"B" itu untuk Bumi, rumah semua orang.
'F' itu untuk famili atau keluarga, kita bersyukur karenanya."
Ibu.
Ibu?
Aku Muthr, robot pembantu tugas multigunamu.
- Ibu. - Multiguna…
Ibu.
Eva, sedang apa kau?
Bukan Eva. Eva Robot.
Kau perlu teman bermain.
Ini Meego.
Kita bisa.
Meego!
Aku sahabatmu yang baru.
Buka.
Kami di sini.
Buka.
Kami di sini.
Buka.
Buka!
Tidak. Kita belum bisa membuka pintu ini.
Buka!
- Buka! - Eva. Sudahlah.
Ayo cari kegiatan lain untukmu.
Eva, aku suka senimu, tetapi aku harus membersihkan ini.
Jangan bersihkan yang ini.
Selamat malam, Eva Sayang.
- Hai, Muthr. - Sembilan puluh sembilan.
- Hai, Muthr. - Dan 100.
- Aku lagi. - Satu.
Giliranmu.
Dan lihat taman ini.
Hari yang indah untuk berada di luar dengan semua temanku.
Kapan aku bisa bermain dengan teman?
Kau akan punya teman bermain di permukaan.
Apa aku bisa bermain dengan mereka sekarang?
Tidak. Belum bisa.
Bila waktunya tepat.
Mau berkemah di luar malam ini?
Ini tempat rahasia favoritku.
Aku ingin berkemah denganmu, tetapi aku harus mengunggah jadwal besok.
Selamat malam, Sayang.
Jangan terlambat tidur.
Selamat malam, Muthr.
Selamat hari ulang tahun keenam, Eva.
Buatlah keinginan.
Kini hadiahmu.
Hadiah ulang tahun?
Aku suka!
Apa ini?
Itu Omnipod.
Omnipod? Inilah yang selalu kuinginkan!
Apa itu Omnipod?
Tekan itu di sana.
Salam. Sebutkan namamu.
Namamu.
Salam, "namamu."
Bukan "namamu". Sebutkan namamu.
Eva.
Salam, Eva.
Aku Omnipod Perusahaan Dynastes.
Tetapi kau bisa memanggilku Omni.
Tanya apa saja kepadaku.
Bicaralah.
Eva?
Buka pintu. Permukaan. Teman.
Apa kau bisa ulangi?
Bisakah kau membuka pintu agar aku bisa bermain dengan anak lain?
Kau tak bisa keluar Suaka 573 sebelum lulus ujian Penilaian Akhir.
Ujian?
Apa boleh kujalankan sekarang?
Tampaknya kau tak sabar untuk ikut ujian.
Itu berarti sudah saatnya kau bertemu seseorang.
Aku bisa bertemu seorang manusia?
Pergilah.
Ruang Dyna dibuka.
Selamat datang, Eva.
Mulai instruksi sambutan.
Memulai sambutan.
Halo, Eva.
Namaku Cadmus Pryde.
Manusia!
Secara teknis, aku hologram Cadmus Pryde.
Dan kudengar hari ini sangat istimewa.
- Usiaku enam tahun. - Enam tahun?
Pasti kau sangat tak sabar ingin keluar untuk bermain dengan teman.
Ya. Aku boleh pergi sekarang?
Belum bisa. Dan kuberi tahu sebabnya.
Begini, aku membantu membuat suaka bawah tanah tempat tinggalmu saat ini.
Kenapa aku ada di bawah tanah?
Tak aman bagi orang untuk hidup di permukaan lagi.
Bumi sangat sakit, dan perlu waktu untuk pulih tanpa kita.
Tetapi itu sudah lama sekali.
Kini bumi merasa jauh lebih baik.
Banyak anak sepertimu dibesarkan di suaka bawah tanah
seperti yang ini dan ada di permukaan, menantimu.
Sungguh?
Apa kau siap bertemu keluargamu?
Ya!
Maka banyak yang harus kaupelajari untuk siap pergi.
Aku bisa berhitung hingga 200.
Itu awal yang sangat baik, Eva. Tetapi ada banyak lagi.
Itu sebabnya Meego dan teman-temannya membantumu bersiap untuk ujian.
Halo, Pak Cadmus.
Halo, Eva.
Meego!
Hai, Meego.
Bukankah hari ini cerah?
Tentu, Meego.
Jelaskanlah, apa yang akan dipelajari Eva?
Tentu, Pak Cadmus.
Ayo, Teman-teman.
Pertanian, untuk menanam makanan Kesehatan, agar kau tak rentan
Teknologi, masa depan yang kauciptakan Ilmu, ayo melakukan percobaan
Komunikasi, dengar dan bicara denganku Seni, kreativitasmu
Dan kerja sama, kita melakukan bersama
Sebab Meego dan para sobatnya Temanmu selamanya
Itu hebat, Meego. Terima kasih.
Jadi, berlatihlah dengan rajin.
Setelah kau lulus ujian Penilaian Akhir, kau bisa melewati pintu besar.
Dan Eva, kau akan bepergian hingga ke atas,
naik tangga dan memasuki permukaan bumi.
Hai, Eva! Di sini!
Di sana kau akan bertemu keluargamu.
Bagaimana keadaannya di permukaan?
Ada berapa anak di sana? Apa mereka mirip aku?
- Menurutmu mereka akan menyukaiku? - Eva.
- Bagaimana ujiannya? Apa sulit? - Eva.
Apa pelatihannya sulit?
Apa Meego akan membantuku?
- Apa kau akan membantuku? - Ya, tentu.
Aku suka Cadmus.
Apa kami akan bertemu di permukaan? Dia punya keluarga?
Eva, sudah saatnya tidur.
Besok hari penting.
Kau memulai pelatihanmu.
Dan kau harus beristirahat.
Muthr?
Ya, Sayang?
Apa kita keluarga?
Tidak.
Keluarga adalah sekumpulan manusia.
Yang akan kautemui di permukaan.
Baiklah.
Selamat malam, Eva Sayang.
Aku tak sabar ingin bertemu keluargaku.
Selamat ulang tahun, Eva. Waktu berlalu sangat cepat.
Ulang tahunmu ke-16.
Apa kau mau potongan kue besar?
Terima kasih. Tetapi…
Sepertinya lezat… Tidak, aku tak bisa makan.
Aku harus bersiap.
Kau tampak gelisah.
Apa kau merasa gelisah?
- Omnipod, lapor kondisi. - Detak jantung meningkat.
- Telapak tangan berkeringat. - Kita sudah membahas ini!
Jangan periksa kondisiku tanpa bertanya.
Mungkin kita harus menjadwalkan ulang ujian besok.
- Muthr. - Omni, jadwalkan ulang ujian besok.
- Jadwal ulang ujian. - Tidak. Jangan dijadwal ulang.
- Omni, jangan jadwal ulang. - Tentukanlah.
Muthr. Aku tak gelisah, ya?
Aku kegirangan.
Sudah lama aku menunggu ini.
Akhirnya aku bisa bertemu teman, keluarga, manusia lain.
Aku akan bersiap.
Hai, Sesama Manusia.
Aku Eva dari Suaka 573.
Kau sedang apa? Kegiatan manusia?
Ya.
Aku suka itu.
Aku juga suka melakukan kegiatan manusia.
Kau juga meluangkan waktu di permukaan?
Bagaimana matahari itu, ya?
Sangat silau, seharusnya jangan ditatap,
tetapi kau sangat ingin, bukan?
Suaka, sangat membosankan.
Dan Muthr, serius, kondisiku itu soal pribadi.
Jika aku harus makan batang camilan kale-kacang polong… Itu kesukaanmu?
Aku juga.
Ya, aku tahu.
Aku cuma tak tahu cara melakukan ini,
cara orang seharusnya bersikap, cara menjadi normal.
Tetapi kita bisa, bukan?
Kita bisa.
Bagaimana jika tidak?
Omni, apa yang terjadi jika aku tak lulus ujian?
Pasti kau tak akan gagal.
Tetapi jika gagal, protokol akan meninjau pelatihanmu dari awal.
Dari awal?
Tetapi aku bisa ikut ujian lagi, bukan, Omni?
Tentu bisa.
Pada ulang tahunmu berikutnya.
Setahun?
Aku tak bisa menunggu setahun lagi!
Aku harus bertemu orang! Sekarang!
Omni, ada apa di balik ini?
Maaf, Eva. Aku tak punya informasi pada area terbatas.
Terbatas?
Omni, bagaimana aku bisa membuka pintu ini?
Tak bisa. Pintu keamanan diamankan secara magnetis.
Eva, dilarang mengotak-atik pintu keamanan.
- Tidak untukku. - Ini seperti ketika kau membobol…
Pintu terbuka.
Omni, lampu level tiga.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Ada anak lain?
Ada anak lain.
Aku tak sendirian.
Halo, di mana kalian?
Halo, ada orang di sini?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Tolong, di mana kalian?
Halo?
Omni, lampu level satu.
"Wondla."
Apa itu Wondla, Omni?
Tak ada "Wondla" di berkas ensiklopediaku.
- Apa itu tempat? - Maaf.
Aku tak bisa menemukan Wondla di peta Bumi-ku.
EVA TEMUKAN AKU
"Eva, temukan aku." Tunggu, ada yang mencariku?
Omni, lampu level 10!
Baik. Ayo.
Omni, aktifkan sinyal visual.
Ayo. Di sini.
Aku di sini!
Aku Eva!
Halo, aku Eva, dari Suaka 573.
Aku di sini. Aku tepat di sini.
Halo?
- Eva? - Muthr?
- Kau masuk area terbatas? - Aku tahu.
Maaf, tetapi aku menemukan sesuatu.
Kurasa ada anak lain.
Aku bisa jelaskan.
Eva, ada apa?
Ada hal lain di sana.
Kunci ruang 1-13.
Kita bisa.
Penyusup di Suaka. Aktifkan protokol keamanan 19-1-65.
Siaga.
Protokol keamanan diaktifkan.
Bidik dan tembak.
Kunci pintu baja dibatalkan. Kode administrasi 49-26269.
Memberi tekanan lubang keluar. Pembukaan pintu baja diaktifkan.
Eva, lari!
Macet!
Pergi ke dapur! Lari!
- Kode kunci, 119-20-38-514. - Mengamankan ruang tiga.
- Apa itu tadi? - Aku tak tahu.
Tak ada di basis dataku.
Muthr!
Lubang angin ini menuju permukaan.
Persediaan ini akan cukup hingga kau menemukan manusia lain.
Dari suaka lain?
Di tiap suaka seharusnya ada enam anak.
Hanya kau yang tumbuh sendirian.
Aku tak memberi tahu. Aku harus membuat pilihan.
Apa? Apa maksudmu?
Ikut aku!
Aku tak bisa meninggalkan Suaka.
Tolong, Muthr, makhluk itu akan membunuhmu.
Aku diprogram untuk mengamankanmu. Inilah tindakanku.
Percayai yang sudah kaupelajari.
Pergi!
Level oksigen stabil. Tak ada racun udara.
Bernapaslah normal, Eva.
Di mana aku?
BERDASARKAN BUKU KARYA TONI DITERLIZZI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto