1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
“06”

2
00:01:36,348 --> 00:01:43,313
ワンダラ

3
00:01:50,445 --> 00:01:54,908
“Ｅ”はの“Ｅ”
私たちの ふるさとよ

4
00:01:55,450 --> 00:01:59,829
“Ｆ”はの“Ｆ”
私たちの大切な人たち

5
00:01:59,913 --> 00:02:00,956
ママ

6
00:02:01,706 --> 00:02:02,749
ママ？

7
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
私は“マザー”

8
00:02:04,542 --> 00:02:08,754
マルチ・ユーティリティー・
タスク・ヘルパー・ロボットよ

9
00:02:08,837 --> 00:02:10,382
マルチ・ユーティリティ…

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,716
ママ

11
00:02:18,974 --> 00:02:21,434
エヴァ　何をしてるの？

12
00:02:21,518 --> 00:02:24,271
エヴァじゃないよ
ロボットだよ

13
00:02:24,354 --> 00:02:27,274
あなたには お友達が必要ね

14
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
この子はミーゴ

15
00:02:32,112 --> 00:02:33,530
何とかなる！

16
00:02:34,072 --> 00:02:35,907
ミーゴ

17
00:02:36,533 --> 00:02:39,077
ボクは一番の友達だよ

18
00:02:39,578 --> 00:02:40,537
開けて

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,955
見つかった！

20
00:02:42,998 --> 00:02:43,915
開けて

21
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
ここよ

22
00:02:46,543 --> 00:02:47,836
開けて

23
00:02:48,461 --> 00:02:49,462
開けて！

24
00:02:49,546 --> 00:02:52,632
ダメよ
ここは まだ開けない

25
00:02:53,383 --> 00:02:56,803
やだ！　開けて！

26
00:02:56,887 --> 00:02:58,096
エヴァったら

27
00:02:58,179 --> 00:03:01,433
ほら 他のもので遊びましょ

28
00:03:04,561 --> 00:03:10,358
あなたの絵はステキだけど
ふき取らないといけないわ

29
00:03:15,614 --> 00:03:17,490
これは消さないで

30
00:03:29,628 --> 00:03:31,630
おやすみ エヴァ

31
00:03:53,401 --> 00:03:54,319
マザー

32
00:03:54,402 --> 00:03:55,695
99周目

33
00:03:59,616 --> 00:04:00,367
マザー

34
00:04:00,450 --> 00:04:02,535
今ので100周

35
00:04:04,871 --> 00:04:05,622
逆回り

36
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
１周目

37
00:04:10,377 --> 00:04:11,836
あなたの番

38
00:04:13,547 --> 00:04:15,590
なんてステキな畑

39
00:04:15,674 --> 00:04:19,261
天気もよくて
外遊びには最高だ

40
00:04:19,344 --> 00:04:21,346
私も友達と遊べる？

41
00:04:21,429 --> 00:04:24,057
地上へ行けば遊べるわ

42
00:04:24,140 --> 00:04:26,351
今から？　遊べる？

43
00:04:26,434 --> 00:04:28,979
ダメよ　まだ遊べない

44
00:04:29,646 --> 00:04:31,606
時が来たらね

45
00:04:31,815 --> 00:04:35,527
ここで寝ない？
私の秘密基地だよ

46
00:04:35,610 --> 00:04:39,864
そうしたいけど
明日の準備をしなきゃ

47
00:04:39,948 --> 00:04:42,492
おやすみ　夜ふかしはダメよ

48
00:04:42,576 --> 00:04:44,119
おやすみ マザー

49
00:05:08,852 --> 00:05:12,272
６歳 おめでとう
願いごとを

50
00:05:14,399 --> 00:05:16,776
プレゼントもあるのよ

51
00:05:16,985 --> 00:05:18,737
プレゼント？

52
00:05:20,030 --> 00:05:21,364
うれしい！

53
00:05:21,781 --> 00:05:23,283
これ 何なの？

54
00:05:23,366 --> 00:05:25,076
オムニポッドよ

55
00:05:25,452 --> 00:05:29,497
オムニポッド？
ずっと欲しかったの！

56
00:05:29,581 --> 00:05:30,624
何する物？

57
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
押してみて　ほら そこよ

58
00:05:35,212 --> 00:05:37,255
お名前を言ってください

59
00:05:37,339 --> 00:05:38,632
“お名前”

60
00:05:38,715 --> 00:05:40,175
お名前を言ってください

61
00:05:40,258 --> 00:05:44,137
“お名前”ではなく
あなたの名前を

62
00:05:44,221 --> 00:05:45,263
そっか

63
00:05:45,931 --> 00:05:47,390
エヴァ

64
00:05:47,474 --> 00:05:49,184
よろしく エヴァ

65
00:05:49,267 --> 00:05:53,396
私はダイナステス社の
オムニポッド “オムニ”

66
00:05:53,480 --> 00:05:55,065
何でも聞いて

67
00:05:55,357 --> 00:05:56,733
さあ 聞いて

68
00:05:58,568 --> 00:05:59,819
エヴァ？

69
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
地上への扉　開けて

70
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
もう一度 質問を

71
00:06:07,535 --> 00:06:09,454
友達と遊ぶから開けて

72
00:06:09,537 --> 00:06:14,084
サンクチュアリを出るのは
テストに合格してから

73
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
テスト？

74
00:06:15,252 --> 00:06:17,128
受けさせて　今すぐ

75
00:06:17,212 --> 00:06:19,965
テストが楽しみのようね

76
00:06:20,048 --> 00:06:22,926
あの人を紹介しましょう

77
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
人に会えるってこと？

78
00:06:32,269 --> 00:06:33,687
行って

79
00:06:43,780 --> 00:06:45,865
チェンバー ロック解除

80
00:06:47,367 --> 00:06:48,994
ようこそ エヴァ

81
00:06:53,540 --> 00:06:55,625
チュートリアルを始めて

82
00:06:56,084 --> 00:06:58,086
チュートリアル開始

83
00:07:04,175 --> 00:07:05,635
こんにちは エヴァ

84
00:07:08,305 --> 00:07:10,932
私はカドマス・プライドだ

85
00:07:11,224 --> 00:07:12,934
人間だ！

86
00:07:13,560 --> 00:07:17,439
実はカドマスの
ホログラムなんだ

87
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
今日は特別な日だと聞いたよ

88
00:07:21,109 --> 00:07:22,277
私 ６歳になった

89
00:07:22,360 --> 00:07:24,195
６歳に！

90
00:07:24,279 --> 00:07:28,283
地上で友達と遊ぶのが
楽しみだろうね

91
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
うん　今行ける？

92
00:07:30,952 --> 00:07:33,371
まだだよ　説明しよう

93
00:07:33,455 --> 00:07:38,293
この地下のサンクチュアリを
作るのを私も手伝った

94
00:07:38,627 --> 00:07:40,670
どうして地下に？

95
00:07:40,754 --> 00:07:44,883
地上で生きるのが
危なくなったからだ

96
00:07:44,966 --> 00:07:49,429
地球が病気になったから
治るのを待ってたんだ

97
00:07:49,512 --> 00:07:51,973
でも それは大昔の話

98
00:07:52,057 --> 00:07:55,435
今の地球は
だいぶ元気になった

99
00:07:55,518 --> 00:08:00,023
君のようにサンクチュアリで
育った子供が––

100
00:08:00,106 --> 00:08:03,401
大勢 地上で君を待ってるよ

101
00:08:03,485 --> 00:08:04,361
ホント？

102
00:08:04,444 --> 00:08:06,238
会いたいかな？

103
00:08:06,321 --> 00:08:07,239
うん！

104
00:08:07,322 --> 00:08:09,199
では勉強しないとね

105
00:08:09,282 --> 00:08:11,326
200まで数えられるよ

106
00:08:11,576 --> 00:08:15,038
すごいな
他にも いろいろ学ぼう

107
00:08:15,121 --> 00:08:20,377
ミーゴたちがトレーニングに
付き合ってくれる

108
00:08:26,091 --> 00:08:27,300
よいしょ！

109
00:08:31,346 --> 00:08:32,764
やあ カドマスさん

110
00:08:32,847 --> 00:08:33,974
やあ エヴァ

111
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
ミーゴ！

112
00:08:35,308 --> 00:08:36,351
やあ ミーゴ

113
00:08:36,433 --> 00:08:38,562
とっても いい天気だね

114
00:08:38,645 --> 00:08:40,063
ああ ミーゴ

115
00:08:40,145 --> 00:08:43,567
エヴァが学ぶことを
教えてあげて

116
00:08:43,650 --> 00:08:45,277
任せて カドマスさん

117
00:08:45,360 --> 00:08:46,611
さあ みんな

118
00:08:47,279 --> 00:08:50,532
農業　野菜を育てて食べるよ

119
00:08:50,615 --> 00:08:53,577
体育　元気な体を作るんだ

120
00:08:53,785 --> 00:08:57,205
テクノロジー
未来の発明のために

121
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
科学　実験してみよう

122
00:09:00,000 --> 00:09:03,879
コミュニケーション
ボクと会話しよう

123
00:09:03,962 --> 00:09:06,798
アート　想像力を働かせて

124
00:09:06,882 --> 00:09:10,594
チームワーク
力を合わせるよ

125
00:09:10,677 --> 00:09:14,514
ミーゴも友達も君の味方だ

126
00:09:14,764 --> 00:09:17,350
ステキだったよ ミーゴ

127
00:09:17,434 --> 00:09:21,438
トレーニングをして
テストに合格すれば

128
00:09:21,521 --> 00:09:24,065
扉の向こうへ行ける

129
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
エヴァ

130
00:09:27,319 --> 00:09:32,157
君は階段をずっとずっと
上っていくんだ

131
00:09:32,699 --> 00:09:35,201
地球の表面までね

132
00:09:35,285 --> 00:09:36,286
エヴァ！

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,495
ここだよ！

134
00:09:37,954 --> 00:09:41,291
そこで君はファミリーに会える

135
00:09:43,585 --> 00:09:46,046
地表って？　子供は何人？

136
00:09:46,129 --> 00:09:47,839
私に似てる？

137
00:09:47,923 --> 00:09:48,632
エヴァ

138
00:09:48,715 --> 00:09:51,801
テストは難しい？　勉強は？

139
00:09:51,885 --> 00:09:54,179
ミーゴやマザーも手伝う？

140
00:09:54,262 --> 00:09:54,971
もちろん

141
00:09:55,055 --> 00:09:58,642
カドマスさん いい人
地上にいる？

142
00:09:58,725 --> 00:10:01,519
エヴァ もう寝る時間でしょ

143
00:10:02,687 --> 00:10:05,023
明日からは大変なのよ

144
00:10:05,106 --> 00:10:09,486
トレーニングが始まるから
休んでおかないと

145
00:10:13,740 --> 00:10:14,658
マザー

146
00:10:15,283 --> 00:10:16,743
何？　エヴァ

147
00:10:16,826 --> 00:10:18,745
マザーはファミリー？

148
00:10:21,665 --> 00:10:26,795
いいえ 違うわ
あなたのファミリーは人間

149
00:10:26,878 --> 00:10:30,549
地上で会える人たちのことよ

150
00:10:31,508 --> 00:10:32,592
そっか

151
00:10:34,469 --> 00:10:35,428
分かった

152
00:10:36,137 --> 00:10:38,098
おやすみ エヴァ

153
00:10:47,774 --> 00:10:50,443
早くファミリーに会いたい

154
00:12:31,503 --> 00:12:33,338
おめでとう エヴァ

155
00:12:33,421 --> 00:12:37,217
早いものね
もう16歳の誕生日だなんて

156
00:12:37,300 --> 00:12:39,177
大きく切る？

157
00:12:39,261 --> 00:12:42,973
ありがとう でも…
おいしそう

158
00:12:43,056 --> 00:12:44,724
ダメ　準備がある

159
00:12:44,808 --> 00:12:47,936
不安そうね　不安を感じてる？

160
00:12:48,019 --> 00:12:49,396
オムニポッド？

161
00:12:49,479 --> 00:12:50,438
心拍数上昇

162
00:12:50,522 --> 00:12:51,731
言ったよね

163
00:12:51,815 --> 00:12:53,775
勝手にチェックしないで

164
00:12:53,858 --> 00:12:55,902
明日のテストはやめる？

165
00:12:55,986 --> 00:12:56,820
マザー

166
00:12:56,903 --> 00:12:58,655
オムニ　テストを延期に

167
00:12:58,738 --> 00:12:59,573
テスト延期

168
00:12:59,656 --> 00:13:02,617
延期はしないよ オムニ

169
00:13:02,701 --> 00:13:03,618
どうします？

170
00:13:03,702 --> 00:13:08,290
マザー　私は不安じゃない
ワクワクしてる

171
00:13:08,373 --> 00:13:10,458
ずっと待ってたの

172
00:13:10,542 --> 00:13:16,548
やっと友達やファミリー
他の人間に会えるんだよ

173
00:13:17,215 --> 00:13:18,550
準備しなきゃ

174
00:13:29,144 --> 00:13:32,355
どうも 人間のお仲間さん

175
00:13:32,439 --> 00:13:36,234
サンクチュアリ573の
エヴァよ

176
00:13:36,359 --> 00:13:39,321
何してた？　人間っぽいこと？

177
00:13:40,071 --> 00:13:42,282
へえ　それ いいね

178
00:13:42,866 --> 00:13:46,620
私も人間っぽいこと
するの好きだよ

179
00:13:47,537 --> 00:13:49,372
あなたも地上に？

180
00:13:49,456 --> 00:13:51,666
太陽ってすごいよね

181
00:13:52,125 --> 00:13:56,713
まぶしいから見ちゃダメなのに
見たくなる

182
00:13:56,796 --> 00:13:59,341
サンクチュアリは つまんない

183
00:13:59,424 --> 00:14:04,262
マザーは勝手に
私の体調をチェックするし

184
00:14:04,554 --> 00:14:07,390
ケールと豆の栄養食なんて…

185
00:14:07,474 --> 00:14:10,727
好物なの？　私も好きだよ

186
00:14:15,190 --> 00:14:16,608
ヘンだよね

187
00:14:17,275 --> 00:14:21,238
でも 分かんない
どう話せばいい？

188
00:14:21,321 --> 00:14:24,783
どうすればフツーっぽく
なれる？

189
00:14:25,700 --> 00:14:28,036
何とかなるよね？

190
00:14:28,536 --> 00:14:30,330
何とかなる！

191
00:14:32,457 --> 00:14:34,960
何とかならなかったら？

192
00:14:36,253 --> 00:14:40,257
オムニ　テストに落ちたら
どうなる？

193
00:14:40,340 --> 00:14:42,717
もしも不合格なら––

194
00:14:42,801 --> 00:14:45,345
トレーニングを
最初から復習します

195
00:14:45,428 --> 00:14:46,846
最初から？

196
00:14:46,930 --> 00:14:50,684
テストは
また受けられるよね？

197
00:14:50,767 --> 00:14:53,728
もちろん　次の誕生日に

198
00:14:53,812 --> 00:14:55,814
１年後？　１年後に？

199
00:14:55,897 --> 00:15:00,235
１年も待ってられない
人間に会いたいよ！

200
00:15:13,540 --> 00:15:16,585
オムニ この向こうには何が？

201
00:15:16,668 --> 00:15:19,921
立ち入り禁止なので
分かりません

202
00:15:20,005 --> 00:15:21,548
立ち入り禁止？

203
00:15:27,137 --> 00:15:29,931
オムニ　ここを開けられる？

204
00:15:30,015 --> 00:15:33,393
いいえ
磁気でロックされています

205
00:15:38,064 --> 00:15:40,609
扉を いじらないで

206
00:15:40,692 --> 00:15:41,401
平気よ

207
00:15:41,484 --> 00:15:43,445
あの時みたいに…

208
00:15:43,528 --> 00:15:45,030
おや 開いた

209
00:15:57,042 --> 00:15:59,544
オムニ　照明レベル３

210
00:16:43,797 --> 00:16:45,340
“ソフィア”

211
00:16:45,799 --> 00:16:46,883
“ブライトン”

212
00:16:46,967 --> 00:16:48,218
“ハドリー”

213
00:16:48,301 --> 00:16:49,135
“フレイヤ”

214
00:16:49,761 --> 00:16:51,054
“ロション”

215
00:16:52,556 --> 00:16:53,807
“エヴァ”

216
00:16:54,432 --> 00:16:56,309
他にも子供が？

217
00:16:56,393 --> 00:16:59,229
他にもいる　私だけじゃない

218
00:16:59,521 --> 00:17:00,522
１人じゃない

219
00:17:00,730 --> 00:17:03,108
ねえ！　どこなの？

220
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
誰かいる？

221
00:17:06,151 --> 00:17:07,112
ブライトン？

222
00:17:07,571 --> 00:17:08,655
ハドリー

223
00:17:09,030 --> 00:17:10,156
ロション

224
00:17:10,239 --> 00:17:11,157
ソフィア

225
00:17:11,241 --> 00:17:13,493
ねえ　どこにいるの？

226
00:17:20,875 --> 00:17:22,127
誰かいる？

227
00:17:37,767 --> 00:17:39,853
オムニ 照明レベル１

228
00:17:42,355 --> 00:17:44,274
“ワンダ… ラ”

229
00:17:44,733 --> 00:17:46,359
オムニ　ワンダラって？

230
00:17:46,443 --> 00:17:50,405
私の百科事典に
“ワンダラ”はありません

231
00:17:50,488 --> 00:17:51,615
場所の名前？

232
00:17:51,698 --> 00:17:55,577
地球の地図でも
見つけられません

233
00:17:55,660 --> 00:17:57,579
“エヴァ 私を捜して”

234
00:17:57,954 --> 00:18:00,832
誰かが私を待ってるの？

235
00:18:04,669 --> 00:18:07,005
オムニ 照明レベル10

236
00:18:09,507 --> 00:18:11,218
ほら こっちだよ

237
00:18:11,301 --> 00:18:13,595
オムニ 信号を送って

238
00:18:13,845 --> 00:18:16,806
こっちだってば 見てよ

239
00:18:17,474 --> 00:18:18,808
ここだよ！

240
00:18:18,892 --> 00:18:21,061
こっち！　エヴァだよ

241
00:18:22,270 --> 00:18:24,064
ねえ エヴァだよ

242
00:18:24,147 --> 00:18:28,318
サンクチュアリ573にいる
ここだよ！

243
00:18:28,568 --> 00:18:30,070
聞こえる？

244
00:18:34,407 --> 00:18:35,367
あなたは？

245
00:18:56,721 --> 00:18:57,430
エヴァ？

246
00:18:57,514 --> 00:18:58,265
マザー

247
00:18:58,348 --> 00:18:59,891
そこに入ったの？

248
00:18:59,975 --> 00:19:01,810
ダメだよね　知ってる

249
00:19:01,893 --> 00:19:05,730
でも見たの
他にも子供がいたみたい

250
00:19:06,565 --> 00:19:08,066
説明するわ

251
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
エヴァ 何なの？

252
00:19:11,528 --> 00:19:13,488
何かが入ってきた

253
00:19:18,326 --> 00:19:20,203
ルーム113を閉じて

254
00:19:21,830 --> 00:19:23,206
何とかなる！

255
00:19:24,499 --> 00:19:25,792
侵入者を発見

256
00:19:25,875 --> 00:19:28,920
セキュリティー・プロトコル
19-1-65 待機

257
00:19:29,296 --> 00:19:31,339
セキュリティー・
プロトコル起動

258
00:19:31,423 --> 00:19:33,008
標的に発射

259
00:19:38,555 --> 00:19:42,434
ハッチロック解除
コード49-26269

260
00:19:42,517 --> 00:19:46,271
脱出シャフト加圧
ハッチロック解除

261
00:19:48,773 --> 00:19:49,774
エヴァ 逃げて！

262
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
ふさがれた！

263
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
キッチンへ走って！

264
00:20:05,457 --> 00:20:08,877
ロックコード
119-20-38-514

265
00:20:08,960 --> 00:20:09,961
ルーム３ロック

266
00:20:10,045 --> 00:20:10,754
何あれ？

267
00:20:10,837 --> 00:20:13,256
不明よ　データにない

268
00:20:13,673 --> 00:20:14,341
マザー！

269
00:20:15,592 --> 00:20:17,719
この通気孔から地上へ

270
00:20:17,802 --> 00:20:20,305
他の人間を探すのよ

271
00:20:20,388 --> 00:20:21,348
他の？

272
00:20:21,431 --> 00:20:24,309
各サンクチュアリに
６人ずついる

273
00:20:24,392 --> 00:20:28,688
黙っていたけど
１人なのは あなただけ

274
00:20:28,897 --> 00:20:31,066
何？　どういうこと？

275
00:20:32,067 --> 00:20:32,943
一緒に来て

276
00:20:33,026 --> 00:20:34,694
私は出られない

277
00:20:34,778 --> 00:20:37,113
あいつに殺されちゃう！

278
00:20:37,197 --> 00:20:40,784
あなたを守るのが
私の役目なのよ

279
00:20:41,326 --> 00:20:43,286
学びを生かしなさい

280
00:20:43,954 --> 00:20:44,704
行って！

281
00:21:02,514 --> 00:21:05,517
酸素レベル安定　毒素はなし

282
00:21:05,600 --> 00:21:07,227
息をして エヴァ

283
00:21:51,396 --> 00:21:52,814
ここはどこ？

284
00:22:01,823 --> 00:22:03,617
原作:トニー・ディテルリッジ

285
00:23:28,159 --> 00:23:30,996
日本語字幕　仙野 陽子