- אימ"ה 06 -
- וונדלה -
א' זה ארץ, ביתם של כל בני האדם.
מ' זה משפחה, שעליה אנחנו אסירי תודה.
אימא.
אימא?
אני אימ"ה, האנדרואידית הייעודית מוכוונת ההדרכה שלך.
- אימא. - אנדרואידית...
אימא.
אווה, מה את עושה?
לא אווה. רובוט-אווה.
את צריכה מישהו לשחק איתו.
זה מיגו.
קטן עלינו.
מיגו!
אני החבר הכי טוב החדש שלך.
פתחי.
הנה אנחנו.
פתחי.
הנה אנחנו.
פתחי.
פתחי!
לא, לא, לא. עדיין אסור לפתוח את הדלת הזאת.
פתחי!
- פתחי! - אווה. אווה. די, די.
בואי נמצא לך משהו אחר לעשות.
אווה, אני באמת אוהבת את הציורים שלך, אבל אצטרך לנקות את אלה.
את זה אל תנקי.
לילה טוב, אווה יקרה.
- היי, אימה. - תשעים ותשע.
- היי, אימה. - ומאה.
- שוב אני. - אחת.
תורך.
ותראו את הגינה הזאת.
איזה יום נפלא לבלות בחוץ עם כל החברים שלי.
מתי אוכל לשחק עם חברים?
יהיו לך חברים לשחק איתם על פני השטח.
אני יכולה לשחק איתם עכשיו?
לא. לא, עדיין לא.
בבוא העת.
רוצה לישון באוהל הלילה?
זה המקום הסודי האהוב עליי.
אשמח לישון איתך באוהל, אבל אני צריכה להעלות את סדר היום למחר.
לילה טוב, יקירה.
אל תישארי ערה מאוחר.
לילה טוב, אימה.
יום הולדת שש שמח, אווה.
בקשי משאלה.
ועכשיו המתנה שלך.
מתנת יום הולדת?
איזה יופי!
מה זה? מה זה? מה זה?
זה אומניפוד.
אומניפוד? בדיוק מה שתמיד רציתי.
מה זה אומניפוד?
תלחצי עליו... שם.
שלום. אמרי את שמך.
את שמך.
שלום, את שמך.
לא "את שמך". אמרי את שמך.
אווה.
שלום, אווה.
אני אומניפוד של חברת דיינסטיס.
אבל את יכולה לקרוא לי אומני.
שאלי אותי משהו.
קדימה.
אווה?
פתח דלת. פני השטח. חבר.
תוכלי לחזור שנית?
תוכל לפתוח כדי שאשחק עם ילדים אחרים?
לא תוכלי לצאת ממקלט 573 עד שתעברי את מבחן ההערכה הסופי.
מבחן?
אני יכולה להיבחן עכשיו?
את נראית נרגשת מאוד לגשת למבחן.
זה אומר שהגיע הזמן שתפגשי מישהו.
אפגוש בן אדם?
לכי.
דינא-תא נפתח.
ברוכה הבאה, אווה.
החל הדרכת קבלת פנים.
מאתחל קבלת פנים.
שלום, אווה.
שמי קדמוס פרייד.
בן אנוש!
טוב, בעצם אני הולוגרמה של קדמוס פרייד.
ושמעתי שהיום הוא יום מיוחד מאוד.
- אני בת שש. - בת שש?
ואת בטח נרגשת מאוד לצאת החוצה לשחק עם חברים.
כן, כן. אפשר עכשיו?
עדיין לא. ואסביר לך למה.
את מבינה, אני עזרתי לבנות את המקלט התת-קרקעי שבו את גרה עכשיו.
למה אני מתחת לקרקע?
כי החיים על פני השטח כבר לא היו בטוחים לבני אדם.
כדור הארץ היה חולה מאוד, והוא נזקק לזמן כדי להבריא בלעדינו.
אבל זה היה לפני המון המון זמן.
ועכשיו כדור הארץ מרגיש הרבה יותר טוב.
ילדים רבים כמוך גדלים במקלטים תת-קרקעיים
כמו המקלט הזה והם מחכים לך על פני השטח.
מחכים לי?
מוכנה לפגוש את משפחתך?
כן!
יש לך הרבה מה ללמוד כדי שתהיי מוכנה.
אני יודעת לספור עד 200.
זו התחלה מצוינת, אווה. אבל יש עוד המון.
ולכן מיגו והחברים שלו באו לעזור לך להתכונן למבחן.
שלום, מר קדמוס.
שלום, אווה.
מיגו!
היי, מיגו.
איזה יום יפה, נכון?
בהחלט, מיגו.
אולי תספר לנו מה אווה הולכת ללמוד?
בכיף, מר קדמוס.
בואו, חברים.
חקלאות, כדי לגדל את המזון שתאכלי בריאות, כדי שתעמדי ולא תפלי
טכנולוגיה, העתיד שאת תמציאי מדע, בואי נעשה ניסויים
תקשורת, הקשיבי ואדבר איתך אמנות, היצירתיות שלך
ועבודת צוות, אנחנו עושים הכול יחדיו
כי מיגו וחבריו הם חברייך לעד
זה היה נפלא, מיגו. תודה.
אז תלמדי למבחן.
אחרי שתעברי את מבחן ההערכה הסופי, תוכלי לעבור בדלת הגדולה.
אווה, את תטפסי כל הדרך עד למעלה,
למעלה, למעלה במדרגות היישר לפני כדור הארץ.
היי, אווה. אנחנו כאן!
ושם תפגשי את המשפחה שלך.
איך החיים על פני השטח?
כמה ילדים יש שם? הם ייראו כמוני?
- הם יחבבו אותי? - אווה.
- איך המבחן? הוא קשה? - אווה.
ההכשרה קשה?
מיגו יעזור לי?
- את תעזרי לי? - כן, כמובן.
קדמוס נחמד.
אפגוש אותו על פני השטח? יש לו משפחה?
אווה, הגיע הזמן ללכת לישון.
מחר יום חשוב.
את מתחילה את ההכשרה.
ואת צריכה לנוח.
אימה?
כן, חמודה?
אנחנו משפחה?
לא, אנחנו לא משפחה.
משפחה היא קבוצה של בני אנוש.
אלה שתפגשי על פני השטח.
טוב.
לילה טוב, אווה יקרה.
קשה לי לחכות עד שאפגוש את משפחתי.
יום הולדת שמח, אווה. הזמן עבר מהר כל כך.
יום הולדתך ה-16.
רוצה פרוסה גדולה מהעוגה?
תודה. אבל...
היא נראית טוב. לא, אסור לאכול.
אני צריכה להתכונן.
את נראית לחוצה.
את מרגישה לחוצה?
- אומניפוד, דוח מצב. - דופק מואץ.
- זיעה... - דיברנו על זה!
אל תבדקי את הנתונים שלי בלי לבקש.
אולי כדאי לדחות את המבחן?
- אימה. - אומני, דחה את המבחן של מחר.
- דוחה מבחן. - לא. אל תדחה.
- אומני, לא דוחים. - תחליטו, בבקשה.
אימה. אני לא לחוצה, טוב?
אני נרגשת.
חיכיתי לזה המון זמן.
סוף סוף אפגוש חברים, קרובי משפחה, בני אנוש אחרים.
אני צריכה להתכונן.
היי, בן אנוש אחר.
אני אווה ממקלט 573.
מה אתה עושה? דברים של בני אנוש?
כן.
מוצא חן בעיניי.
גם אני אוהבת לעשות דברים של בני אנוש.
גם אתה מבלה על פני השטח?
מה אתה אומר על השמש?
אור חזק כל כך, ואסור להסתכל עליה,
אבל אתה מה-זה רוצה להסתכל, נכון?
מקלט. נמאס לי כל כך.
ואימה, כאילו, ברצינות, הנתונים שלי הם פרטיים.
אם אצטרך לאכול עוד חטיף בריאות מקייל וחומוס... אתה אוהב?
גם אני.
כן, אני יודעת.
אבל אני לא יודעת איך לעשות את זה.
איך אנשים אמורים להתנהג? איך להיות... נורמלית?
אבל זה קטן עלינו, נכון?
קטן עלינו.
אבל מה אם לא?
אומני, מה יקרה אם לא אעבור את המבחן?
אני בטוח שלא תיכשלי.
אבל אם כן, לפי הפרוטוקול, יש לחזור על ההכשרה מההתחלה.
מההתחלה?
אבל אוכל להיבחן שוב, נכון, אומני?
כמובן.
ביום הולדתך הבא.
בעוד שנה? שנה?
לא אוכל לחכות עוד שנה.
אני צריכה לפגוש אנשים! עכשיו!
אומני, מה יש בצד השני של זה?
צר לי, אווה. אין לי מידע על אזורים מוגבלים.
מוגבלים?
אומני, איך אפשר לפתוח את הדלת הזאת?
אי אפשר. דלתות הביטחון נעולות מגנטית.
אווה, אסור לחבל בדלתות ביטחון.
- לא לי. - זה כמו אז כשפרצת...
הדלת פתוחה.
אומני, תאיר את מפלס 3.
סופיה?
ברייטון, הדלי, פרייה, רושון?
אווה.
יש עוד ילדים?
יש עוד ילדים.
אני לא לבד.
הלו, איפה אתם?
הלו, יש כאן מישהו?
ברייטון?
הדלי?
רושון?
סופיה?
בבקשה, איפה אתם?
הלו?
אומני, תאיר את מפלס 1.
- וונד לה -
וונד-לה.
מה זה וונדלה, אומני?
אין שום "וונדלה" בקובצי האנציקלופדיה שלי.
- זה מקום? - אני מצטער.
איני מוצא את וונדלה בשום מפה של כדה"א.
- אווה מצאי אותי -
"אווה, מצאי אותי." רגע, מישהו מחפש אותי?
אומני, תאיר את מפלס 10!
בסדר, בסדר. קדימה. קדימה.
אומני, הפעל אות חזותי.
קדימה, קדימה. לכאן.
אני כאן! אני כאן!
זו אווה!
הלו, אני אווה ממקלט 573.
אני כאן. אני כאן.
הלו?
- אווה? - אימה?
- נכנסת לאזור מוגבל? - אני יודעת.
אני מצטערת, אבל מצאתי משהו.
אני חושבת שהיו שם עוד ילדים.
אני יכולה להסביר.
אווה, מה קורה?
יש שם עוד משהו.
אטום את חדר 113.
קטן עלינו.
פולש במקלט. הפעל נוהל אבטחה 19-1-65.
היכון.
נוהל אבטחה מופעל.
כוון ושגר.
עקוף נעילת כספת. קוד מנהלי 49-26269.
מווסת לחץ בפיר יציאה. שחרור דלת כספת מופעל.
אווה, רוצי!
זה חסום!
תגיעי למטבח! מהר!
- קוד נעילה 119-20-38-514. - מאבטח את חדר 3.
- מה הדבר הזה? - אינני יודעת.
לא קיים במאגר המידע שלי.
אימה!
פיר האוורור הזה מוביל לפני השטח.
הצידה תספיק לך עד שתמצאי עוד אנשים.
ממקלטים אחרים?
בכל מקלט אמורים להיות שישה ילדים.
את היחידה שגדלה לבדה.
לא סיפרתי לך. הייתי צריכה לבחור.
מה? על מה את מדברת?
בואי איתי!
אסור לי לצאת מהמקלט.
בבקשה, אימה, היצור יהרוג אותך.
תוכנתתי לשמור על ביטחונך. זה מה שאני עושה.
סמכי על מה שלימדו אותך.
לכי!
רמות חמצן יציבות. אין רעלנים מעופפים.
נשמי רגיל, אווה.
איפה אני?
- עפ"י ספריו של טוני דיטרליצי -
תרגום: גלית אקסלרד