1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
M. A. M. U. R.
06

2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
„Ž“ – Žemė, visų žmonių namai.

3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
„Š“ – šeima, už kurią esam dėkingi.“

4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mama.

5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mama?

6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Aš esu Mamur – multifunkcinis aptarnavimo
bei mokymo užduočių robotas.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mama.
- Multifunkcinis…

8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mama.

9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, ką darai?

10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Ne Eva. Robotas Eva.

11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Tau reikia žaidimų draugo.

12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Čia Mygo.

13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Mums pavyks.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Mygo!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Aš tavo naujas draugas.

16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Atidaryk.

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Štai kur mes.

18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Atidaryk.

19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Štai kur mes.

20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Atidaryk.

21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Atidaryk!

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Ne. Šių durų dar negalima atidaryti.

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Atidaryk!

24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Atidaryk!
- Eva. Nagi, na jau.

25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Sugalvokim tau kitą žaidimą.

26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, man patinka tavo piešiniai,
bet man teks juos nuvalyti.

27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Šito nevalyk.

28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Labanakt, brangi Eva.

29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Labas, Mamur.
- Jau 99.

30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Labas, Mamur.
- Ir šimtas.

31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Ir vėl aš.
- Vienas.

32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Tavo eilė.

33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Tik pažvelkit, koks sodas.

34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Nuostabi diena lauke žaisti
su visais savo draugais.

35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Kada aš galėsiu žaist su draugais?

36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Surasi draugų, kai būsi paviršiuje.

37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Galiu dabar?

38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Ne, dar negali.

39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Dar ne laikas.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Pastovyklaujam šįvakar?

41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
Čia – mėgstamiausia mano vietelė.

42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Mielai pastovyklaučiau,
bet turiu įkelti rytojaus dienotvarkę.

43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Labos nakties, mieloji.

44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Nežaisk per ilgai.

45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Labos nakties, Mamur.

46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Su šeštuoju gimtadieniu, Eva.

47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Sugalvok norą.

48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
O dabar – dovana.

49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Gimtadienio dovana?

50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Man patinka!

51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
Kas čia?

52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
Omnipodas.

53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipodas? Būtent jo aš seniai norėjau!

54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
Kas yra Omnipodas?

55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Paspausk čia.

56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Labas. Pasakyk savo vardą.

57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Savo vardas.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Labas. Tavo vardas.

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Ne „savo vardas“.
Pasakyk jam, kuo tu vardu.

60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Labas, Eva.

62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
Aš „Dinastijų korporacijos“ Omnipodas.

63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Bet tu gali vadinti mane Omniu.

64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Klausk manęs visko.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Nagi.

66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Atidaryk duris. Paviršius. Draugas.

68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Gali pakartoti?

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Gali atidaryt duris,
kad galėčiau žaist su vaikais?

70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Negali išeit iš Draustinio 573
neišlaikius Egzamino.

71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Egzamino?

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Galiu laikyt dabar?

73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Regis, labai nori to Egzamino.

74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
Vadinasi, metas tau su kai kuo susitikti.

75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Aš susitiksiu su žmogum?

76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Pirmyn.

77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dina-Patalpa atrakinta.

78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Sveika atvykusi, Eva.

79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Pradėk sutikimą.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Pradedam sutikimą.

81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Labas, Eva.

82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Mano vardas Kadmusas Praidas.

83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Žmogus!

84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Šiaip jau aš esu Kadmuso Praido holograma.

85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Girdėjau, tau šiandien ypatinga diena.

86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Man suėjo šešeri.
- Šešeri?

87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Lažinuosi, kad nekantrauji išeit į išorę,
kad pažaistum su draugais.

88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Taip. Galiu jau eiti?

89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Kol kas ne. Ir pasakysiu, kodėl.

90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Supranti, aš padėjau sukurti
šį požeminį draustinį, kuriame tu gyveni.

91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Kodėl aš gyvenu po žeme?

92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Paviršiuje žmonėms gyventi tapo nesaugu.

93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Žemė sunkiai susirgo
ir panoro sveikti be mūsų.

94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Bet tai nutiko labai labai seniai.

95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Dabar Žemė jaučiasi kur kas geriau.

96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Daug vaikų,
augusių požeminiuose draustiniuose

97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
kaip šis, dabar gyvena paviršiuje
ir laukia tavęs.

98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Tikrai?

99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
Ar pasirengusi susipažint su savo šeima?

100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Taip!

101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Tuomet prieš tai tau teks daug ko išmokti.

102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
Aš moku skaičiuoti iki 200.

103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
Ir tai puiki pradžia, Eva.
Bet to nepakanka.

104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Todėl Mygo su savo draugais
padės tau pasirengti Egzaminui.

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Sveiki, pone Kadmusai.

106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Sveika, Eva.

107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Mygo!

108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Sveikas, Mygo.

109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Argi ne graži diena?

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Išties, Mygo.

111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Gal papasakok mums viską apie tai,
ko Eva išmoks?

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Žinoma, pone Kadmusai.

113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Ateikit, draugai.

114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Žemės ūkis augina tavo maistą
Sveikata – tam, kad būtum sveika

115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Technologijos – ateities išradimai
Gamtos mokslai – eksperimentai

116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Bendravimas – kalbėkis su manim
Menas – tavo kūrybiškumas

117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Ir komandinis darbas –
Darom tai visi kartu

118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Nes Mygo ir jo bičiuliai –
Tavo amžini draugai

119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Puiku, Mygo. Ačiū.

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Taigi, daug mokykis.

121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Tada, išlaikiusi Egzaminą,
atversi tas dideles duris.

122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Ir, Eva, tu lipsi aukštyn

123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
šiais laiptais į Žemės paviršių.

124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Labas, Eva! Čionai!

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Ten sutiksi savo šeimą.

126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
O kaip ten, tame paviršiuje?

127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
Kiek ten vaikų? Ar jie panašūs į mane?

128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Manai, aš jiems patiksiu?
- Eva.

129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- Koks bus Egzaminas? Sunkus?
- Eva.

130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Ar jam ruoštis sunku?

131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Ar Mygo man padės?

132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Ar tu man padėsi?
- Taip, žinoma.

133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
Man patinka Kadmusas.

134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Ar aš pamatysiu jį paviršiuje?
Jis turi šeimą?

135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, metas miegoti.

136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Rytoj – svarbi diena.

137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Pradėsi ruoštis Egzaminui.

138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Todėl tau reikia pailsėti.

139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Mamur?

140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Taip, mieloji?

141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Ar mes – šeima?

142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Ne.

143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Šeima – žmonių grupė.

144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
Tie, kuriuos sutiksi paviršiuje.

145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Gerai.

146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Labanakt, mieloji Eva.

147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Nekantrauju pamatyti savo šeimą.

148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Su gimtadieniu, Eva. Laikas greit prabėgo.

149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Tavo 16-as gimtadienis.

150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Nori torto?

151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Ačiū. Bet…

152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
Skaniai atrodo… Ne, negaliu.

153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
Turiu ruoštis.

154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Atrodai sunerimusi.

155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Jauti nerimą?

156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipodai, būklė.
- Padažnėjęs ritmas.

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
- Delnai drėksta.
- Juk tarėmės!

158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Netikrink mano būklės neatsiklaususi.

159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Gal atidėkim rytojaus Egzaminą?

160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mamur.
- Omni, perkelk Egzaminą.

161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Perkeliu.
- Ne, jokių perkėlimų.

162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Omni, neperkelk.
- Prašau apsispręsti.

163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Mamur. Man viskas gerai, girdi?

164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
Aš džiaugiuosi.

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Labai ilgai šito laukiau.

166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Pagaliau pamatysiu draugus,
šeimą, kitus žmones.

167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Man reikia ruoštis.

168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Labas, žmogau.

169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Esu Eva iš Draustinio 573.

170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Kuo užsiimi? Žmogiškais dalykais?

171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Taip.

172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Man patinka.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Man irgi patinka
užsiimt žmogiškais dalykais.

174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
Tu irgi vaikštai paviršiuje?

175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
Kaip tau saulė?

176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
Tokia ryški, jog negali žiūrėti,

177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
bet labai nori, tiesa?

178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Draustinis taip įgriso.

179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
O Mamur, žinai, rimtai,
mano būklė – asmeninis reikalas.

180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Tie lapinių kopūstų,
avinžirnių sveikonėliai… Mėgsti juos?

181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Aš irgi.

182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Taip, žinau.

183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Tiesiog aš nežinau,

184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
kaip su žmonėm elgtis normaliai.

185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Bet mums pavyks, tiesa?

186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Mums pavyks.

187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
O jei ne?

188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, kas bus, jei neišlaikysiu Egzamino?

189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Neabejoju, kad išlaikysi.

190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Bet jei ne, pagal taisykles,
turėsi viską mokytis nuo pradžių.

191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Nuo pradžių?

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Bet Egzaminą laikyti dar galėsiu, Omni?

193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Žinoma.

194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
Per kitą gimtadienį.

195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Po metų? Metų?

196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
Negaliu laukti dar metus!

197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Turiu pamatyt žmones dabar! Dabar!

198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, kas kitoje pusėje?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Atleisk, Eva,
bet apie draudžiamas zonas nieko nežinau.

200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Draudžiamas?

201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, kaip man atidaryt šias duris?

202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Negalima. Apsauginės durys
rakinamos magnetiškai.

203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, gadinti apsaugines duris draudžiama.

204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Tik ne man.
- Kaip tada, kai įsibrovei…

205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Atsidarė.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, trečio stiprumo šviesą.

207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofija?

208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Braitonas, Hadlė, Frėja, Rošonas?

209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Čia yra kitų vaikų?

211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Čia yra kitų vaikų.

212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
Aš ne viena.

213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Aš ne viena.

214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Sveiki, kur jūs?

215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Sveiki, ar yra kas nors?

216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Braitonai?

217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadle?

218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Rošonai?

219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofija?

220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Prašau, atsiliepkite.

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Alio?

222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, pirmo stiprumo šviesą.

223
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
„Wondla“.

224
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Kas yra Wondla, Omni?

225
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Mano enciklopedijų bazėje „Wondla“ nėra.

226
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- Ar tai vieta?
- Atleisk.

227
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Nerandu Wondlos Žemės žemėlapiuose.

228
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA SURASK MANE

229
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
„Eva, surask mane.“
Pala, kažkas manęs ieško?

230
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, 10-o stiprumo šviesą!

231
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Gerai. Ateik.

232
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, siųsk vaizdo signalą.

233
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Nagi, ateikit. Čionai.

234
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Aš čia!

235
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
Čia Eva!

236
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Sveiki, aš… Eva iš Draustinio 573.

237
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Aš čia. Čia.

238
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Alio?

239
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mamur?

240
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Buvai draudžiamoje zonoje?
- Žinau.

241
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Atleisk, bet aš kažką radau.

242
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Manau, ten buvo kitų vaikų.

243
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Galiu paaiškinti.

244
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, kas vyksta?

245
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Ten kažkas yra.

246
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Užrakint kambarį 1-13.

247
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Mums pavyks.

248
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Draustinyje – įsibrovėlis.
Aktyvuok saugumo protokolą 19-1-65.

249
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Pasiruošt.

250
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Saugumo protokolas aktyvuotas.

251
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Nusitaikyti ir šauti.

252
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Atjunk liuko užraktą.
Administracinis kodas 49-26269.

253
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Išsandarinamas išėjimo tunelis.
Liukas atrakintas.

254
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, bėk!

255
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Išėjimas užblokuotas!

256
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Į virtuvę! Bėk!

257
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Užraktas 119-20-38-514.
- Trečio kambario apsauga.

258
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
- Kas tas padaras?
- Nežinau.

259
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
Mano duomenų bazėje jo nėra.

260
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mamur!

261
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Ši ventiliacijos šachta veda į paviršių.

262
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Šio maisto tau pakaks, kol surasi žmones.

263
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
Iš kitų draustinių?

264
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
Kiekviename draustinyje
turi būt po šešis vaikus.

265
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Tu vienintelė augai viena.

266
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Aš tau nesakiau.
Teko priimt tokį sprendimą.

267
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Ką? Ką čia kalbi?

268
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Eime kartu!

269
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Negaliu palikti Draustinio.

270
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Prašau, Mamur, tas padaras tave užmuš.

271
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Buvau užprogramuota išsaugoti tave.
Tą ir darau.

272
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Pasitikėk tuo, ko buvai mokyta.

273
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Lipk!

274
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Deguonies lygis stabilus.
Ore toksinų nėra.

275
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Kvėpuok normaliai, Eva.

276
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Kur aš?

277
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS

278
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Išvertė Egidija Namavičė