1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
- אימ"ה 06 -

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
- וונדלה -

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
א' זה ארץ, ביתם של כל בני האדם.

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
מ' זה משפחה, שעליה אנחנו אסירי תודה.

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
אימא.

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
אימא?

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
אני אימ"ה,
האנדרואידית הייעודית מוכוונת ההדרכה שלך.

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- אימא.
- אנדרואידית...

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
אימא.

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
אווה, מה את עושה?

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
לא אווה. רובוט-אווה.

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
את צריכה מישהו לשחק איתו.

13
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
זה מיגו.

14
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
קטן עלינו.

15
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
מיגו!

16
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
אני החבר הכי טוב החדש שלך.

17
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
פתחי.

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
הנה אנחנו.

19
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
פתחי.

20
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
הנה אנחנו.

21
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
פתחי.

22
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
פתחי!

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
לא, לא, לא. עדיין אסור לפתוח את הדלת הזאת.

24
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
פתחי!

25
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- פתחי!
- אווה. אווה. די, די.

26
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
בואי נמצא לך משהו אחר לעשות.

27
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
אווה, אני באמת אוהבת את הציורים שלך,
אבל אצטרך לנקות את אלה.

28
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
את זה אל תנקי.

29
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
לילה טוב, אווה יקרה.

30
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- היי, אימה.
- תשעים ותשע.

31
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- היי, אימה.
- ומאה.

32
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- שוב אני.
- אחת.

33
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
תורך.

34
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
ותראו את הגינה הזאת.

35
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
איזה יום נפלא
לבלות בחוץ עם כל החברים שלי.

36
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
מתי אוכל לשחק עם חברים?

37
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
יהיו לך חברים לשחק איתם על פני השטח.

38
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
אני יכולה לשחק איתם עכשיו?

39
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
לא. לא, עדיין לא.

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
בבוא העת.

41
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
רוצה לישון באוהל הלילה?

42
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
זה המקום הסודי האהוב עליי.

43
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
אשמח לישון איתך באוהל,
אבל אני צריכה להעלות את סדר היום למחר.

44
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
לילה טוב, יקירה.

45
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
אל תישארי ערה מאוחר.

46
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
לילה טוב, אימה.

47
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
יום הולדת שש שמח, אווה.

48
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
בקשי משאלה.

49
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
ועכשיו המתנה שלך.

50
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
מתנת יום הולדת?

51
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
איזה יופי!

52
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
מה זה? מה זה? מה זה?

53
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
זה אומניפוד.

54
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
אומניפוד? בדיוק מה שתמיד רציתי.

55
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
מה זה אומניפוד?

56
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
תלחצי עליו... שם.

57
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
שלום. אמרי את שמך.

58
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
את שמך.

59
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
שלום, את שמך.

60
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
לא "את שמך". אמרי את שמך.

61
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
אווה.

62
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
שלום, אווה.

63
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
אני אומניפוד של חברת דיינסטיס.

64
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
אבל את יכולה לקרוא לי אומני.

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
שאלי אותי משהו.

66
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
קדימה.

67
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
אווה?

68
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
פתח דלת. פני השטח. חבר.

69
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
תוכלי לחזור שנית?

70
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
תוכל לפתוח כדי שאשחק עם ילדים אחרים?

71
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
לא תוכלי לצאת ממקלט 573
עד שתעברי את מבחן ההערכה הסופי.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
מבחן?

73
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
אני יכולה להיבחן עכשיו?

74
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
את נראית נרגשת מאוד לגשת למבחן.

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
זה אומר שהגיע הזמן שתפגשי מישהו.

76
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
אפגוש בן אדם?

77
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
לכי.

78
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
דינא-תא נפתח.

79
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
ברוכה הבאה, אווה.

80
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
החל הדרכת קבלת פנים.

81
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
מאתחל קבלת פנים.

82
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
שלום, אווה.

83
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
שמי קדמוס פרייד.

84
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
בן אנוש!

85
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
טוב, בעצם אני הולוגרמה של קדמוס פרייד.

86
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
ושמעתי שהיום הוא יום מיוחד מאוד.

87
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- אני בת שש.
- בת שש?

88
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
ואת בטח נרגשת מאוד
לצאת החוצה לשחק עם חברים.

89
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
כן, כן. אפשר עכשיו?

90
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
עדיין לא. ואסביר לך למה.

91
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
את מבינה, אני עזרתי לבנות
את המקלט התת-קרקעי שבו את גרה עכשיו.

92
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
למה אני מתחת לקרקע?

93
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
כי החיים על פני השטח
כבר לא היו בטוחים לבני אדם.

94
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
כדור הארץ היה חולה מאוד,
והוא נזקק לזמן כדי להבריא בלעדינו.

95
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
אבל זה היה לפני המון המון זמן.

96
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
ועכשיו כדור הארץ מרגיש הרבה יותר טוב.

97
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
ילדים רבים כמוך גדלים במקלטים תת-קרקעיים

98
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
כמו המקלט הזה והם מחכים לך על פני השטח.

99
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
מחכים לי?

100
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
מוכנה לפגוש את משפחתך?

101
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
כן!

102
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
יש לך הרבה מה ללמוד כדי שתהיי מוכנה.

103
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
אני יודעת לספור עד 200.

104
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
זו התחלה מצוינת, אווה. אבל יש עוד המון.

105
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
ולכן מיגו והחברים שלו
באו לעזור לך להתכונן למבחן.

106
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
שלום, מר קדמוס.

107
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
שלום, אווה.

108
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
מיגו!

109
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
היי, מיגו.

110
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
איזה יום יפה, נכון?

111
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
בהחלט, מיגו.

112
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
אולי תספר לנו מה אווה הולכת ללמוד?

113
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
בכיף, מר קדמוס.

114
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
בואו, חברים.

115
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
חקלאות, כדי לגדל את המזון שתאכלי
בריאות, כדי שתעמדי ולא תפלי

116
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
טכנולוגיה, העתיד שאת תמציאי
מדע, בואי נעשה ניסויים

117
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
תקשורת, הקשיבי ואדבר איתך
אמנות, היצירתיות שלך

118
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
ועבודת צוות, אנחנו עושים הכול יחדיו

119
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
כי מיגו וחבריו הם חברייך לעד

120
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
זה היה נפלא, מיגו. תודה.

121
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
אז תלמדי למבחן.

122
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
אחרי שתעברי את מבחן ההערכה הסופי,
תוכלי לעבור בדלת הגדולה.

123
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
אווה, את תטפסי כל הדרך עד למעלה,

124
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
למעלה, למעלה במדרגות היישר לפני כדור הארץ.

125
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
היי, אווה. אנחנו כאן!

126
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
ושם תפגשי את המשפחה שלך.

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
איך החיים על פני השטח?

128
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
כמה ילדים יש שם? הם ייראו כמוני?

129
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- הם יחבבו אותי?
- אווה.

130
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- איך המבחן? הוא קשה?
- אווה.

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
ההכשרה קשה?

132
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
מיגו יעזור לי?

133
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- את תעזרי לי?
- כן, כמובן.

134
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
קדמוס נחמד.

135
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
אפגוש אותו על פני השטח? יש לו משפחה?

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
אווה, הגיע הזמן ללכת לישון.

137
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
מחר יום חשוב.

138
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
את מתחילה את ההכשרה.

139
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
ואת צריכה לנוח.

140
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
אימה?

141
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
כן, חמודה?

142
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
אנחנו משפחה?

143
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
לא, אנחנו לא משפחה.

144
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
משפחה היא קבוצה של בני אנוש.

145
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
אלה שתפגשי על פני השטח.

146
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
טוב.

147
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
לילה טוב, אווה יקרה.

148
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
קשה לי לחכות עד שאפגוש את משפחתי.

149
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
יום הולדת שמח, אווה. הזמן עבר מהר כל כך.

150
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
יום הולדתך ה-16.

151
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
רוצה פרוסה גדולה מהעוגה?

152
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
תודה. אבל...

153
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
היא נראית טוב. לא, אסור לאכול.

154
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
אני צריכה להתכונן.

155
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
את נראית לחוצה.

156
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
את מרגישה לחוצה?

157
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- אומניפוד, דוח מצב.
- דופק מואץ.

158
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- זיעה...
- דיברנו על זה!

159
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
אל תבדקי את הנתונים שלי בלי לבקש.

160
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
אולי כדאי לדחות את המבחן?

161
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- אימה.
- אומני, דחה את המבחן של מחר.

162
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- דוחה מבחן.
- לא. אל תדחה.

163
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- אומני, לא דוחים.
- תחליטו, בבקשה.

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
אימה. אני לא לחוצה, טוב?

165
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
אני נרגשת.

166
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
חיכיתי לזה המון זמן.

167
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
סוף סוף אפגוש חברים, קרובי משפחה,
בני אנוש אחרים.

168
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
אני צריכה להתכונן.

169
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
היי, בן אנוש אחר.

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
אני אווה ממקלט 573.

171
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
מה אתה עושה? דברים של בני אנוש?

172
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
כן.

173
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
מוצא חן בעיניי.

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
גם אני אוהבת לעשות דברים של בני אנוש.

175
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
גם אתה מבלה על פני השטח?

176
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
מה אתה אומר על השמש?

177
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
אור חזק כל כך, ואסור להסתכל עליה,

178
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
אבל אתה מה-זה רוצה להסתכל, נכון?

179
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
מקלט. נמאס לי כל כך.

180
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
ואימה, כאילו, ברצינות,
הנתונים שלי הם פרטיים.

181
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
אם אצטרך לאכול עוד חטיף בריאות
מקייל וחומוס... אתה אוהב?

182
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
גם אני.

183
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
כן, אני יודעת.

184
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
אבל אני לא יודעת איך לעשות את זה.

185
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
איך אנשים אמורים להתנהג?
איך להיות... נורמלית?

186
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
אבל זה קטן עלינו, נכון?

187
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
קטן עלינו.

188
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
אבל מה אם לא?

189
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
אומני, מה יקרה אם לא אעבור את המבחן?

190
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
אני בטוח שלא תיכשלי.

191
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
אבל אם כן, לפי הפרוטוקול,
יש לחזור על ההכשרה מההתחלה.

192
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
מההתחלה?

193
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
אבל אוכל להיבחן שוב, נכון, אומני?

194
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
כמובן.

195
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
ביום הולדתך הבא.

196
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
בעוד שנה? שנה?

197
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
לא אוכל לחכות עוד שנה.

198
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
אני צריכה לפגוש אנשים! עכשיו!

199
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
אומני, מה יש בצד השני של זה?

200
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
צר לי, אווה.
אין לי מידע על אזורים מוגבלים.

201
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
מוגבלים?

202
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
אומני, איך אפשר לפתוח את הדלת הזאת?

203
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
אי אפשר.
דלתות הביטחון נעולות מגנטית.

204
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
אווה, אסור לחבל בדלתות ביטחון.

205
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- לא לי.
- זה כמו אז כשפרצת...

206
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
הדלת פתוחה.

207
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
אומני, תאיר את מפלס 3.

208
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
סופיה?

209
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
ברייטון, הדלי, פרייה, רושון?

210
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
אווה.

211
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
יש עוד ילדים?

212
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
יש עוד ילדים.

213
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
אני לא לבד.

214
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
אני לא לבד.

215
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
הלו, איפה אתם?

216
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
הלו, יש כאן מישהו?

217
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
ברייטון?

218
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
הדלי?

219
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
רושון?

220
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
סופיה?

221
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
בבקשה, איפה אתם?

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
הלו?

223
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
אומני, תאיר את מפלס 1.

224
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
- וונד
לה -

225
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
וונד-לה.

226
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
מה זה וונדלה, אומני?

227
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
אין שום "וונדלה"
בקובצי האנציקלופדיה שלי.

228
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- זה מקום?
- אני מצטער.

229
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
איני מוצא את וונדלה בשום מפה של כדה"א.

230
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
- אווה מצאי אותי -

231
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"אווה, מצאי אותי." רגע, מישהו מחפש אותי?

232
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
אומני, תאיר את מפלס 10!

233
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
בסדר, בסדר. קדימה. קדימה.

234
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
אומני, הפעל אות חזותי.

235
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
קדימה, קדימה. לכאן.

236
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
אני כאן! אני כאן!

237
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
זו אווה!

238
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
הלו, אני אווה ממקלט 573.

239
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
אני כאן. אני כאן.

240
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
הלו?

241
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
הלו?

242
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- אווה?
- אימה?

243
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- נכנסת לאזור מוגבל?
- אני יודעת.

244
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
אני מצטערת, אבל מצאתי משהו.

245
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
אני חושבת שהיו שם עוד ילדים.

246
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
אני יכולה להסביר.

247
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
אווה, מה קורה?

248
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
יש שם עוד משהו.

249
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
אטום את חדר 113.

250
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
קטן עלינו.

251
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
פולש במקלט. הפעל נוהל אבטחה 19-1-65.

252
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
היכון.

253
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
נוהל אבטחה מופעל.

254
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
כוון ושגר.

255
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
עקוף נעילת כספת. קוד מנהלי 49-26269.

256
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
מווסת לחץ בפיר יציאה.
שחרור דלת כספת מופעל.

257
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
אווה, רוצי!

258
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
זה חסום!

259
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
תגיעי למטבח! מהר!

260
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- קוד נעילה 119-20-38-514.
- מאבטח את חדר 3.

261
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- מה הדבר הזה?
- אינני יודעת.

262
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
לא קיים במאגר המידע שלי.

263
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
אימה!

264
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
פיר האוורור הזה מוביל לפני השטח.

265
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
הצידה תספיק לך עד שתמצאי עוד אנשים.

266
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
ממקלטים אחרים?

267
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
בכל מקלט אמורים להיות שישה ילדים.

268
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
את היחידה שגדלה לבדה.

269
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
לא סיפרתי לך. הייתי צריכה לבחור.

270
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
מה? על מה את מדברת?

271
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
בואי איתי!

272
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
אסור לי לצאת מהמקלט.

273
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
בבקשה, אימה, היצור יהרוג אותך.

274
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
תוכנתתי לשמור על ביטחונך. זה מה שאני עושה.

275
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
סמכי על מה שלימדו אותך.

276
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
לכי!

277
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
רמות חמצן יציבות. אין רעלנים מעופפים.

278
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
נשמי רגיל, אווה.

279
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
איפה אני?

280
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -

281
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
תרגום: גלית אקסלרד