
See on kinni!

249
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Mine kööki! Jookse!

250
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Parool 119-20-38-514.
- Lukustan ruumi number kolm.

251
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Mis see on?
- Ma ei tea.

252
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Seda pole mu andmebaasis.

253
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
EMA!

254
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
See ventilatsioonitunnel viib maapinnale.

255
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Nendest varudest piisab,
kuni inimesed leiad.

256
00:20:20,472 --> 00:20:24,309
- Teistest pelgupaikadest?
- Igas pelgupaigas peaks kuus last olema.

257
00:20:24,392 --> 00:20:28,688
Oled ainus, kes üksi kasvas.
Ma ei öelnud sulle. Pidin tegema valiku.

258
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Mida? Millest sa räägid?

259
00:20:32,067 --> 00:20:34,736
- Tule minuga!
- Ma ei saa pelgupaigast lahkuda.

260
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Palun sind, EMA. See asi tapab su.

261
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Mind programmeeriti sind kaitsma.
Seda ma teengi.

262
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Usalda seda, mida sulle õpetati.

263
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Mine!

264
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Hapnikutase on stabiilne.
Mürke ei tuvasta.

265
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Hinga normaalselt, Eva.

266
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Kus ma olen?

267
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL

268
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Tõlkinud Vova Kljain