M. A. M. U. R. 06
„Ž“ – Žemė, visų žmonių namai.
„Š“ – šeima, už kurią esam dėkingi.“
Mama.
Mama?
Aš esu Mamur – multifunkcinis aptarnavimo bei mokymo užduočių robotas.
- Mama. - Multifunkcinis…
Mama.
Eva, ką darai?
Ne Eva. Robotas Eva.
Tau reikia žaidimų draugo.
Čia Mygo.
Mums pavyks.
Mygo!
Aš tavo naujas draugas.
Atidaryk.
Štai kur mes.
Atidaryk.
Štai kur mes.
Atidaryk.
Atidaryk!
Ne. Šių durų dar negalima atidaryti.
Atidaryk!
- Atidaryk! - Eva. Nagi, na jau.
Sugalvokim tau kitą žaidimą.
Eva, man patinka tavo piešiniai, bet man teks juos nuvalyti.
Šito nevalyk.
Labanakt, brangi Eva.
- Labas, Mamur. - Jau 99.
- Labas, Mamur. - Ir šimtas.
- Ir vėl aš. - Vienas.
Tavo eilė.
Tik pažvelkit, koks sodas.
Nuostabi diena lauke žaisti su visais savo draugais.
Kada aš galėsiu žaist su draugais?
Surasi draugų, kai būsi paviršiuje.
Galiu dabar?
Ne, dar negali.
Dar ne laikas.
Pastovyklaujam šįvakar?
Čia – mėgstamiausia mano vietelė.
Mielai pastovyklaučiau, bet turiu įkelti rytojaus dienotvarkę.
Labos nakties, mieloji.
Nežaisk per ilgai.
Labos nakties, Mamur.
Su šeštuoju gimtadieniu, Eva.
Sugalvok norą.
O dabar – dovana.
Gimtadienio dovana?
Man patinka!
Kas čia?
Omnipodas.
Omnipodas? Būtent jo aš seniai norėjau!
Kas yra Omnipodas?
Paspausk čia.
Labas. Pasakyk savo vardą.
Savo vardas.
Labas. Tavo vardas.
Ne „savo vardas“. Pasakyk jam, kuo tu vardu.
Eva.
Labas, Eva.
Aš „Dinastijų korporacijos“ Omnipodas.
Bet tu gali vadinti mane Omniu.
Klausk manęs visko.
Nagi.
Eva?
Atidaryk duris. Paviršius. Draugas.
Gali pakartoti?
Gali atidaryt duris, kad galėčiau žaist su vaikais?
Negali išeit iš Draustinio 573 neišlaikius Egzamino.
Egzamino?
Galiu laikyt dabar?
Regis, labai nori to Egzamino.
Vadinasi, metas tau su kai kuo susitikti.
Aš susitiksiu su žmogum?
Pirmyn.
Dina-Patalpa atrakinta.
Sveika atvykusi, Eva.
Pradėk sutikimą.
Pradedam sutikimą.
Labas, Eva.
Mano vardas Kadmusas Praidas.
Žmogus!
Šiaip jau aš esu Kadmuso Praido holograma.
Girdėjau, tau šiandien ypatinga diena.
- Man suėjo šešeri. - Šešeri?
Lažinuosi, kad nekantrauji išeit į išorę, kad pažaistum su draugais.
Taip. Galiu jau eiti?
Kol kas ne. Ir pasakysiu, kodėl.
Supranti, aš padėjau sukurti šį požeminį draustinį, kuriame tu gyveni.
Kodėl aš gyvenu po žeme?
Paviršiuje žmonėms gyventi tapo nesaugu.
Žemė sunkiai susirgo ir panoro sveikti be mūsų.
Bet tai nutiko labai labai seniai.
Dabar Žemė jaučiasi kur kas geriau.
Daug vaikų, augusių požeminiuose draustiniuose
kaip šis, dabar gyvena paviršiuje ir laukia tavęs.
Tikrai?
Ar pasirengusi susipažint su savo šeima?
Taip!
Tuomet prieš tai tau teks daug ko išmokti.
Aš moku skaičiuoti iki 200.
Ir tai puiki pradžia, Eva. Bet to nepakanka.
Todėl Mygo su savo draugais padės tau pasirengti Egzaminui.
Sveiki, pone Kadmusai.
Sveika, Eva.
Mygo!
Sveikas, Mygo.
Argi ne graži diena?
Išties, Mygo.
Gal papasakok mums viską apie tai, ko Eva išmoks?
Žinoma, pone Kadmusai.
Ateikit, draugai.
Žemės ūkis augina tavo maistą Sveikata – tam, kad būtum sveika
Technologijos – ateities išradimai Gamtos mokslai – eksperimentai
Bendravimas – kalbėkis su manim Menas – tavo kūrybiškumas
Ir komandinis darbas – Darom tai visi kartu
Nes Mygo ir jo bičiuliai – Tavo amžini draugai
Puiku, Mygo. Ačiū.
Taigi, daug mokykis.
Tada, išlaikiusi Egzaminą, atversi tas dideles duris.
Ir, Eva, tu lipsi aukštyn
šiais laiptais į Žemės paviršių.
Labas, Eva! Čionai!
Ten sutiksi savo šeimą.
O kaip ten, tame paviršiuje?
Kiek ten vaikų? Ar jie panašūs į mane?
- Manai, aš jiems patiksiu? - Eva.
- Koks bus Egzaminas? Sunkus? - Eva.
Ar jam ruoštis sunku?
Ar Mygo man padės?
- Ar tu man padėsi? - Taip, žinoma.
Man patinka Kadmusas.
Ar aš pamatysiu jį paviršiuje? Jis turi šeimą?
Eva, metas miegoti.
Rytoj – svarbi diena.
Pradėsi ruoštis Egzaminui.
Todėl tau reikia pailsėti.
Mamur?
Taip, mieloji?
Ar mes – šeima?
Ne.
Šeima – žmonių grupė.
Tie, kuriuos sutiksi paviršiuje.
Gerai.
Labanakt, mieloji Eva.
Nekantrauju pamatyti savo šeimą.
Su gimtadieniu, Eva. Laikas greit prabėgo.
Tavo 16-as gimtadienis.
Nori torto?
Ačiū. Bet…
Skaniai atrodo… Ne, negaliu.
Turiu ruoštis.
Atrodai sunerimusi.
Jauti nerimą?
- Omnipodai, būklė. - Padažnėjęs ritmas.
- Delnai drėksta. - Juk tarėmės!
Netikrink mano būklės neatsiklaususi.
Gal atidėkim rytojaus Egzaminą?
- Mamur. - Omni, perkelk Egzaminą.
- Perkeliu. - Ne, jokių perkėlimų.
- Omni, neperkelk. - Prašau apsispręsti.
Mamur. Man viskas gerai, girdi?
Aš džiaugiuosi.
Labai ilgai šito laukiau.
Pagaliau pamatysiu draugus, šeimą, kitus žmones.
Man reikia ruoštis.
Labas, žmogau.
Esu Eva iš Draustinio 573.
Kuo užsiimi? Žmogiškais dalykais?
Taip.
Man patinka.
Man irgi patinka užsiimt žmogiškais dalykais.
Tu irgi vaikštai paviršiuje?
Kaip tau saulė?
Tokia ryški, jog negali žiūrėti,
bet labai nori, tiesa?
Draustinis taip įgriso.
O Mamur, žinai, rimtai, mano būklė – asmeninis reikalas.
Tie lapinių kopūstų, avinžirnių sveikonėliai… Mėgsti juos?
Aš irgi.
Taip, žinau.
Tiesiog aš nežinau,
kaip su žmonėm elgtis normaliai.
Bet mums pavyks, tiesa?
Mums pavyks.
O jei ne?
Omni, kas bus, jei neišlaikysiu Egzamino?
Neabejoju, kad išlaikysi.
Bet jei ne, pagal taisykles, turėsi viską mokytis nuo pradžių.
Nuo pradžių?
Bet Egzaminą laikyti dar galėsiu, Omni?
Žinoma.
Per kitą gimtadienį.
Po metų? Metų?
Negaliu laukti dar metus!
Turiu pamatyt žmones dabar! Dabar!
Omni, kas kitoje pusėje?
Atleisk, Eva, bet apie draudžiamas zonas nieko nežinau.
Draudžiamas?
Omni, kaip man atidaryt šias duris?
Negalima. Apsauginės durys rakinamos magnetiškai.
Eva, gadinti apsaugines duris draudžiama.
- Tik ne man. - Kaip tada, kai įsibrovei…
Atsidarė.
Omni, trečio stiprumo šviesą.
Sofija?
Braitonas, Hadlė, Frėja, Rošonas?
Eva.
Čia yra kitų vaikų?
Čia yra kitų vaikų.
Aš ne viena.
Sveiki, kur jūs?
Sveiki, ar yra kas nors?
Braitonai?
Hadle?
Rošonai?
Sofija?
Prašau, atsiliepkite.
Alio?
Omni, pirmo stiprumo šviesą.
„Wondla“.
Kas yra Wondla, Omni?
Mano enciklopedijų bazėje „Wondla“ nėra.
- Ar tai vieta? - Atleisk.
Nerandu Wondlos Žemės žemėlapiuose.
EVA SURASK MANE
„Eva, surask mane.“ Pala, kažkas manęs ieško?
Omni, 10-o stiprumo šviesą!
Gerai. Ateik.
Omni, siųsk vaizdo signalą.
Nagi, ateikit. Čionai.
Aš čia!
Čia Eva!
Sveiki, aš… Eva iš Draustinio 573.
Aš čia. Čia.
Alio?
- Eva? - Mamur?
- Buvai draudžiamoje zonoje? - Žinau.
Atleisk, bet aš kažką radau.
Manau, ten buvo kitų vaikų.
Galiu paaiškinti.
Eva, kas vyksta?
Ten kažkas yra.
Užrakint kambarį 1-13.
Mums pavyks.
Draustinyje – įsibrovėlis. Aktyvuok saugumo protokolą 19-1-65.
Pasiruošt.
Saugumo protokolas aktyvuotas.
Nusitaikyti ir šauti.
Atjunk liuko užraktą. Administracinis kodas 49-26269.
Išsandarinamas išėjimo tunelis. Liukas atrakintas.
Eva, bėk!
Išėjimas užblokuotas!
Į virtuvę! Bėk!
- Užraktas 119-20-38-514. - Trečio kambario apsauga.
- Kas tas padaras? - Nežinau.
Mano duomenų bazėje jo nėra.
Mamur!
Ši ventiliacijos šachta veda į paviršių.
Šio maisto tau pakaks, kol surasi žmones.
Iš kitų draustinių?
Kiekviename draustinyje turi būt po šešis vaikus.
Tu vienintelė augai viena.
Aš tau nesakiau. Teko priimt tokį sprendimą.
Ką? Ką čia kalbi?
Eime kartu!
Negaliu palikti Draustinio.
Prašau, Mamur, tas padaras tave užmuš.
Buvau užprogramuota išsaugoti tave. Tą ir darau.
Pasitikėk tuo, ko buvai mokyta.
Lipk!
Deguonies lygis stabilus. Ore toksinų nėra.
Kvėpuok normaliai, Eva.
Kur aš?
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS
Išvertė Egidija Namavičė