M.U.T.E.R. 06
„F mint Föld, ahol mindannyian élünk.
Cs mint család, amiért mind hálásak vagyunk.”
Mama.
Mama?
Multifunkciós, univerzális tanító-nevelő, emberszerű robot, azaz Muter vagyok.
- Mama. - Multifunkciós…
Mama.
Mit művelsz, Eva?
Nem Eva. Robot Eva.
Játszótárs kéne.
Ő itt Meego.
Menni fog!
Meego!
Én vagyok a legjobb barátod.
Nyílj ki!
Itt vagyunk!
Nyílj ki!
Itt vagyunk!
Nyílj ki!
Nem, nem. Ezt az ajtót még nem nyithatjuk ki.
Nyílj ki!
- Nyílj ki! - Eva! Eva! Semmi baj.
Gyere, foglaljunk le valamivel!
Eva, odáig vagyok a művészetedért, de ezt le kell takarítanom.
Ezt ne töröld le!
Jó éjt, kicsi Evám!
- Szia, Muter! - Kilencvenkilenc.
- Szia, Muter! - És 100.
- Megint én! - Egy.
Te jössz!
Nézd ezt a csodás kertet!
De jó, hogy kint játszhatok a szabadban a barátaimmal!
Mikor játszhatok a barátaimmal?
A felszínen majd lesznek barátaid.
Már most is játszhatok velük?
Nem. Nem egészen.
Majd ha eljön az ideje.
Kempingezzünk ma este?
Ez a kedvenc titkos bunkim.
Nagyon szeretnék kempingezni veled, de fel kell töltenem a napirendet.
Jó éjszakát, kicsim!
Ne maradj fent sokáig!
Jó éjt, Muter!
Boldog hatodik szülinapot, Eva!
Kívánj valamit!
És most jön az ajándék.
Szülinapi aji?
Imádom!
Mi ez?
Egy Omnipod.
Egy Omnipod? Pont erre vágytam!
Mi is ez?
Nyomd meg itt!
Üdv! Mondd a neved!
A neved.
Üdv, „a neved”!
Nem „a neved”. Mondd ki a neved!
Eva.
Üdv, Eva!
Egy Dynastes gyártmányú Omnipod vagyok.
De szólíts csak Omninak!
Kérdezz bármit!
Csak tessék!
Eva?
Ajtónyitás. Felszín. Barát.
Megismételnéd?
Kinyitnád az ajtót, hogy a többiekkel játszhassak?
Az 573-as Menedéket csak a Záróvizsga után hagyhatod el.
Vizsga?
Most is letehetem? Most is?
Úgy látom, nagyon várod a vizsgát.
Akkor ideje megismerned valakit.
Egy embert?
Csak tessék!
DinasztiKamra kinyílt.
Üdvözöllek, Eva!
Indítsd a bevezetőt!
Bevezető indítása.
Szia, Eva!
A nevem Cadmus Pryde.
Egy ember!
Nos, valójában Cadmus Pryde hologramja vagyok.
Úgy hallom, különleges nap a mai.
- Hatéves lettem. - Hatéves?
Ugye nagyon várod már, hogy odakint játszhass a barátaiddal?
Igen! Mehetek?
Még nem. Megmondom, miért.
Segítettem felépíteni ezt a menedéket, amiben te élsz.
Miért vagyok a föld alatt?
Mert a felszín már nem volt élhető többé.
A Föld beteg volt, és időre volt szüksége, hogy nélkülünk meggyógyuljon.
De ez nagyon-nagyon régen történt.
A Föld most már sokkal jobban érzi magát.
Nagyon sok gyerek nevelkedik olyan föld alatti menedékekben,
mint ez is, és sokan várnak rád a felszínen.
Komolyan?
Megismernéd a családodat?
Igen!
Addig még sokat kell tanulnod.
El tudok számolni 200-ig!
Remek kezdet, Eva. De sokat kell még tanulnod.
Meego és a barátai segítenek felkészülni a vizsgára.
Üdv, Mr. Cadmus!
Szia, Eva!
Meego!
Szia, Meego!
Csodás napunk van!
Bizony, Meego.
Mesélj! Mit is fog Eva tanulni?
Hogyne, Mr. Cadmus!
Gyertek csak!
Gazdálkodni, hogy legyen mit enni Gyógyítani, hogy tudj majd futni
Kütyüzni, hogy legyen jövőd Tudományt, hogy kísérletezz
Kommunikációt, hogy ne vessz el Művészetet, hogy kifejezd magad
És csapatmunkát Hogy mindez együtt is menjen
Mert Meego és cimborái Örökre a barátaid
Remek volt, Meego. Köszi!
Tanulj keményen!
És amint átmész a Záróvizsgán, kinyílik előtted a nagy ajtó is.
És akkor, Eva, elindulhatsz felfelé,
egészen a lépcsősor tetejére, és kiléphetsz a felszínre.
Szia, Eva! Itt vagyunk!
És megismerheted a családodat.
Milyen lehet a felszínen?
Hány gyerek van még? Mind hasonlít rám?
- Szeretnek majd? - Eva!
- Nehéz a vizsga? - Eva!
Nehéz a tananyag?
Meego segít majd?
- Hát te? - Hogyne segítenék!
Kedvelem Cadmust.
Találkozom majd vele odafent? Van családja?
Eva, feküdj le szépen!
Nagy nap lesz a holnapi.
Kezdődik a felkészülés.
És ehhez pihenned kell.
Muter?
Igen, kicsim?
Egy család vagyunk?
Nem.
A család egy embercsoportot jelöl.
Akikkel majd odafent találkozol.
Oké.
Jó éjt, kicsi Evám!
Alig várom, hogy megismerjem a családomat!
Boldog szülinapot, Eva! Hogy repül az idő!
Ez már a 16.
Kérsz egy szelet tortát?
Köszönöm, de…
Tök jól néz ki… Nem, nem ehetek.
Készülnöm kell.
Nyugtalannak tűnsz.
Az is vagy?
- Omnipod, állapot? - Magas pulzus.
- Izzadó tenyér. - Megbeszéltük!
Állapotlekérés csak engedéllyel!
Halasszuk el a holnapi vizsgát!
- Muter! - Omni, keress új vizsgaidőpontot!
- Időpontkeresés. - Ne! Nem kell.
- Ne halaszd el! - Dönteni kéne.
Muter, nem vagyok nyugtalan!
Inkább izgatott.
Nagyon régóta várom már ezt.
Végre megismerem a családomat, a többi embert.
Készülnöm kell!
Ó! Szeva, embertárs!
Eva vagyok az 573-as Menedékből.
Mi jót csinálsz? Valami emberit?
Ó! Ja.
Bejövős.
Én is szeretem az olyasmit.
Csak nem a felszínen lógsz?
Nem semmi ez a Nap, mi?
Tök vakító. Bele sem szabad nézni,
de tökre akarod te is, mi?
Menedék… tök uncsi!
Muter meg… Hahó! A statjaim tökre privát cuccok, nem?
Ha még egy keles-csicseris protiszeletet kell ennem… Ja, hogy a kedvenced?
Nekem is!
Tudom, ciki.
Gőzöm sincs, mit kéne csinálnom.
Nem tudom, hogy viselkednek egymással az emberek.
De menni fog, ugye?
Menni fog.
És ha nem?
Omni, mi van, ha elbukom a vizsgát?
Nem fogod.
De ha mégis, elölről kell kezdeni a felkészülésedet.
Elölről?
De megismételhetem a vizsgát, ugye?
Ó, hogyne.
A következő szülinapodon.
Egy év múlva? Egy év múlva?
Nem várhatok addig!
Emberekkel kell találkoznom! Most!
Mi van a túloldalon, Omni?
Sajnálom, de a tiltott területekről nincs infóm.
Tiltott?
Omni, hogy nyílik ez az ajtó?
Sehogy. A biztonsági ajtókat mágneszár védi.
Eva, a biztonsági ajtók piszkálása tilos.
- Nekem ugyan nem. - Pont, mint amikor betörtél…
Ó, az ajtó kinyílt.
Omni, fényt hármasra!
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva!
Vannak még gyerekek?
Vannak még gyerekek!
Nem vagyok egyedül!
Hahó, hol vagytok?
Hahó, van itt valaki?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Hol vagytok?
Hahó!
Omni, fényt egyesre!
„Wondla.”
Mi az a Wondla, Omni?
A memóriámban nyoma sincs a „Wondla” szónak.
- Valami hely lenne? - Sajnálom.
Wondla nem szerepel a Föld térképén.
KERESS MEG, EVA
„Keress meg, Eva!” Nahát, valaki keres?
Omni, fényt tízesre!
Oké, oké, mi lesz már?
Omni, kapcsold be a vizuális jeladót!
Gyerünk! Mi lesz már? Itt vagyok!
Itt vagyok! Itt vagyok!
Eva vagyok!
Hahó, én… Eva vagyok, a 573-as Menedékből.
Itt vagyok! Hahó, itt!
Hahó!
- Eva? - Muter?
- Beléptél a tiltott területre? - Tudom, tudom!
Sajnálom! De találtam valamit.
Voltak még itt gyerekek!
Megmagyarázom.
Eva, mi ez az egész?
Van bent még valami.
1-13-as helyiséget lezárni!
Menni fog!
Behatoló a Menedékben. 19-1-65-ös biztonsági kód!
Készültségbe!
Biztonsági kód aktiválva.
Célozz és tüzelj!
Páncélajtózár felülírása! Kód: 49-26269.
Kijárati akna nyomás alatt. Páncélajtózár deaktiválva.
Eva, menekülj!
Elzáródott!
A konyhába! Futás!
- Zárkód: 119-20-38-514. - Hármas helyiség zárolva.
- Mi ez az izé? - Nem tudom.
Nem szerepel az adatbázisomban.
Muter!
Ez az alagút a felszínre vezet.
Ennyi ellátmány elég, míg nem találkozol másokkal.
Más Menedékek lakóival?
Minden Menedékben hat gyereknek kellene nevelkednie.
Csak te nevelkedtél egyedül.
Nem mondtam el neked. Döntenem kellett.
Mi? Miről beszélsz?
Gyere velem!
Nem hagyhatom el a Menedéket.
Kérlek, Muter! Meg fog ölni!
Arra programoztak, hogy védelmezzelek. Ez a feladatom.
Bízz a tudásodban!
Menj!
Oxigénszint stabil. Levegőben nincsenek toxinok.
Lélegezz normálisan, Eva!
Hol vagyok?
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila