1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
म.द.र. 06

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
वॉन्डला

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'ई' से अर्थ यानी पृथ्वी, सब इंसानों का घर।

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'एफ़' से फ़ैमिली यानी परिवार,
जिसके लिए हम शुक्रगुज़ार हैं।"

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
मम्मा।

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
मम्मा?

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
मैं मदर हूँ,
तुम्हारी महाउपयोगी दैनिक-कार्य-सहायक रोबॉट।

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- मम्मा।
- महाउपयोगी…

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
मम्मा।

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
ऐवा, तुम क्या कर रही हो?

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
ऐवा नहीं। रोबॉट ऐवा।

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
तुम्हें खेलने के लिए एक दोस्त की ज़रूरत है।

13
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
यह मीगो है।

14
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
हम यह कर सकते हैं।

15
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
मीगो!

16
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
मैं तुम्हारा नया सबसे अच्छा दोस्त हूँ।

17
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
खोलो।

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
यह रहे हम।

19
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
खोलो।

20
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
यह रहे हम।

21
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
खोलो।

22
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
खोलो!

23
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
नहीं, नहीं, नहीं।
इस दरवाज़े को हम अभी नहीं खोल सकते।

24
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
खोलो!

25
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- खोलो!
- ऐवा। ऐवा। शांत, शांत।

26
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
चलो, तुम्हारे लिए कोई और काम ढूँढते हैं।

27
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
ऐवा, मुझे तुम्हारी आर्ट बहुत पसंद है,
लेकिन मुझे ये सब साफ़ करनी पड़ेंगी।

28
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
यह वाली साफ़ मत करना।

29
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
गुड नाइट, ऐवा डिअर।

30
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- हाय, मदर।
- निन्यानवे।

31
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- हाय, मदर।
- और 100।

32
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- फिर से मैं।
- एक।

33
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
तुम्हारी बारी।

34
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
और इस बग़ीचे को देखो।

35
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
मेरे सभी दोस्तों के साथ बाहर रहने के लिए
आज कितना अच्छा दिन है।

36
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
मैं दोस्तों के साथ कब खेल पाऊँगी?

37
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
सतह पर तुम्हारे साथ खेलने के लिए दोस्त होंगे।

38
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
मैं अभी उनके साथ खेल सकती हूँ?

39
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
नहीं। नहीं, अभी नहीं।

40
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
सही समय आने पर।

41
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
आज रात आप यहाँ टेंट में सोना चाहेंगी?

42
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
यह मेरी पसंदीदा ख़ुफ़िया जगह है।

43
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
मैं तुम्हारे साथ यहाँ टेंट में ज़रूर सोती,
लेकिन मुझे कल का शेड्यूल अपलोड करना है।

44
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
गुड नाइट, डिअर।

45
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
ज़्यादा देर तक मत जागना।

46
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
गुड नाइट, मदर।

47
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
छठा जन्मदिन मुबारक हो, ऐवा।

48
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
कोई मुराद माँगो।

49
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
और अब समय है तुम्हारे उपहार का।

50
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
जन्मदिन का उपहार?

51
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
मुझे यह पसंद आया!

52
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
यह क्या है?

53
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
यह एक ऑमनीपॉड है।

54
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
ऑमनीपॉड? मुझे हमेशा से यही चाहिए था!

55
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
ऑमनीपॉड क्या होता है?

56
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
इसे ठीक यहाँ से दबाओ।

57
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
नमस्ते। अपना नाम बोलिए।

58
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
अपना नाम।

59
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
नमस्ते, "अपना नाम।"

60
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
"अपना नाम" नहीं। तुम अपना नाम बोलो।

61
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
ऐवा।

62
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
नमस्ते, ऐवा।

63
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
मैं डाईनैस्टीज़ कॉर्पोरेशन का एक ऑमनीपॉड हूँ।

64
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
लेकिन तुम मुझे ऑमनी कह सकती हो।

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
मुझसे कुछ भी पूछो।

66
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
पूछो।

67
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
ऐवा?

68
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
दरवाज़ा खोलो। सतह। दोस्त।

69
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
क्या तुम दोहरा सकती हो?

70
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
तुम यह दरवाज़ा खोल सकते हो
ताकि मैं दूसरे बच्चों के साथ खेल सकूँ?

71
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास करने के
बाद ही तुम सैंक्चुअरी 573 से बाहर जा सकती हो।

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
परीक्षा?

73
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
मैं अभी वह परीक्षा दे सकती हूँ?

74
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
लगता है तुम परीक्षा देने के लिए बहुत उत्साहित हो।

75
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
इसका मतलब है समय आ गया है
कि तुम्हें किसी से मिलवाया जाए।

76
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
मैं एक इंसान से मिलूँगी?

77
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
जाओ।

78
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
डाईना-कक्ष खुल गया है।

79
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
स्वागत है, ऐवा।

80
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
स्वागत निर्देश शुरू करो।

81
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
स्वागत शुरू करो।

82
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
हैलो, ऐवा।

83
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
मेरा नाम कैडमस प्राइड है।

84
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
एक इंसान!

85
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
तकनीकी रूप से, मैं कैडमस प्राइड का हॉलोग्राम हूँ।

86
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
और मुझे पता चला है कि आज एक बहुत ख़ास दिन है।

87
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- आज मैं छह साल की हो गई हूँ।
- छह साल की?

88
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
और मुझे यक़ीन है तुम बाहर जाकर
अपने दोस्तों के साथ खेलने के लिए बहुत उत्साहित हो।

89
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
हाँ। क्या अब मैं जा सकती हूँ?

90
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
अभी नहीं। और मैं तुम्हें बताऊँगा क्यों।

91
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
पता है, मेरी मदद से ही यह अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी
बनाई गई थी, जिसमें इस समय तुम रह रही हो।

92
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
मैं अंडरग्राउंड क्यों रह रही हूँ?

93
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
दरअसल, लोगों के लिए
सतह पर रहना असुरक्षित हो गया था।

94
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
पृथ्वी बहुत बीमार थी और उसे
हमारे बिना रहकर बेहतर होने के लिए समय चाहिए था।

95
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
लेकिन वह बहुत, बहुत पहले की बात थी।

96
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
और अब पृथ्वी पहले से काफ़ी बेहतर है।

97
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
तुम्हारे जैसे बहुत सारे बच्चे
इस जैसी और भी अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी में पाले जा रहे हैं

98
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
और सतह पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

99
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
सच में?

100
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
तुम अपने परिवार से मिलने के लिए तैयार हो?

101
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
हाँ!

102
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
फिर वहाँ जाने से पहले तुम्हें बहुत कुछ सीखना होगा।

103
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
मैं 200 तक गिनती गिन सकती हूँ।

104
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
और यह एक बहुत अच्छी शुरुआत है, ऐवा।
पर अभी बहुत कुछ सीखना बाक़ी है।

105
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
और इसीलिए मीगो और उसके दोस्त
परीक्षा की तैयारी करने में तुम्हारी मदद करेंगे।

106
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
हैलो, मिस्टर कैडमस।

107
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
हैलो, ऐवा।

108
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
मीगो!

109
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
हैलो, मीगो।

110
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
आज का दिन बहुत सुंदर है ना?

111
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
बिल्कुल है, मीगो।

112
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
हमें उस बारे में सब कुछ बताओ जो ऐवा सीखने जा रही है।

113
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
बिल्कुल, मिस्टर कैडमस।

114
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
चलो, दोस्तों।

115
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
खेती, वह खाना उगाने के लिए, जो तुम खाते हो
सेहत, तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा रखने के लिए

116
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
तकनीक, वह भविष्य जिसका तुम आविष्कार करते हो
विज्ञान, चलो, अब प्रयोग करते हैं

117
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
संचार, सुनो और मेरे साथ बातें करो
आर्ट, तुम्हारी रचनात्मकता

118
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
और सामूहिक कार्य, जिसे हम सब साथ मिलकर करते हैं

119
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
क्योंकि मीगो और बाक़ी के साथी
हमेशा तुम्हारे दोस्त रहेंगे

120
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
यह बहुत अच्छा था, मीगो। शुक्रिया।

121
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
तो, पूरी मेहनत से ट्रेनिंग करना।

122
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
और जब तुम अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास कर लोगी,
तब बड़ा दरवाज़ा तुम्हारे लिए खुल जाएगा।

123
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
और, ऐवा, फिर तुम सीढ़ियाँ चढ़कर ऊपर,

124
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
ऊपर, और ऊपर जाकर पृथ्वी की सतह पर पहुँच जाओगी।

125
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
हाय, ऐवा! यहाँ पर!

126
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
जहाँ तुम अपने परिवार से मिलोगी।

127
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
सतह पर कैसा लगता है?

128
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
वहाँ कितने बच्चे हैं? क्या वे मेरी तरह दिखते हैं?

129
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- क्या मैं उनको पसंद आऊँगी?
- ऐवा।

130
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- परीक्षा में क्या होता है? वह मुश्किल है?
- ऐवा।

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
क्या ट्रेनिंग मुश्किल है?

132
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
क्या मीगो मेरी मदद करेगा?

133
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- क्या आप मेरी मदद करेंगी?
- हाँ, बेशक।

134
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
मुझे कैडमस पसंद आए।

135
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
क्या वह सतह पर मुझसे मिलेंगे? क्या उनका भी परिवार है?

136
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
ऐवा, सोने का समय हो गया है।

137
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
कल एक महत्वपूर्ण दिन है।

138
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
कल तुम्हारी ट्रेनिंग शुरू होगी।

139
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
और तुम्हें आराम करना चाहिए।

140
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
मदर?

141
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
हाँ, डिअर?

142
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
क्या हम एक परिवार हैं?

143
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
नहीं, हम परिवार नहीं हैं।

144
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
परिवार इंसानों के समूह को कहते हैं।

145
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
वे इंसान जो तुम्हें सतह पर मिलेंगे।

146
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
ठीक है।

147
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
गुड नाइट, ऐवा डिअर।

148
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
मुझे अपने परिवार से मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है।

149
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
हैप्पी बर्थडे, ऐवा। समय बहुत जल्दी बीत गया।

150
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
तुम्हारा सोलहवाँ जन्मदिन।

151
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
क्या मैं तुम्हें केक का बड़ा टुकड़ा दूँ?

152
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
शुक्रिया। लेकिन…

153
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
यह अच्छा लग रहा है… नहीं, नहीं, नहीं खा सकती।

154
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
मुझे तैयार होना है।

155
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
तुम घबराई हुई लग रही हो।

156
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
क्या तुम्हें घबराहट हो रही है?

157
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- ऑमनीपॉड, स्थिति बताओ।
- धड़कनें तेज़ हैं।

158
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- हथेलियों में पसीना।
- हमने इस बारे में बात की है!

159
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
मुझसे पूछे बिना मेरे आँकड़े चेक मत करिए।

160
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
शायद हमें कल की परीक्षा किसी और दिन रखनी चाहिए।

161
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- मदर।
- ऑमनी, कल की परीक्षा किसी और दिन रख दो।

162
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- परीक्षा किसी और दिन रख रहा हूँ।
- नहीं। ऐसा मत करो।

163
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- ऑमनी, परीक्षा का दिन मत बदलो।
- प्लीज़ पहले तय कर लें।

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
मदर। मुझे घबराहट नहीं हो रही है, ठीक है?

165
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
मैं उत्साहित हूँ।

166
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
इस दिन का मैं कब से इंतज़ार कर रही थी।

167
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
आख़िरकार मैं अपने दोस्तों,
परिवार और दूसरे इंसानों से मिलूँगी।

168
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
मैं तैयार होने जा रही हूँ।

169
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
हाय, साथी इंसान।

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।

171
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
तुम क्या कर रहे हो? इंसानों वाली चीज़ें?

172
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
हाँ।

173
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
मुझे यह पसंद आया।

174
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
मुझे भी इंसानों वाली चीज़ें करना पसंद है।

175
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
तुम भी सतह पर समय बिताते हो?

176
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
और उस सूरज का क्या?

177
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
इतना चमकीला, और कहते हैं उसकी तरफ़ देखना नहीं चाहिए,

178
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
लेकिन देखने का बहुत मन करता है, है ना?

179
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
सैंक्चुअरी, उसमें मुझे बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है।

180
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
और मदर, मतलब, सच में, मेरे आँकड़े निजी हैं।

181
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
अगर मुझे एक और साग-चने की
सस्टि-बार खानी पड़ी… वह तुम्हारी पसंदीदा है?

182
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
मेरी भी।

183
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
हाँ, जानती हूँ।

184
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
यह बस, मुझे नहीं पता मैं यह कैसे करूँ,

185
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
लोगों को कैसे बरताव करना होता है,
सामान्य कैसे रहा जाता है।

186
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
लेकिन हम यह कर सकते हैं, है ना?

187
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
हम यह कर सकते हैं।

188
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
लेकिन अगर हम नहीं कर पाए तो?

189
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
ऑमनी,
अगर मैं परीक्षा में पास नहीं हो पाई तो क्या होगा?

190
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
तुम पक्का फ़ेल नहीं होंगी।

191
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
पर अगर तुम फ़ेल हो जाती हो, तो नियमों के अनुसार
तुम्हारी ट्रेनिंग की शुरू से समीक्षा की जाएगी।

192
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
शुरू से?

193
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
लेकिन मैं दोबारा परीक्षा दे पाऊँगी ना, ऑमनी?

194
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
बिल्कुल दे पाओगी।

195
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
तुम्हारे अगले जन्मदिन पर।

196
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
एक साल बाद? एक साल बाद?

197
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
मैं एक और साल इंतज़ार नहीं कर सकती!

198
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
मुझे लोगों से मिलना है! अभी!

199
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
ऑमनी, इसके उस तरफ़ क्या है?

200
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
माफ़ करना, ऐवा।
मुझे प्रतिबंधित क्षेत्रों की कोई जानकारी नहीं है।

201
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
प्रतिबंधित?

202
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
ऑमनी, मैं यह दरवाज़ा कैसे खोल सकती हूँ?

203
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
तुम नहीं खोल सकतीं।
सुरक्षा द्वार चुम्बकीय रूप से बंद किए गए हैं।

204
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
ऐवा, सुरक्षा द्वारों से छेड़खानी करना मना है।

205
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- मुझे मना नहीं है।
- ऐसे ही तुमने तब उल्लंघन किया था…

206
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
दरवाज़ा खुल गया।

207
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
ऑमनी, रोशनी स्तर तीन।

208
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
सोफ़िया?

209
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
ब्राइटन, हैडली, फ़्रेया, रॉशन?

210
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
ऐवा।

211
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
यहाँ और भी बच्चे हैं?

212
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
यहाँ और भी बच्चे हैं।

213
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
मैं अकेली नहीं हूँ।

214
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
मैं अकेली नहीं हूँ।

215
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
हैलो, तुम कहाँ हो?

216
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
हैलो, क्या यहाँ कोई है?

217
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
ब्राइटन?

218
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
हैडली?

219
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
रॉशन?

220
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
सोफ़िया?

221
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
प्लीज़, तुम कहाँ हो?

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
हैलो?

223
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
ऑमनी, रोशनी स्तर एक।

224
00:17:41,313 --> 00:17:42,397
वॉन्ड
ला

225
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"वॉन्डला।"

226
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
वॉन्डला क्या है, ऑमनी?

227
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
मेरी इनसाइक्लोपीडिया की फ़ाइलों में
"वॉन्डला" शब्द की कोई जानकारी नहीं है।

228
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- क्या यह कोई जगह है?
- माफ़ करना।

229
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
मुझे पृथ्वी के किसी भी नक़्शे में वॉन्डला नहीं मिला।

230
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
ऐवा मुझे ढूँढो

231
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"ऐवा, मुझे ढूँढो।" रुको, क्या कोई मुझे ढूँढ रहा है?

232
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
ऑमनी, रोशनी स्तर 10!

233
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
ठीक है, ठीक है। देखो। देखो।

234
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
ऑमनी, दृश्य संकेत सक्रिय करो।

235
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
देखो, देखो। यहाँ पर।

236
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
मैं यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ।

237
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
मैं ऐवा हूँ!

238
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
हैलो, मैं… मैं ऐवा हूँ, सैंक्चुअरी 573 से।

239
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
मैं यहाँ हूँ। मैं यहीं हूँ।

240
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
हैलो?

241
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
हैलो?

242
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- ऐवा?
- मदर?

243
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- तुम प्रतिबंधित क्षेत्र में गई थीं?
- पता है।

244
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
मुझे माफ़ करना, लेकिन मुझे कुछ मिला।

245
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
मुझे लगता है वहाँ और भी बच्चे थे।

246
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
मैं तुम्हें समझा सकती हूँ।

247
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
ऐवा, क्या हो रहा है?

248
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
वहाँ अंदर कुछ और भी है।

249
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
रूम 1-13 को बंद करो।

250
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
हम यह कर सकते हैं।

251
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
सैंक्चुअरी में घुसपैठ हुई है।
सुरक्षा प्रॉटोकॉल 19-1-65 सक्रिय करो।

252
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
तैयार रहो।

253
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
सुरक्षा प्रॉटोकॉल सक्रिय किए गए।

254
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
निशाना लगाकर वार करो।

255
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
कक्ष के ताले की व्यवस्था रद्द कर दो।
प्रबंधन कोड 49-26269।

256
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
निकास शाफ़्ट पर दबाव डाला जा रहा है।
कक्ष के दरवाज़े के ताले को असक्रिय किया गया।

257
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
ऐवा, भागो!

258
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
यह अवरुद्ध हो गया है!

259
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
रसोई में जाओ! भागो!

260
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- लॉक कोड, 119-20-38-514।
- रूम नंबर तीन को बंद किया जा रहा है।

261
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- वह क्या चीज़ है?
- मुझे नहीं पता।

262
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
वह मेरे डेटाबेस में नहीं है।

263
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
मदर!

264
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
यह निकास शाफ़्ट सतह तक जाती है।

265
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
दूसरे इंसानों के मिलने तक
यह सामान तुम्हारे लिए काफ़ी होगा।

266
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
दूसरी सैंक्चुअरी के इंसान?

267
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
हर सैंक्चुअरी में, छह बच्चों को रखे जाने की व्यवस्था है।

268
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
सिर्फ़ तुम ही अकेली बड़ी हुई हो।

269
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया।
यह फ़ैसला लेने के लिए मैं मजबूर थी।

270
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
क्या? आप क्या बात कर रही हैं?

271
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
मेरे साथ चलिए!

272
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
मैं सैंक्चुअरी छोड़कर नहीं जा सकती।

273
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
प्लीज़, मदर, वह चीज़ आपको मार डालेगी।

274
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
मुझे तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए प्रोग्राम किया गया था।
मैं वही कर रही हूँ।

275
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
जो तुम्हें सिखाया गया, उस पर भरोसा रखना।

276
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
जाओ!

277
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
ऑक्सीजन का स्तर स्थिर है।
हवा में ज़हरीले पदार्थ नहीं हैं।

278
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
सामान्य रूप से साँस लो, ऐवा।

279
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
मैं कहाँ हूँ?

280
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

281
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम