म.द.र. 06
वॉन्डला
"'ई' से अर्थ यानी पृथ्वी, सब इंसानों का घर।
'एफ़' से फ़ैमिली यानी परिवार, जिसके लिए हम शुक्रगुज़ार हैं।"
मम्मा।
मम्मा?
मैं मदर हूँ, तुम्हारी महाउपयोगी दैनिक-कार्य-सहायक रोबॉट।
- मम्मा। - महाउपयोगी…
मम्मा।
ऐवा, तुम क्या कर रही हो?
ऐवा नहीं। रोबॉट ऐवा।
तुम्हें खेलने के लिए एक दोस्त की ज़रूरत है।
यह मीगो है।
हम यह कर सकते हैं।
मीगो!
मैं तुम्हारा नया सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
खोलो।
यह रहे हम।
खोलो।
यह रहे हम।
खोलो।
खोलो!
नहीं, नहीं, नहीं। इस दरवाज़े को हम अभी नहीं खोल सकते।
खोलो!
- खोलो! - ऐवा। ऐवा। शांत, शांत।
चलो, तुम्हारे लिए कोई और काम ढूँढते हैं।
ऐवा, मुझे तुम्हारी आर्ट बहुत पसंद है, लेकिन मुझे ये सब साफ़ करनी पड़ेंगी।
यह वाली साफ़ मत करना।
गुड नाइट, ऐवा डिअर।
- हाय, मदर। - निन्यानवे।
- हाय, मदर। - और 100।
- फिर से मैं। - एक।
तुम्हारी बारी।
और इस बग़ीचे को देखो।
मेरे सभी दोस्तों के साथ बाहर रहने के लिए आज कितना अच्छा दिन है।
मैं दोस्तों के साथ कब खेल पाऊँगी?
सतह पर तुम्हारे साथ खेलने के लिए दोस्त होंगे।
मैं अभी उनके साथ खेल सकती हूँ?
नहीं। नहीं, अभी नहीं।
सही समय आने पर।
आज रात आप यहाँ टेंट में सोना चाहेंगी?
यह मेरी पसंदीदा ख़ुफ़िया जगह है।
मैं तुम्हारे साथ यहाँ टेंट में ज़रूर सोती, लेकिन मुझे कल का शेड्यूल अपलोड करना है।
गुड नाइट, डिअर।
ज़्यादा देर तक मत जागना।
गुड नाइट, मदर।
छठा जन्मदिन मुबारक हो, ऐवा।
कोई मुराद माँगो।
और अब समय है तुम्हारे उपहार का।
जन्मदिन का उपहार?
मुझे यह पसंद आया!
यह क्या है?
यह एक ऑमनीपॉड है।
ऑमनीपॉड? मुझे हमेशा से यही चाहिए था!
ऑमनीपॉड क्या होता है?
इसे ठीक यहाँ से दबाओ।
नमस्ते। अपना नाम बोलिए।
अपना नाम।
नमस्ते, "अपना नाम।"
"अपना नाम" नहीं। तुम अपना नाम बोलो।
ऐवा।
नमस्ते, ऐवा।
मैं डाईनैस्टीज़ कॉर्पोरेशन का एक ऑमनीपॉड हूँ।
लेकिन तुम मुझे ऑमनी कह सकती हो।
मुझसे कुछ भी पूछो।
पूछो।
ऐवा?
दरवाज़ा खोलो। सतह। दोस्त।
क्या तुम दोहरा सकती हो?
तुम यह दरवाज़ा खोल सकते हो ताकि मैं दूसरे बच्चों के साथ खेल सकूँ?
अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास करने के बाद ही तुम सैंक्चुअरी 573 से बाहर जा सकती हो।
परीक्षा?
मैं अभी वह परीक्षा दे सकती हूँ?
लगता है तुम परीक्षा देने के लिए बहुत उत्साहित हो।
इसका मतलब है समय आ गया है कि तुम्हें किसी से मिलवाया जाए।
मैं एक इंसान से मिलूँगी?
जाओ।
डाईना-कक्ष खुल गया है।
स्वागत है, ऐवा।
स्वागत निर्देश शुरू करो।
स्वागत शुरू करो।
हैलो, ऐवा।
मेरा नाम कैडमस प्राइड है।
एक इंसान!
तकनीकी रूप से, मैं कैडमस प्राइड का हॉलोग्राम हूँ।
और मुझे पता चला है कि आज एक बहुत ख़ास दिन है।
- आज मैं छह साल की हो गई हूँ। - छह साल की?
और मुझे यक़ीन है तुम बाहर जाकर अपने दोस्तों के साथ खेलने के लिए बहुत उत्साहित हो।
हाँ। क्या अब मैं जा सकती हूँ?
अभी नहीं। और मैं तुम्हें बताऊँगा क्यों।
पता है, मेरी मदद से ही यह अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी बनाई गई थी, जिसमें इस समय तुम रह रही हो।
मैं अंडरग्राउंड क्यों रह रही हूँ?
दरअसल, लोगों के लिए सतह पर रहना असुरक्षित हो गया था।
पृथ्वी बहुत बीमार थी और उसे हमारे बिना रहकर बेहतर होने के लिए समय चाहिए था।
लेकिन वह बहुत, बहुत पहले की बात थी।
और अब पृथ्वी पहले से काफ़ी बेहतर है।
तुम्हारे जैसे बहुत सारे बच्चे इस जैसी और भी अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी में पाले जा रहे हैं
और सतह पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
सच में?
तुम अपने परिवार से मिलने के लिए तैयार हो?
हाँ!
फिर वहाँ जाने से पहले तुम्हें बहुत कुछ सीखना होगा।
मैं 200 तक गिनती गिन सकती हूँ।
और यह एक बहुत अच्छी शुरुआत है, ऐवा। पर अभी बहुत कुछ सीखना बाक़ी है।
और इसीलिए मीगो और उसके दोस्त परीक्षा की तैयारी करने में तुम्हारी मदद करेंगे।
हैलो, मिस्टर कैडमस।
हैलो, ऐवा।
मीगो!
हैलो, मीगो।
आज का दिन बहुत सुंदर है ना?
बिल्कुल है, मीगो।
हमें उस बारे में सब कुछ बताओ जो ऐवा सीखने जा रही है।
बिल्कुल, मिस्टर कैडमस।
चलो, दोस्तों।
खेती, वह खाना उगाने के लिए, जो तुम खाते हो सेहत, तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा रखने के लिए
तकनीक, वह भविष्य जिसका तुम आविष्कार करते हो विज्ञान, चलो, अब प्रयोग करते हैं
संचार, सुनो और मेरे साथ बातें करो आर्ट, तुम्हारी रचनात्मकता
और सामूहिक कार्य, जिसे हम सब साथ मिलकर करते हैं
क्योंकि मीगो और बाक़ी के साथी हमेशा तुम्हारे दोस्त रहेंगे
यह बहुत अच्छा था, मीगो। शुक्रिया।
तो, पूरी मेहनत से ट्रेनिंग करना।
और जब तुम अंतिम मूल्यांकन परीक्षा पास कर लोगी, तब बड़ा दरवाज़ा तुम्हारे लिए खुल जाएगा।
और, ऐवा, फिर तुम सीढ़ियाँ चढ़कर ऊपर,
ऊपर, और ऊपर जाकर पृथ्वी की सतह पर पहुँच जाओगी।
हाय, ऐवा! यहाँ पर!
जहाँ तुम अपने परिवार से मिलोगी।
सतह पर कैसा लगता है?
वहाँ कितने बच्चे हैं? क्या वे मेरी तरह दिखते हैं?
- क्या मैं उनको पसंद आऊँगी? - ऐवा।
- परीक्षा में क्या होता है? वह मुश्किल है? - ऐवा।
क्या ट्रेनिंग मुश्किल है?
क्या मीगो मेरी मदद करेगा?
- क्या आप मेरी मदद करेंगी? - हाँ, बेशक।
मुझे कैडमस पसंद आए।
क्या वह सतह पर मुझसे मिलेंगे? क्या उनका भी परिवार है?
ऐवा, सोने का समय हो गया है।
कल एक महत्वपूर्ण दिन है।
कल तुम्हारी ट्रेनिंग शुरू होगी।
और तुम्हें आराम करना चाहिए।
मदर?
हाँ, डिअर?
क्या हम एक परिवार हैं?
नहीं, हम परिवार नहीं हैं।
परिवार इंसानों के समूह को कहते हैं।
वे इंसान जो तुम्हें सतह पर मिलेंगे।
ठीक है।
गुड नाइट, ऐवा डिअर।
मुझे अपने परिवार से मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है।
हैप्पी बर्थडे, ऐवा। समय बहुत जल्दी बीत गया।
तुम्हारा सोलहवाँ जन्मदिन।
क्या मैं तुम्हें केक का बड़ा टुकड़ा दूँ?
शुक्रिया। लेकिन…
यह अच्छा लग रहा है… नहीं, नहीं, नहीं खा सकती।
मुझे तैयार होना है।
तुम घबराई हुई लग रही हो।
क्या तुम्हें घबराहट हो रही है?
- ऑमनीपॉड, स्थिति बताओ। - धड़कनें तेज़ हैं।
- हथेलियों में पसीना। - हमने इस बारे में बात की है!
मुझसे पूछे बिना मेरे आँकड़े चेक मत करिए।
शायद हमें कल की परीक्षा किसी और दिन रखनी चाहिए।
- मदर। - ऑमनी, कल की परीक्षा किसी और दिन रख दो।
- परीक्षा किसी और दिन रख रहा हूँ। - नहीं। ऐसा मत करो।
- ऑमनी, परीक्षा का दिन मत बदलो। - प्लीज़ पहले तय कर लें।
मदर। मुझे घबराहट नहीं हो रही है, ठीक है?
मैं उत्साहित हूँ।
इस दिन का मैं कब से इंतज़ार कर रही थी।
आख़िरकार मैं अपने दोस्तों, परिवार और दूसरे इंसानों से मिलूँगी।
मैं तैयार होने जा रही हूँ।
हाय, साथी इंसान।
मैं सैंक्चुअरी 573 से ऐवा हूँ।
तुम क्या कर रहे हो? इंसानों वाली चीज़ें?
हाँ।
मुझे यह पसंद आया।
मुझे भी इंसानों वाली चीज़ें करना पसंद है।
तुम भी सतह पर समय बिताते हो?
और उस सूरज का क्या?
इतना चमकीला, और कहते हैं उसकी तरफ़ देखना नहीं चाहिए,
लेकिन देखने का बहुत मन करता है, है ना?
सैंक्चुअरी, उसमें मुझे बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है।
और मदर, मतलब, सच में, मेरे आँकड़े निजी हैं।
अगर मुझे एक और साग-चने की सस्टि-बार खानी पड़ी… वह तुम्हारी पसंदीदा है?
मेरी भी।
हाँ, जानती हूँ।
यह बस, मुझे नहीं पता मैं यह कैसे करूँ,
लोगों को कैसे बरताव करना होता है, सामान्य कैसे रहा जाता है।
लेकिन हम यह कर सकते हैं, है ना?
हम यह कर सकते हैं।
लेकिन अगर हम नहीं कर पाए तो?
ऑमनी, अगर मैं परीक्षा में पास नहीं हो पाई तो क्या होगा?
तुम पक्का फ़ेल नहीं होंगी।
पर अगर तुम फ़ेल हो जाती हो, तो नियमों के अनुसार तुम्हारी ट्रेनिंग की शुरू से समीक्षा की जाएगी।
शुरू से?
लेकिन मैं दोबारा परीक्षा दे पाऊँगी ना, ऑमनी?
बिल्कुल दे पाओगी।
तुम्हारे अगले जन्मदिन पर।
एक साल बाद? एक साल बाद?
मैं एक और साल इंतज़ार नहीं कर सकती!
मुझे लोगों से मिलना है! अभी!
ऑमनी, इसके उस तरफ़ क्या है?
माफ़ करना, ऐवा। मुझे प्रतिबंधित क्षेत्रों की कोई जानकारी नहीं है।
प्रतिबंधित?
ऑमनी, मैं यह दरवाज़ा कैसे खोल सकती हूँ?
तुम नहीं खोल सकतीं। सुरक्षा द्वार चुम्बकीय रूप से बंद किए गए हैं।
ऐवा, सुरक्षा द्वारों से छेड़खानी करना मना है।
- मुझे मना नहीं है। - ऐसे ही तुमने तब उल्लंघन किया था…
दरवाज़ा खुल गया।
ऑमनी, रोशनी स्तर तीन।
सोफ़िया?
ब्राइटन, हैडली, फ़्रेया, रॉशन?
ऐवा।
यहाँ और भी बच्चे हैं?
यहाँ और भी बच्चे हैं।
मैं अकेली नहीं हूँ।
हैलो, तुम कहाँ हो?
हैलो, क्या यहाँ कोई है?
ब्राइटन?
हैडली?
रॉशन?
सोफ़िया?
प्लीज़, तुम कहाँ हो?
हैलो?
ऑमनी, रोशनी स्तर एक।
वॉन्ड ला
"वॉन्डला।"
वॉन्डला क्या है, ऑमनी?
मेरी इनसाइक्लोपीडिया की फ़ाइलों में "वॉन्डला" शब्द की कोई जानकारी नहीं है।
- क्या यह कोई जगह है? - माफ़ करना।
मुझे पृथ्वी के किसी भी नक़्शे में वॉन्डला नहीं मिला।
ऐवा मुझे ढूँढो
"ऐवा, मुझे ढूँढो।" रुको, क्या कोई मुझे ढूँढ रहा है?
ऑमनी, रोशनी स्तर 10!
ठीक है, ठीक है। देखो। देखो।
ऑमनी, दृश्य संकेत सक्रिय करो।
देखो, देखो। यहाँ पर।
मैं यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ।
मैं ऐवा हूँ!
हैलो, मैं… मैं ऐवा हूँ, सैंक्चुअरी 573 से।
मैं यहाँ हूँ। मैं यहीं हूँ।
हैलो?
- ऐवा? - मदर?
- तुम प्रतिबंधित क्षेत्र में गई थीं? - पता है।
मुझे माफ़ करना, लेकिन मुझे कुछ मिला।
मुझे लगता है वहाँ और भी बच्चे थे।
मैं तुम्हें समझा सकती हूँ।
ऐवा, क्या हो रहा है?
वहाँ अंदर कुछ और भी है।
रूम 1-13 को बंद करो।
हम यह कर सकते हैं।
सैंक्चुअरी में घुसपैठ हुई है। सुरक्षा प्रॉटोकॉल 19-1-65 सक्रिय करो।
तैयार रहो।
सुरक्षा प्रॉटोकॉल सक्रिय किए गए।
निशाना लगाकर वार करो।
कक्ष के ताले की व्यवस्था रद्द कर दो। प्रबंधन कोड 49-26269।
निकास शाफ़्ट पर दबाव डाला जा रहा है। कक्ष के दरवाज़े के ताले को असक्रिय किया गया।
ऐवा, भागो!
यह अवरुद्ध हो गया है!
रसोई में जाओ! भागो!
- लॉक कोड, 119-20-38-514। - रूम नंबर तीन को बंद किया जा रहा है।
- वह क्या चीज़ है? - मुझे नहीं पता।
वह मेरे डेटाबेस में नहीं है।
मदर!
यह निकास शाफ़्ट सतह तक जाती है।
दूसरे इंसानों के मिलने तक यह सामान तुम्हारे लिए काफ़ी होगा।
दूसरी सैंक्चुअरी के इंसान?
हर सैंक्चुअरी में, छह बच्चों को रखे जाने की व्यवस्था है।
सिर्फ़ तुम ही अकेली बड़ी हुई हो।
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया। यह फ़ैसला लेने के लिए मैं मजबूर थी।
क्या? आप क्या बात कर रही हैं?
मेरे साथ चलिए!
मैं सैंक्चुअरी छोड़कर नहीं जा सकती।
प्लीज़, मदर, वह चीज़ आपको मार डालेगी।
मुझे तुम्हें सुरक्षित रखने के लिए प्रोग्राम किया गया था। मैं वही कर रही हूँ।
जो तुम्हें सिखाया गया, उस पर भरोसा रखना।
जाओ!
ऑक्सीजन का स्तर स्थिर है। हवा में ज़हरीले पदार्थ नहीं हैं।
सामान्य रूप से साँस लो, ऐवा।
मैं कहाँ हूँ?
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम