M.A.T.E.R.
"'T' sta per Terra, la casa di tutte le persone.
'F' per famiglia, per cui siamo grati."
Mamma.
Mamma?
Io sono Mater, la tua aiutante robot multifunzionale.
- Mamma. - La tua aiutante...
Mamma.
Eva, cosa fai?
No Eva. Robot Eva.
Ti serve un compagno di giochi.
Lui è Meego.
Possiamo farcela!
Meego!
Sono il tuo nuovo migliore amico.
Apri.
Eccoci qui.
Apri.
Eccoci qui.
Apri.
Apri!
No, no. Non possiamo ancora aprire questa porta.
Apri!
- Apri! - Eva, su, su.
Troviamo qualcos'altro da fare.
Eva, adoro i tuoi disegni, ma questi li dovrò cancellare.
Questo non lo cancellare.
Buonanotte, Eva cara.
- Ciao, Mater. - Novantanove.
- Ciao, Mater. - E 100.
- Rieccomi! - E uno!
Tocca a te.
E guarda questo giardino.
Che giorno meraviglioso per stare fuori con tutti i miei amici.
Quando potrò giocare con degli amici?
Avrai amici con cui giocare in superficie.
Posso giocare con loro subito?
No. No, non ancora.
Quando sarà il momento giusto.
Restiamo in tenda, stanotte?
Questo è il mio posto segreto preferito.
Mi piacerebbe restare qui con te, ma devo caricare il programma per domani.
Buonanotte, cara.
Non fare troppo tardi.
Buonanotte, Mater.
Auguri per i tuoi sei anni, Eva.
Esprimi un desiderio.
E ora, il tuo regalo.
Un regalo di compleanno?
Lo adoro!
Che cos'è?
È un Omnipod.
Un Omnipod? È proprio quello che ho sempre voluto.
Cos'è un Omnipod?
Premi, proprio lì.
Benvenuta. Dimmi il tuo nome.
Il tuo nome.
Benvenuta, "il tuo nome".
Non "il tuo nome". Di' il tuo nome.
Eva.
Benvenuta, Eva.
Sono un Omnipod della Dynastes Corporation,
ma puoi chiamarmi Omni.
Chiedimi qualunque cosa.
Su, forza.
Eva?
Aprire porta, superficie, amici.
Puoi ripetere?
Apri la porta, così posso giocare con altri bambini?
Non puoi uscire dal Rifugio 573, finché non superi l'ultimo test.
Un test?
Posso farlo subito?
Sembri molto impaziente di fare il test.
Vuol dire che è arrivato il momento di farti conoscere qualcuno.
Incontrerò una persona?
Su, vai.
Dyna-stanza sbloccata.
Benvenuta, Eva.
Avvio protocollo di benvenuto.
Avvio benvenuto.
Ciao, Eva.
Io sono Cadmus Pryde.
Un umano!
Be', tecnicamente sono un ologramma di Cadmus Pryde.
E ho saputo che oggi è un giorno molto speciale.
- Ho sei anni. - Sei anni?
E scommetto che non vedi l'ora di andare fuori a giocare con degli amici.
Sì, posso andare subito?
Non ancora e ti spiego perché.
Vedi, ho contribuito alla costruzione del rifugio sotterraneo in cui vivi.
Perché sto sotto terra?
Be', non era più sicuro per le persone vivere in superficie.
La Terra era molto malata e le serviva tempo per guarire, senza noi.
Ma questo è successo molto, molto tempo fa.
E ora la Terra si sente molto meglio.
Molti bambini, proprio come te, sono cresciuti in rifugi sotterranei
come questo e sono in superficie ad aspettarti.
- Davvero? - Sei pronta a incontrare la tua famiglia?
Sì!
Hai molto da imparare, per essere pronta.
So contare fino a 200.
Ed è un ottimo inizio, Eva. Ma c'è molto di più.
Ecco perché Meego e i suoi amici sono qui, per aiutarti a prepararti per il test.
Salve, signor Cadmus.
Ciao, Eva.
Meego!
Ehilà, Meego.
Non è una bellissima giornata?
Senza dubbio, Meego.
Perché non ci racconti tutto quello che Eva imparerà?
Certo, signor Cadmus.
Andiamo, amici.
Agricoltura, per mangiare il cibo Che devi coltivare
Salute, perché in forze devi stare
Tecnologia, il futuro che inventiamo Scienza, ora sperimentiamo
Comunicazione, ascolta e parla con me Arte, la creatività che hai in te
E il lavoro di squadra Tutto insieme faremo
Perché io, Meego, e noi altri amici Sempre con te staremo
È stato fantastico, Meego. Grazie.
Allora, impegnati.
Quando avrai superato il test di valutazione finale,
potrai attraversare la grande porta.
Poi, Eva, arriverai fino in cima,
salirai tutte le scale,
fino a raggiungere la superficie terrestre.
Ciao, Eva! Da questa parte!
Dove conoscerai la tua famiglia.
Com'è in superficie?
Quanti bambini ci sono? Saranno come me?
- Pensi che gli piacerò? - Eva.
- Com'è il test? Difficile? - Eva.
L'addestramento è difficile? Meego mi aiuterà?
- Tu mi aiuterai? - Sì, certo.
Cadmus mi piace. Lo incontrerò in superficie? Lui ce l'ha una famiglia?
Eva, è ora di dormire.
Domani è un grande giorno.
Inizierai l'addestramento.
E devi riposare.
Mater?
Sì, cara?
Noi siamo una famiglia?
No, non lo siamo.
Una famiglia è un gruppo di umani.
Quelli che incontrerai in superficie.
Ok.
Buonanotte, Eva cara.
Non vedo l'ora di incontrare la mia famiglia.
Buon compleanno, Eva. Il tempo è passato così in fretta.
Il tuo sedicesimo compleanno.
Ti va un bel pezzo di torta?
Grazie, ma...
Sembra buona... no, non posso.
Devo prepararmi.
Sembri in ansia.
Ti senti ansiosa?
- Omnipod, scansione. - Battito accelerato.
- Mani sudate. - Ne abbiamo già parlato!
Non scansionarmi, senza permesso.
Magari dovremmo rimandare il test di domani.
- Mater. - Omni, rimandare il test di domani.
- Rimandare test. - No, non rimandare.
- Omni, non rimandiamo. - Per favore, decidetevi.
Mater, non sono ansiosa, ok?
Sono emozionata.
Aspetto questo momento da tanto tempo.
Finalmente incontrerò amici, famiglia, altri umani.
Devo prepararmi.
Ciao, amico umano.
Sono Eva, del Rifugio 573.
Cosa fai? Roba da umani?
Già.
Mi piace.
Anche a me piace fare roba da umani.
Anche tu in giro in superficie?
Che ne pensi del sole?
È così splendente, non dovresti guardarlo,
ma vuoi tanto farlo, vero?
Il rifugio mi ha proprio stufata.
E Mater, scherziamo? Il mio stato emotivo è roba privata.
Se mangio un'altra barretta energetica verza e ceci... È la tua preferita?
Anche la mia.
Sì, lo so.
È solo che non so come comportarmi,
come dovrebbe comportarsi una persona, come essere normale.
Ma possiamo farcela, giusto?
Possiamo farcela!
E se non fosse così?
Omni, che succede se non supero il test?
Sono certo che lo supererai,
ma se fallissi, il protocollo prevede di ricominciare l'addestramento.
"Ricominciare"?
Ma potrei ripetere il test, giusto, Omni?
Ma certo.
Al tuo prossimo compleanno.
Tra un anno? Un anno?
Non posso aspettare un altro anno!
Ho bisogno di incontrare gente! Subito!
Omni, cosa c'è dall'altra parte?
Mi dispiace Eva. Non possiedo informazioni sulle aree proibite.
Proibite?
Omni, come apro questa porta?
Non puoi. Le porte di sicurezza sono fissate magneticamente.
Eva, manomettere le porte di sicurezza è vietato.
- Non per me. - Come quando hai fatto irruzione...
La porta è aperta.
Omni, luce intensità tre.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Ci sono altri bambini?
Ci sono altri bambini.
Non sono sola.
Ciao, dove siete?
Ehi, c'è qualcuno qua?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Vi prego, dove siete?
Ehilà?
Omni, luce intensità uno.
"Wondla."
Cos'è Wondla, Omni?
Non esiste alcun "Wondla" nei miei file enciclopedici.
- È un posto? - Mi spiace.
Non trovo Wondla nelle mie mappe terresti.
"Eva, trovami."
Aspetta, qualcuno mi cerca?
Omni, luce intensità dieci!
Ok, forza, forza.
Omni, attiva segnale visivo.
Forza, forza, da questa parte.
Sono qui!
Sono Eva!
Ehilà, sono Eva del Rifugio 573.
Sono qui, proprio qui.
Ehilà?
- Eva? - Mater?
- Sei stata in un'area proibita? - Lo so.
Scusami, ma ho trovato qualcosa.
Credo ci fossero altri bambini.
Posso spiegarti.
Eva, che succede?
C'è qualcos'altro là dentro.
Sigillare stanza 1-13.
Possiamo farcela.
Intruso nel rifugio. Attivare protocollo di sicurezza 19-1-65.
Attendo.
Protocollo di sicurezza attivato.
Mirare e colpire.
Aprire condotto, codice amministratore 49-26269.
Pressurizzazione condotto di uscita. Apertura portellone attivata.
Eva, corri!
È bloccato!
Vai in cucina! Corri!
- Codice chiusura 119-20-38-514. - Chiudo stanza tre.
- Cos'è quella cosa? - Non lo so. Non è nel mio database.
Mater!
Questo condotto porta in superficie.
Queste provviste ti basteranno, finché non troverai gli altri umani.
Da altri rifugi?
In ogni rifugio, dovrebbero esserci sei bambini.
Tu sei l'unica a essere cresciuta da sola.
Non te l'ho detto, ho dovuto fare una scelta.
Cosa? Di che parli?
Vieni con me!
Non posso lasciare il Rifugio.
Ti prego, Mater, quella cosa ti ucciderà.
Sono stata programmata per tenerti al sicuro
ed è quello che faccio.
Fidati di tutto ciò che hai imparato.
Vai!
Livello ossigeno stabile. Nessuna tossina.
Puoi respirare, Eva.
Dove sono?
BASATA SUI LIBRI DI TONY DITERLIZZI
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS