1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.M.A.A.N.
06

2
00:01:34,638 --> 00:01:41,645
LA QUÊTE DE WONDLA

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,783
"T, comme Terre,
là où vivent tous les gens.

4
00:01:55,575 --> 00:01:56,534
F,

5
00:01:56,618 --> 00:01:59,788
comme Famille,
quelque chose de précieux."

6
00:01:59,871 --> 00:02:00,956
Maman.

7
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Maman ?

8
00:02:02,999 --> 00:02:04,626
Je suis Mmâan,

9
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
ta Machine Multi-Activités
Assistante Nourricière.

10
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
Machine Multi-Activités...

11
00:02:10,590 --> 00:02:11,758
Maman !

12
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Éva, qu'est-ce que tu fais ?

13
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Pas Éva. Robot Éva.

14
00:02:25,188 --> 00:02:27,232
Il te faut un camarade de jeu.

15
00:02:30,026 --> 00:02:32,153
Lui, c'est Meego.

16
00:02:32,237 --> 00:02:33,530
On assure !

17
00:02:34,281 --> 00:02:35,699
Meego !

18
00:02:36,700 --> 00:02:39,077
Je suis ton nouveau meilleur ami.

19
00:02:39,744 --> 00:02:40,662
Ouvre.

20
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
On est là !

21
00:02:42,998 --> 00:02:44,040
Ouvre.

22
00:02:44,124 --> 00:02:45,375
On est là.

23
00:02:46,710 --> 00:02:47,836
Ouvre.

24
00:02:48,545 --> 00:02:49,671
Ouvre !

25
00:02:50,922 --> 00:02:52,841
C'est trop tôt pour cette porte.

26
00:02:53,508 --> 00:02:55,302
Ouvre !

27
00:02:57,095 --> 00:03:01,433
Éva, allons.
On va te trouver autre chose à faire.

28
00:03:04,686 --> 00:03:05,812
Éva,

29
00:03:05,896 --> 00:03:07,814
j'aime beaucoup tes dessins,

30
00:03:07,898 --> 00:03:10,358
mais je vais devoir les effacer.

31
00:03:15,697 --> 00:03:17,449
N'efface pas celui-là.

32
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Bonne nuit, Éva chérie.

33
00:03:53,610 --> 00:03:55,695
- Coucou, Mmâan !
- 99.

34
00:03:59,824 --> 00:04:02,494
- Coucou, Mmâan !
- Et 100.

35
00:04:04,913 --> 00:04:07,123
- Me revoilà !
- 1 !

36
00:04:10,544 --> 00:04:11,920
À ton tour.

37
00:04:13,713 --> 00:04:15,590
Regardez-moi ce jardin.

38
00:04:15,674 --> 00:04:17,425
Quelle belle journée dehors

39
00:04:17,509 --> 00:04:19,386
avec tous mes amis !

40
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Je jouerai quand avec des amis ?

41
00:04:21,555 --> 00:04:24,140
Tu auras des amis une fois à la surface.

42
00:04:24,224 --> 00:04:26,393
Je peux jouer avec eux maintenant ?

43
00:04:26,476 --> 00:04:28,770
Non, pas tout de suite.

44
00:04:29,729 --> 00:04:31,606
Quand le moment sera venu.

45
00:04:31,940 --> 00:04:33,358
Tu campes avec moi ?

46
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
C'est ma cachette préférée.

47
00:04:35,902 --> 00:04:37,487
J'adorerais camper avec toi,

48
00:04:37,571 --> 00:04:40,365
mais j'ai le programme de demain
à télécharger.

49
00:04:40,448 --> 00:04:42,576
Dors bien. Ne veille pas trop tard.

50
00:04:42,659 --> 00:04:44,119
Bonne nuit, Mmâan.

51
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Joyeux sixième anniversaire, Éva.

52
00:05:11,146 --> 00:05:12,397
Fais un vœu.

53
00:05:14,524 --> 00:05:16,109
Et maintenant, ton cadeau.

54
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Un cadeau d'anniversaire ?

55
00:05:20,155 --> 00:05:21,489
J'adore !

56
00:05:21,907 --> 00:05:23,408
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:05:23,491 --> 00:05:24,993
C'est un Omnipod.

58
00:05:25,577 --> 00:05:29,539
Un Omnipod ? J'en rêve depuis toujours !

59
00:05:29,623 --> 00:05:30,749
C'est quoi ?

60
00:05:30,832 --> 00:05:34,002
Appuie à cet endroit précis.

61
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Salutations. Dites-moi votre nom.

62
00:05:37,589 --> 00:05:38,715
Votre nom.

63
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Salutations, Votre Nom.

64
00:05:40,300 --> 00:05:44,012
Pas "Votre Nom".
Il te demande ton nom.

65
00:05:46,014 --> 00:05:47,474
Éva.

66
00:05:47,557 --> 00:05:48,683
Salutations, Éva.

67
00:05:49,267 --> 00:05:51,686
Je suis un Omnipod de la société Dynastes,

68
00:05:51,770 --> 00:05:53,396
mais appelez-moi Omni.

69
00:05:53,480 --> 00:05:55,398
Demandez-moi ce que vous voulez.

70
00:05:55,482 --> 00:05:56,775
Vas-y.

71
00:05:58,860 --> 00:05:59,945
Éva ?

72
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Ouvre porte, surface, ami.

73
00:06:05,784 --> 00:06:07,494
Pouvez-vous répéter ?

74
00:06:07,577 --> 00:06:09,663
Tu ouvres,
que je joue avec d'autres enfants ?

75
00:06:09,746 --> 00:06:14,167
Vous ne pourrez quitter le Sanctuaire 573
qu'après avoir réussi l'Examen d'aptitude.

76
00:06:14,251 --> 00:06:15,168
Un examen ?

77
00:06:15,502 --> 00:06:17,671
Je peux le passer maintenant ?

78
00:06:17,754 --> 00:06:20,048
Tu me sembles très pressée.

79
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Donc il est temps
de te présenter quelqu'un.

80
00:06:23,009 --> 00:06:25,845
Je vais rencontrer une vraie personne ?

81
00:06:32,394 --> 00:06:33,520
Vas-y.

82
00:06:43,905 --> 00:06:46,116
Dyna-Salle déverrouillée.

83
00:06:47,367 --> 00:06:48,952
Bienvenue, Éva.

84
00:06:53,623 --> 00:06:55,625
Démarrer séquence d'accueil.

85
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
Lancement séquence d'accueil.

86
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Bonjour, Éva.

87
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Je m'appelle Cadmus Pryde.

88
00:07:11,349 --> 00:07:12,893
Un humain !

89
00:07:13,685 --> 00:07:16,396
Techniquement, je suis un hologramme

90
00:07:16,479 --> 00:07:17,439
de Cadmus Pryde

91
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
et il paraît qu'aujourd'hui
n'est pas un jour comme les autres.

92
00:07:21,109 --> 00:07:22,736
J'ai six ans.

93
00:07:22,819 --> 00:07:24,279
Six ans ?

94
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Je parie que tu as hâte
d'aller jouer dehors avec des amis.

95
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Oui ! Je peux y aller ?

96
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Pas tout de suite.
Je vais te dire pourquoi.

97
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
J'ai participé à la création
du sanctuaire souterrain où tu vis.

98
00:07:38,752 --> 00:07:40,921
Pourquoi je suis sous la terre ?

99
00:07:41,713 --> 00:07:44,966
C'était devenu trop dangereux
de vivre à la surface.

100
00:07:45,050 --> 00:07:46,927
La Terre allait très mal

101
00:07:47,010 --> 00:07:49,554
et avait besoin de temps
pour guérir, sans nous.

102
00:07:49,638 --> 00:07:52,140
Mais c'était il y a très longtemps.

103
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
À présent, la Terre va beaucoup mieux.

104
00:07:55,644 --> 00:07:57,687
De nombreux enfants comme toi

105
00:07:57,771 --> 00:08:00,815
ont été élevés
dans des sanctuaires comme celui-ci

106
00:08:00,899 --> 00:08:03,443
et t'attendent à la surface.

107
00:08:03,526 --> 00:08:04,444
C'est vrai ?

108
00:08:04,527 --> 00:08:06,321
Prête à rencontrer ta famille ?

109
00:08:06,404 --> 00:08:07,239
Oui !

110
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Tu as encore beaucoup à apprendre.

111
00:08:09,532 --> 00:08:11,534
Je sais compter jusqu'à 200.

112
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
C'est un très bon début,
mais il y a plein d'autres choses.

113
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
C'est pourquoi Meego et ses amis
vont t'aider à te préparer pour l'examen.

114
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Bonjour, M. Cadmus. Bonjour, Éva.

115
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego !

116
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Salut, Meego.

117
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Belle journée, n'est-ce pas ?

118
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
C'est vrai, Meego.

119
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Parle-nous
de tout ce qu'Éva va apprendre.

120
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Tout de suite, M. Cadmus.

121
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Venez, les amis !

122
00:08:47,404 --> 00:08:48,363
L'agriculture

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,657
Pour cultiver ce que tu vas manger

124
00:08:50,740 --> 00:08:53,535
La médecine, pour rester en bonne santé

125
00:08:53,618 --> 00:08:54,828
La technologie

126
00:08:54,911 --> 00:08:57,205
Pour l'avenir que tu inventes

127
00:08:57,289 --> 00:09:00,041
Les sciences
Pour faire plein d'expériences

128
00:09:00,125 --> 00:09:03,670
La communication
Pour écouter et me parler

129
00:09:04,087 --> 00:09:06,214
L'art, pour ta créativité

130
00:09:07,048 --> 00:09:10,343
Le travail d'équipe
Car personne ne passe son tour

131
00:09:10,677 --> 00:09:14,431
Meego et ses amis
Sont tes amis pour toujours

132
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
C'était formidable, Meego. Merci.

133
00:09:17,350 --> 00:09:18,977
Alors, travaille dur.

134
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
Quand tu auras réussi
ton Examen d'aptitude,

135
00:09:21,521 --> 00:09:24,024
tu pourras franchir la grande porte.

136
00:09:26,026 --> 00:09:30,530
Éva, tu vas pouvoir monter, monter,

137
00:09:30,614 --> 00:09:32,324
jusqu'en haut des marches !

138
00:09:32,824 --> 00:09:35,368
Et tu déboucheras
à la surface de la Terre.

139
00:09:35,452 --> 00:09:37,495
Salut, Éva ! On est là !

140
00:09:38,121 --> 00:09:41,374
Et là, tu rencontreras enfin ta famille.

141
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
C'est comment, dehors ?
Il y a combien d'enfants ?

142
00:09:46,630 --> 00:09:48,798
Ils me ressemblent ? Ils m'aimeront ?

143
00:09:48,882 --> 00:09:50,592
Et l'examen ? C'est dur ?

144
00:09:50,675 --> 00:09:53,261
L'apprentissage est dur ?
Meego va m'aider ?

145
00:09:53,345 --> 00:09:55,096
- Tu vas m'aider ?
- Bien sûr.

146
00:09:55,180 --> 00:09:56,264
J'aime bien Cadmus.

147
00:09:56,348 --> 00:09:58,808
Je le verrai à la surface ?
Il a une famille ?

148
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Éva, c'est l'heure de dormir.

149
00:10:02,812 --> 00:10:06,316
Demain, c'est un grand jour.
Le début de ton apprentissage.

150
00:10:07,067 --> 00:10:09,486
Tu auras besoin d'être bien reposée.

151
00:10:13,740 --> 00:10:14,658
Mmâan ?

152
00:10:15,408 --> 00:10:16,826
Oui, ma chérie ?

153
00:10:16,910 --> 00:10:18,745
On est une famille ?

154
00:10:21,790 --> 00:10:23,959
Non, pas nous.

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Une famille, c'est un groupe d'humains.

156
00:10:26,878 --> 00:10:30,674
Ceux que tu rencontreras à la surface.

157
00:10:34,553 --> 00:10:35,428
D'accord.

158
00:10:36,263 --> 00:10:38,014
Bonne nuit, Éva chérie.

159
00:10:47,899 --> 00:10:50,569
J'ai trop hâte de rencontrer ma famille.

160
00:12:31,670 --> 00:12:33,338
Joyeux anniversaire, Éva.

161
00:12:33,421 --> 00:12:35,340
Le temps passe si vite !

162
00:12:35,423 --> 00:12:39,261
Ton seizième anniversaire.
Tu veux une grosse part de gâteau ?

163
00:12:39,344 --> 00:12:41,054
Merci, mais...

164
00:12:41,972 --> 00:12:43,139
Il a l'air bon...

165
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
Je peux pas. Je dois me préparer !

166
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Tu as l'air tendue.

167
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Tu es tendue ?

168
00:12:48,186 --> 00:12:50,564
- Omnipod, constantes ?
- Rythme cardiaque élevé...

169
00:12:50,647 --> 00:12:53,775
Encore une fois, demande pas
mes constantes sans permission.

170
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Faut-il reporter l'examen de demain ?

171
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mmâan !
- Omni, reporte l'examen.

172
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Report de l'examen.
- Non, on reporte pas.

173
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, on reporte pas.
- Décidez-vous.

174
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Mmâan, je suis pas tendue, d'accord ?

175
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Je suis surexcitée !

176
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
J'attends ça depuis très longtemps.

177
00:13:10,709 --> 00:13:11,960
Je vais enfin

178
00:13:12,043 --> 00:13:16,339
pouvoir rencontrer des amis,
ma famille. Des humains !

179
00:13:17,299 --> 00:13:18,717
Je vais me préparer !

180
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
Bonjour, humain, mon semblable !

181
00:13:32,606 --> 00:13:33,690
Je suis Éva,

182
00:13:33,773 --> 00:13:36,276
du Sanctuaire 573.

183
00:13:36,359 --> 00:13:38,820
Tu fais quoi ? Des trucs d'humain ?

184
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Sympa.

185
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Moi aussi,
j'aime faire des trucs d'humains.

186
00:13:47,537 --> 00:13:49,497
Tu te balades à la surface aussi ?

187
00:13:49,581 --> 00:13:51,625
Ce soleil, c'est fou, hein ?

188
00:13:52,125 --> 00:13:54,336
Quelle luminosité !
Et faut pas le regarder,

189
00:13:54,419 --> 00:13:56,838
mais on en meurt d'envie, non ?

190
00:13:56,922 --> 00:13:59,466
Le sanctuaire, j'en peux plus.

191
00:13:59,549 --> 00:14:01,343
Et Mmâan, sérieux.

192
00:14:01,426 --> 00:14:04,137
Mes constantes, c'est perso.

193
00:14:04,679 --> 00:14:07,807
Si je dois encore manger
une nutribarre kale-pois chiches...

194
00:14:07,891 --> 00:14:09,392
C'est tes préférées ?

195
00:14:09,476 --> 00:14:10,810
Moi aussi !

196
00:14:15,315 --> 00:14:16,691
Oui, je sais.

197
00:14:17,651 --> 00:14:19,319
Je sais pas comment faire.

198
00:14:19,402 --> 00:14:22,864
Comment me comporter comme il faut,
comment être...

199
00:14:23,615 --> 00:14:24,950
normale.

200
00:14:25,867 --> 00:14:28,036
Mais on assure, pas vrai ?

201
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
On assure !

202
00:14:32,582 --> 00:14:34,918
Mais si on assurait pas ?

203
00:14:36,378 --> 00:14:40,340
Omni, il se passe quoi
si je rate l'examen ?

204
00:14:40,423 --> 00:14:41,841
C'est très improbable.

205
00:14:41,925 --> 00:14:45,470
Mais il faudrait revoir
votre apprentissage depuis le début.

206
00:14:45,554 --> 00:14:47,013
Depuis le début ?

207
00:14:47,097 --> 00:14:50,809
Mais je pourrais repasser l'examen.
C'est ça, Omni ?

208
00:14:50,892 --> 00:14:53,853
Bien sûr que oui.
À votre anniversaire suivant.

209
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
Dans un an ?

210
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
Un an !
Je peux pas attendre encore un an !

211
00:14:58,066 --> 00:14:59,651
Je veux rencontrer des gens,

212
00:14:59,734 --> 00:15:00,777
maintenant !

213
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, qu'est-ce qu'il y a
de l'autre côté ?

214
00:15:16,751 --> 00:15:20,046
Désolé. Je n'ai pas d'informations,
c'est une zone interdite.

215
00:15:20,130 --> 00:15:21,548
Interdite ?

216
00:15:27,262 --> 00:15:30,015
Omni, comment je pourrais
ouvrir cette porte ?

217
00:15:30,098 --> 00:15:33,435
C'est impossible.
Ces portes ont un verrouillage magnétique.

218
00:15:38,148 --> 00:15:40,692
Il est interdit
de forcer les portes de sécurité.

219
00:15:40,775 --> 00:15:43,570
- Pas pour moi.
- C'est comme quand vous avez...

220
00:15:43,653 --> 00:15:45,030
La porte est ouverte.

221
00:15:57,125 --> 00:15:59,377
Omni, lumière, niveau 3.

222
00:16:44,005 --> 00:16:45,215
Sofia ?

223
00:16:45,882 --> 00:16:47,050
Brighton ?

224
00:16:47,133 --> 00:16:49,135
Hadley ? Freya ?

225
00:16:49,803 --> 00:16:51,054
Roshon ?

226
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Éva.

227
00:16:54,474 --> 00:16:56,434
Il y a d'autres enfants ?

228
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Il y en a d'autres.

229
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Je suis pas seule !

230
00:16:59,563 --> 00:17:00,522
Je suis pas seule !

231
00:17:02,107 --> 00:17:03,108
Où vous êtes ?

232
00:17:04,316 --> 00:17:05,819
Il y a quelqu'un ?

233
00:17:06,277 --> 00:17:07,112
Brighton ?

234
00:17:07,654 --> 00:17:08,655
Hadley ?

235
00:17:09,155 --> 00:17:10,156
Roshon ?

236
00:17:10,239 --> 00:17:11,992
Sofia ? S'il vous plaît !

237
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
Où vous êtes ?

238
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Il y a quelqu'un ?

239
00:17:37,893 --> 00:17:39,853
Omni, lumière, niveau 1.

240
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"WondLa".

241
00:17:44,816 --> 00:17:46,443
C'est quoi, WondLa, Omni ?

242
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Il n'y a aucun "WondLa"
dans mes fichiers encyclopédiques.

243
00:17:50,572 --> 00:17:52,866
- C'est un lieu ?
- Désolé.

244
00:17:52,949 --> 00:17:55,744
Je n'ai de WondLa
sur aucune carte terrienne.

245
00:17:55,827 --> 00:17:57,579
"Éva, trouve-moi."

246
00:17:58,038 --> 00:18:00,498
Attends, quelqu'un me cherche ?

247
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, lumière, niveau 10 !

248
00:18:10,258 --> 00:18:11,301
Allez !

249
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, active signal visuel.

250
00:18:13,929 --> 00:18:15,096
Allez.

251
00:18:15,722 --> 00:18:17,015
Par ici !

252
00:18:17,557 --> 00:18:18,808
Je suis là.

253
00:18:18,892 --> 00:18:19,851
Je suis là !

254
00:18:19,935 --> 00:18:21,144
C'est Éva !

255
00:18:22,896 --> 00:18:25,732
Je suis Éva, du Sanctuaire 573.

256
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Je suis là. Je suis juste à côté !

257
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Éva ?
- Mmâan ?

258
00:18:58,682 --> 00:19:00,559
Tu reviens d'une zone interdite ?

259
00:19:00,642 --> 00:19:03,562
Je sais, pardon.
Mais j'ai fait une découverte.

260
00:19:04,062 --> 00:19:05,730
Il y avait d'autres enfants !

261
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Je peux tout t'expliquer.

262
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Éva, qu'est-ce qui se passe ?

263
00:19:11,528 --> 00:19:13,572
Il y a autre chose, là-dedans.

264
00:19:18,326 --> 00:19:19,995
Verrouillage salle 1-13.

265
00:19:21,913 --> 00:19:23,206
On assure !

266
00:19:24,499 --> 00:19:25,834
Intrus dans le Sanctuaire.

267
00:19:25,917 --> 00:19:28,920
Activer protocole de sécurité 19-1-65.
Standby.

268
00:19:29,462 --> 00:19:31,464
Protocole de sécurité activé.

269
00:19:31,548 --> 00:19:33,091
Viser et tirer !

270
00:19:38,555 --> 00:19:42,475
Déverrouillage d'urgence,
code administrateur 49-26269.

271
00:19:42,559 --> 00:19:44,436
Sortie en cours de pressurisation.

272
00:19:44,519 --> 00:19:46,187
Ouverture porte.

273
00:19:48,773 --> 00:19:49,774
Éva, cours !

274
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Elle est bloquée !

275
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
À la cuisine, vite !

276
00:20:05,624 --> 00:20:08,919
Code verrouillage, 119-20-38-514.

277
00:20:09,002 --> 00:20:10,086
Sécurisation salle 3.

278
00:20:10,170 --> 00:20:13,465
- C'est quoi ?
- Il n'est pas dans ma base de données.

279
00:20:13,882 --> 00:20:15,091
Mmâan !

280
00:20:15,717 --> 00:20:17,719
Ce conduit mène à la surface.

281
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Voilà de quoi tenir
le temps de trouver des humains.

282
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
D'autres sanctuaires ?

283
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
Chacun est censé abriter six enfants.

284
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Tu as grandi seule, une exception.

285
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
J'ai choisi de te le cacher.

286
00:20:29,064 --> 00:20:30,941
Qu'est-ce que ça veut dire ?

287
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Viens avec moi !

288
00:20:33,151 --> 00:20:34,861
Je ne peux pas partir d'ici.

289
00:20:34,945 --> 00:20:37,155
Mmâan, ce truc va te tuer !

290
00:20:37,239 --> 00:20:39,741
Je suis programmée pour te protéger,

291
00:20:39,824 --> 00:20:41,243
c'est ce que je fais.

292
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Fie-toi à ton apprentissage.

293
00:20:43,912 --> 00:20:44,704
File !

294
00:21:02,681 --> 00:21:05,642
Taux d'oxygène stable.
Pas de toxines aéroportées.

295
00:21:05,725 --> 00:21:07,269
Respirez normalement, Éva.

296
00:21:51,396 --> 00:21:52,772
Je suis où ?

297
00:22:01,823 --> 00:22:03,617
D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

298
00:23:20,652 --> 00:23:23,572
Adaptation : Caroline Mégret

299
00:23:23,655 --> 00:23:26,575
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS