1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M.A.T.E.R.

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'T' sta per Terra,
la casa di tutte le persone.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'F' per famiglia, per cui siamo grati."

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mamma.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mamma?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Io sono Mater,
la tua aiutante robot multifunzionale.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mamma.
- La tua aiutante...

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mamma.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, cosa fai?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
No Eva. Robot Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Ti serve un compagno di giochi.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Lui è Meego.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Possiamo farcela!

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Sono il tuo nuovo migliore amico.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Apri.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Eccoci qui.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Apri.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Eccoci qui.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Apri.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Apri!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
No, no.
Non possiamo ancora aprire questa porta.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Apri!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Apri!
- Eva, su, su.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Troviamo qualcos'altro da fare.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, adoro i tuoi disegni,
ma questi li dovrò cancellare.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Questo non lo cancellare.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Buonanotte, Eva cara.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Ciao, Mater.
- Novantanove.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Ciao, Mater.
- E 100.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Rieccomi!
- E uno!

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Tocca a te.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
E guarda questo giardino.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Che giorno meraviglioso
per stare fuori con tutti i miei amici.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Quando potrò giocare con degli amici?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Avrai amici con cui giocare in superficie.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Posso giocare con loro subito?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
No. No, non ancora.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Quando sarà il momento giusto.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Restiamo in tenda, stanotte?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Questo è il mio posto segreto preferito.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Mi piacerebbe restare qui con te,
ma devo caricare il programma per domani.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Buonanotte, cara.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Non fare troppo tardi.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Buonanotte, Mater.

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Auguri per i tuoi sei anni, Eva.

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Esprimi un desiderio.

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
E ora, il tuo regalo.

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Un regalo di compleanno?

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Lo adoro!

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Che cos'è?

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
È un Omnipod.

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Un Omnipod?
È proprio quello che ho sempre voluto.

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Cos'è un Omnipod?

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Premi, proprio lì.

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Benvenuta. Dimmi il tuo nome.

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Il tuo nome.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Benvenuta, "il tuo nome".

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Non "il tuo nome". Di' il tuo nome.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Benvenuta, Eva.

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Sono un Omnipod
della Dynastes Corporation,

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
ma puoi chiamarmi Omni.

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Chiedimi qualunque cosa.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Su, forza.

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Aprire porta, superficie, amici.

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Puoi ripetere?

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Apri la porta,
così posso giocare con altri bambini?

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Non puoi uscire dal Rifugio 573,
finché non superi l'ultimo test.

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Un test?

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Posso farlo subito?

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Sembri molto impaziente di fare il test.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Vuol dire che è arrivato il momento
di farti conoscere qualcuno.

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Incontrerò una persona?

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Su, vai.

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dyna-stanza sbloccata.

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Benvenuta, Eva.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Avvio protocollo di benvenuto.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Avvio benvenuto.

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Ciao, Eva.

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Io sono Cadmus Pryde.

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Un umano!

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Be', tecnicamente sono un ologramma
di Cadmus Pryde.

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
E ho saputo
che oggi è un giorno molto speciale.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Ho sei anni.
- Sei anni?

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
E scommetto che non vedi l'ora
di andare fuori a giocare con degli amici.

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Sì, posso andare subito?

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Non ancora e ti spiego perché.

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Vedi, ho contribuito alla costruzione
del rifugio sotterraneo in cui vivi.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Perché sto sotto terra?

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Be', non era più sicuro per le persone
vivere in superficie.

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
La Terra era molto malata
e le serviva tempo per guarire, senza noi.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Ma questo è successo molto,
molto tempo fa.

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
E ora la Terra si sente molto meglio.

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Molti bambini, proprio come te,
sono cresciuti in rifugi sotterranei

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
come questo
e sono in superficie ad aspettarti.

98
00:08:03,526 --> 00:08:06,279
- Davvero?
- Sei pronta a incontrare la tua famiglia?

99
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Sì!

100
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Hai molto da imparare, per essere pronta.

101
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
So contare fino a 200.

102
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Ed è un ottimo inizio, Eva.
Ma c'è molto di più.

103
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Ecco perché Meego e i suoi amici sono qui,
per aiutarti a prepararti per il test.

104
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Salve, signor Cadmus.

105
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Ciao, Eva.

106
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!

107
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Ehilà, Meego.

108
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Non è una bellissima giornata?

109
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Senza dubbio, Meego.

110
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Perché non ci racconti
tutto quello che Eva imparerà?

111
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Certo, signor Cadmus.

112
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Andiamo, amici.

113
00:08:47,445 --> 00:08:50,657
Agricoltura, per mangiare il cibo
Che devi coltivare

114
00:08:50,740 --> 00:08:53,743
Salute, perché in forze devi stare

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Tecnologia, il futuro che inventiamo
Scienza, ora sperimentiamo

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Comunicazione, ascolta e parla con me
Arte, la creatività che hai in te

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
E il lavoro di squadra
Tutto insieme faremo

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Perché io, Meego, e noi altri amici
Sempre con te staremo

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
È stato fantastico, Meego. Grazie.

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Allora, impegnati.

121
00:09:19,102 --> 00:09:21,438
Quando avrai superato il test
di valutazione finale,

122
00:09:21,521 --> 00:09:23,815
potrai attraversare la grande porta.

123
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Poi, Eva, arriverai fino in cima,

124
00:09:29,821 --> 00:09:31,907
salirai tutte le scale,

125
00:09:32,824 --> 00:09:35,327
fino a raggiungere
la superficie terrestre.

126
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Ciao, Eva! Da questa parte!

127
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Dove conoscerai la tua famiglia.

128
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
Com'è in superficie?

129
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Quanti bambini ci sono? Saranno come me?

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Pensi che gli piacerò?
- Eva.

131
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Com'è il test? Difficile?
- Eva.

132
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
L'addestramento è difficile?
Meego mi aiuterà?

133
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Tu mi aiuterai?
- Sì, certo.

134
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Cadmus mi piace. Lo incontrerò
in superficie? Lui ce l'ha una famiglia?

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, è ora di dormire.

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Domani è un grande giorno.

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Inizierai l'addestramento.

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
E devi riposare.

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Mater?

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Sì, cara?

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Noi siamo una famiglia?

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
No, non lo siamo.

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Una famiglia è un gruppo di umani.

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Quelli che incontrerai in superficie.

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Ok.

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Buonanotte, Eva cara.

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Non vedo l'ora
di incontrare la mia famiglia.

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Buon compleanno, Eva.
Il tempo è passato così in fretta.

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Il tuo sedicesimo compleanno.

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Ti va un bel pezzo di torta?

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Grazie, ma...

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Sembra buona... no, non posso.

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
Devo prepararmi.

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Sembri in ansia.

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Ti senti ansiosa?

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, scansione.
- Battito accelerato.

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Mani sudate.
- Ne abbiamo già parlato!

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Non scansionarmi, senza permesso.

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Magari dovremmo rimandare il test
di domani.

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mater.
- Omni, rimandare il test di domani.

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Rimandare test.
- No, non rimandare.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, non rimandiamo.
- Per favore, decidetevi.

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Mater, non sono ansiosa, ok?

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Sono emozionata.

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Aspetto questo momento da tanto tempo.

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Finalmente incontrerò amici,
famiglia, altri umani.

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Devo prepararmi.

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Ciao, amico umano.

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Sono Eva, del Rifugio 573.

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Cosa fai? Roba da umani?

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Già.

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Mi piace.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Anche a me piace fare roba da umani.

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Anche tu in giro in superficie?

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Che ne pensi del sole?

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
È così splendente, non dovresti guardarlo,

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
ma vuoi tanto farlo, vero?

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Il rifugio mi ha proprio stufata.

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
E Mater, scherziamo?
Il mio stato emotivo è roba privata.

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Se mangio un'altra barretta energetica
verza e ceci... È la tua preferita?

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Anche la mia.

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Sì, lo so.

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
È solo che non so come comportarmi,

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
come dovrebbe comportarsi una persona,
come essere normale.

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Ma possiamo farcela, giusto?

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Possiamo farcela!

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
E se non fosse così?

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, che succede se non supero il test?

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Sono certo che lo supererai,

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
ma se fallissi, il protocollo prevede
di ricominciare l'addestramento.

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
"Ricominciare"?

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Ma potrei ripetere il test, giusto, Omni?

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Ma certo.

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Al tuo prossimo compleanno.

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Tra un anno? Un anno?

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Non posso aspettare un altro anno!

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Ho bisogno di incontrare gente! Subito!

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, cosa c'è dall'altra parte?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Mi dispiace Eva. Non possiedo informazioni
sulle aree proibite.

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Proibite?

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, come apro questa porta?

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Non puoi. Le porte di sicurezza
sono fissate magneticamente.

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, manomettere le porte
di sicurezza è vietato.

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Non per me.
- Come quando hai fatto irruzione...

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
La porta è aperta.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, luce intensità tre.

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Ci sono altri bambini?

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Ci sono altri bambini.

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Non sono sola.

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Non sono sola.

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Ciao, dove siete?

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Ehi, c'è qualcuno qua?

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Vi prego, dove siete?

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Ehilà?

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, luce intensità uno.

223
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Wondla."

224
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Cos'è Wondla, Omni?

225
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Non esiste alcun "Wondla"
nei miei file enciclopedici.

226
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- È un posto?
- Mi spiace.

227
00:17:52,449 --> 00:17:55,744
Non trovo Wondla nelle mie mappe terresti.

228
00:17:55,827 --> 00:17:57,579
"Eva, trovami."

229
00:17:57,662 --> 00:18:00,415
Aspetta, qualcuno mi cerca?

230
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, luce intensità dieci!

231
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Ok, forza, forza.

232
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, attiva segnale visivo.

233
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Forza, forza, da questa parte.

234
00:18:17,557 --> 00:18:18,391
Sono qui!

235
00:18:18,892 --> 00:18:19,851
Sono qui!

236
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Sono Eva!

237
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Ehilà, sono Eva del Rifugio 573.

238
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Sono qui, proprio qui.

239
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Ehilà?

240
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Ehilà?

241
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mater?

242
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Sei stata in un'area proibita?
- Lo so.

243
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Scusami, ma ho trovato qualcosa.

244
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Credo ci fossero altri bambini.

245
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Posso spiegarti.

246
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, che succede?

247
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
C'è qualcos'altro là dentro.

248
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Sigillare stanza 1-13.

249
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Possiamo farcela.

250
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Intruso nel rifugio.
Attivare protocollo di sicurezza 19-1-65.

251
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Attendo.

252
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Protocollo di sicurezza attivato.

253
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Mirare e colpire.

254
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Aprire condotto,
codice amministratore 49-26269.

255
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Pressurizzazione condotto di uscita.
Apertura portellone attivata.

256
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, corri!

257
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
È bloccato!

258
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Vai in cucina! Corri!

259
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Codice chiusura 119-20-38-514.
- Chiudo stanza tre.

260
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Cos'è quella cosa?
- Non lo so. Non è nel mio database.

261
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mater!

262
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Questo condotto porta in superficie.

263
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Queste provviste ti basteranno,
finché non troverai gli altri umani.

264
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Da altri rifugi?

265
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
In ogni rifugio,
dovrebbero esserci sei bambini.

266
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Tu sei l'unica a essere cresciuta da sola.

267
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Non te l'ho detto,
ho dovuto fare una scelta.

268
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Cosa? Di che parli?

269
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Vieni con me!

270
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Non posso lasciare il Rifugio.

271
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Ti prego, Mater, quella cosa ti ucciderà.

272
00:20:37,239 --> 00:20:39,324
Sono stata programmata
per tenerti al sicuro

273
00:20:39,407 --> 00:20:40,825
ed è quello che faccio.

274
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Fidati di tutto ciò che hai imparato.

275
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Vai!

276
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Livello ossigeno stabile. Nessuna tossina.

277
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Puoi respirare, Eva.

278
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Dove sono?

279
00:22:01,823 --> 00:22:03,617
BASATA SUI LIBRI
DI TONY DITERLIZZI

280
00:22:05,577 --> 00:22:08,413
Sottotitoli: Silvia Ghiara

281
00:22:08,496 --> 00:22:11,333
DUBBING BROTHERS