E.M.A 06 ERINEVATE MENETLUSTE ABILINE
„„M“ tähistab Maad, kõigi inimeste kodu.
„P“ tähistab perekonda, mille eest tänulikud oleme.“
Emme.
Emme?
Ma olen EMA, su erinevate menetluste abiline.
- Emme. - Erinevate menetluste…
Emme.
Eva, mida sa teed?
Mitte Eva. Robot Eva.
Sa vajad mängukaaslast.
See on Meego.
Me saame hakkama.
Meego!
Olen su uus parim sõber.
Avane.
Siin me oleme.
Avane.
Siin me oleme.
Avane.
Avane!
Ei, ei. Me ei tohi seda ust veel avada.
Avane!
- Avane! - Eva. Rahu.
Otsime sulle muu tegevuse.
Eva, mulle meeldivad su joonistused, aga pean need maha pesema.
Ära seda maha pese.
Head ööd, kallis Eva.
- Hei, EMA. - 99.
- Hei, EMA. - Ja sada.
- Mina taas. - Üks.
Sinu käik.
Vaadake seda aeda.
Kui imeline päev sõpradega väljas veetmiseks.
Millal saan sõpradega mängida?
Saad maapinnal sõbrad, kellega mängida.
Kas võin nendega kohe mängida?
Ei, mitte veel.
Kui õige aeg on käes.
Tahad täna telkida?
See on mu lemmik salakoht.
Telgiksin sinuga meeleldi, aga pean homse ajakava üles laadima.
Head ööd, kallis. Ära liiga kaua ärkvel püsi.
Head ööd, EMA.
Palju õnne kuuendaks sünnipäevaks, Eva. Soovi midagi.
Ja nüüd sinu kingitus.
Sünnipäevakink?
See on vinge!
Mis see on?
See on omnipod.
Omnipod? Olen seda alati soovinud!
Mis asi on omnipod?
Vajuta seda siin.
Tervitus. Ütle oma nimi.
Oma nimi.
Tervitus, Oma Nimi.
Mitte „oma nimi“. Ütle oma nimi.
Eva.
Tervitus, Eva.
Ma olen korporatsiooni Dynastes omnipod. Sa võid kutsuda mind omniks.
Küsi minult mida iganes.
Lase käia.
Eva?
Ava uks. Maapind. Sõber.
Kas saad seda korrata?
Kas avaksid ukse, et saaksin lastega mängida?
Pelgupaik 573-st ei saa väljuda, kuni läbid viimase hindamistesti.
Hindamistesti?
Kas võin selle kohe läbida?
Paistab, et ootad seda pikisilmi.
See tähendab, et sul on aeg kellegagi tutvuda.
Saan inimesega tutvuda?
Lase käia.
Dünakamber on avatud.
Tere tulemast, Eva.
Alusta tervitusjuhendit.
Alustan tervitust.
Tere, Eva.
Mu nimi on Cadmus Pryde.
Inimene!
Tegelikult olen ma Cadmus Pryde'i hologramm.
Saan aru, et täna on väga eriline päev.
- Sain kuueaastaseks. - Kuueaastaseks?
Ootad kindlasti elevusega, et saaks väljas sõpradega mängida.
Jah. Võin kohe minna?
Mitte veel. Ütlen sulle, miks.
Vaata, mina aitasin luua maa-aluse pelgupaiga, milles elad.
Miks ma maa all olen?
Inimestel polnud enam turvaline maapinnal elada.
Maa oli väga haige ja vajas aega, et meieta paraneda.
Kuid see oli kaua aega tagasi.
Nüüd tunneb Maa end palju paremini.
Paljusid sinusuguseid lapsi kasvatatakse maa-alustes pelgupaikades,
nagu sinu omagi, ja nad ootavad sind maapinnal.
Tõesti?
- Oled valmis oma perega kohtuma? - Jah.
Sul on enne vaja palju õppida.
Oskan 200-ni lugeda.
Ja see on väga hea algus, Eva. Ent õppida on veel palju.
Seepärast aitab Meego oma sõpradega sul testiks valmistuda.
Tere, hr Cadmus.
Tere, Eva.
Meego!
Terekest, Meego.
Kas pole kaunis päev?
Kindla peale on, Meego.
Tutvusta meile, mida Eva õppima hakkab.
Otse loomulikult, hr Cadmus.
Tulge, sõbrad.
Põllumajandusest söögiks toitu saad Hea tervisega tegus oled sa
Tehnoloogia abil tulevikku leiutad Teaduses katsetada saad
Kommunikatsioonis kuulame ja räägime Kunstis loovust näitad sa
Koostöö tähendab, et teeme seda koos
Sest Meego ja ta semud On igavesti su sõbrad
See oli vahva, Meego. Aitäh.
Nii et õpi hoolega.
Kui oled viimase hindamistesti läbinud, võid suurest uksest väljuda.
Ja siis, Eva, suundud kõrgele,
kõrgele, kõrgele trepist üles maapinnale.
Tere, Eva! Oleme siin!
Seal kohtud oma perega.
Kuidas maapinnal on? Mitu last seal on? Kas nad on nagu mina?
- Kas meeldin neile? - Eva.
- Milline test on? Raske? - Eva.
Kas õpe on raske?
Kas Meego aitab mind?
- Kas sina aitad mind? - Muidugi.
Cadmus on tore.
Kas näen teda maapinnal? Kas tal on pere?
Eva, aeg tuttu minna.
Homme on tähtis päev.
Alustad väljaõpet.
Ja sa pead puhkama.
EMA?
Jah, kullake?
Kas me oleme pere?
Ei ole.
Pere koosneb inimestest.
Nendest, kellega maapinnal kohtud.
Hea küll.
Head ööd, kallis Eva.
Tahan juba oma perega kohtuda.
Palju õnne sünnipäevaks, Eva. Aeg lendab.
Sinu 16. sünnipäev.
Kas tahaksid suurt torditükki?
Aitäh, aga…
See näeb hea välja. Ei, ma ei saa. Pean valmistuma.
Tundud ärevil olevat.
Kas tunned ärevust?
- Omnipod, seisund? - Kiirenenud pulss.
- Higised pihud. - Rääkisime, et sa ei tee seda mu loata.
Ehk lükkame homse testi edasi?
- EMA. - Omni, lükka homne test edasi.
- Lükkan testi edasi. - Ei. Ei lükka.
- Omni, me ei lükka edasi. - Otsustage ära.
EMA, ma pole ärevil, eks?
Olen elevil.
Olen seda kaua oodanud.
Kohtun viimaks sõprade, pere ja teiste inimestega.
Pean valmistuma.
Tere, kaasinimesed.
Olen Eva Pelgupaigast 573.
Millega sa tegeled? Inimeste värgiga?
Jaa.
See on kena.
Mulle meeldib ka inimeste värki teha.
Käid ka maapinnal aega veetmas?
Mida sa sellest päikesest arvad?
Nii ere ja sa ei tohi seda vaadata,
aga täiega tahaks, eks?
Pelgupaigast on nii kõrini.
Ja EMA… Tõsiselt, mu näitajad on minu asi.
Kui pean sööma veel ühe lehtkapsa-kikerherne-batooni… Su lemmik?
Minu ka.
Jaa, ma tean.
Ma lihtsalt ei tea, kuidas seda teha.
Kuidas peaksid inimesed käituma? Kuidas normaalne olla?
Aga me saame hakkama, eks?
Me saame hakkama.
Aga mis siis, kui ei saa?
Omni, mis juhtub, kui ma testil läbi kukun?
Olen kindel, et ei kuku.
Ent kui see juhtub, pead väljaõpet algusest alustama.
Algusest?
Aga saan uuesti testi teha, eks, omni?
Muidugi saad.
Järgmisel sünnipäeval.
Aasta pärast? Terve aasta?
Ma ei saa veel üht aastat oodata! Pean inimestega kohtuma! Kohe!
Omni, mis teisel pool on?
Mul on kahju, Eva. Mul pole infot keelatud alade kohta.
Keelatud?
Omni, kuidas see uks avaneb?
Ei avanegi. Turvauksed on magnetiliselt suletud.
Eva, turvauste rikkumine on keelatud.
- Mulle mitte. - See meenutab korda, kui murdsid sisse…
Uks on lahti.
Omni, kolmanda taseme valgus.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Teisi lapsi on veel?
Teisi lapsi on veel.
Ma pole ainus.
Hei, kus te olete?
Hei, kas siin on keegi?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Palun teid. Kus te olete?
Halloo?
Omni, esimese taseme valgus.
„Wondla.“
Mis asi on Wondla, omni?
Üheski minu failis pole Wondlat mainitud.
- Kas see on koht? - Mul on kahju.
Ma ei leia Wondlat üheltki maailmakaardilt.
EVA, OTSI MIND ÜLES
„Eva, otsi mind üles.“ Oota. Kas keegi otsib mind?
Omni, kümnenda taseme valgus!
Hüva. Anna tulla.
Omni, aktiveeri visuaalne signaal.
Anna tulla. Olen siin.
Ma olen siin. Ma olen siin!
Olen Eva!
Halloo, ma olen Eva Pelgupaigast 573.
Ma olen siin. Siinsamas.
Halloo?
- Eva? - EMA?
- Käisid keelatud alal? - Tean.
Vabanda, aga avastasin midagi.
Usun, et teisi lapsi oli veel.
Ma võin selgitada.
Eva, mis toimub?
Seal on veel midagi.
Lukusta ruum 1-13.
Me saame hakkama.
Pelgupaigas on sissetungija. Käivitada turvaprotseduur 19-1-65.
Jää ootele.
Turvaprotseduur käivitatud.
Sihi ja tulista.
Ava hoidla lukk. Parool on 49-26269.
Hermetiseerin väljumistunneli. Ukse avamine alanud.
Eva, põgene!
See on kinni!
Mine kööki! Jookse!
- Parool 119-20-38-514. - Lukustan ruumi number kolm.
- Mis see on? - Ma ei tea.
Seda pole mu andmebaasis.
EMA!
See ventilatsioonitunnel viib maapinnale.
Nendest varudest piisab, kuni inimesed leiad.
- Teistest pelgupaikadest? - Igas pelgupaigas peaks kuus last olema.
Oled ainus, kes üksi kasvas. Ma ei öelnud sulle. Pidin tegema valiku.
Mida? Millest sa räägid?
- Tule minuga! - Ma ei saa pelgupaigast lahkuda.
Palun sind, EMA. See asi tapab su.
Mind programmeeriti sind kaitsma. Seda ma teengi.
Usalda seda, mida sulle õpetati.
Mine!
Hapnikutase on stabiilne. Mürke ei tuvasta.
Hinga normaalselt, Eva.
Kus ma olen?
TONY DITERLIZZI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Vova Kljain