DARO 06
"Ar "z" sākas "Zeme" - visu cilvēku mājas.
Ar "ģ" sākas "ģimene", par ko mēs esam pateicīgi."
Mamma.
Mamma?
Esmu Daro - tavs daudzfunkcionālais robots.
- Mamma. - Daudzfunkcio…
Mamma.
Eva, ko tu dari?
Eva nē. Robots Eva.
Tev vajag rotaļbiedru.
Šis ir Mīgo.
Mēs varam.
Mīgo!
Esmu tavs jaunais draugs.
Atvērt.
Mēs esam te.
Atvērt.
Mēs esam te.
Atvērt.
Atvērt!
Nē. Šīs durvis vēl nedrīkstam atvērt.
Atvērt!
- Atvērt! - Eva! Nu, nu!
Atradīsim tev kādu citu nodarbi.
Eva, man tavi mākslas darbi patīk, bet tie būs jānotīra.
Šo netīri!
Arlabunakti, mīļā Eva!
- Čau, Daro! - Deviņdesmit deviņi.
- Čau, Daro! - Un 100.
- Atkal es. - Viens.
Tavs gājiens.
Un paskat, kāds dārzs!
Cik brīnišķīga diena, kad varu būt ārā kopā ar draugiem.
Kad es varēšu spēlēties ar draugiem?
Tu ar draugiem varēsi spēlēties virszemē.
Vai varu tagad?
Nē, tagad vēl ne.
Kad pienāks īstais laiks.
Vai gribi šonakt gulēt te?
Šī ir mana mīļākā paslēptuve.
Es labprāt to darītu, bet man jāielādē rītdienas darbu saraksts.
Arlabunakti, mīļā!
Nepaliec vēlu nomodā!
Arlabunakti, Daro!
Apsveicu 6. dzimšanas dienā!
Iedomājies vēlēšanos!
Un nu - tev dāvana.
Dzimšanas dienā?
Man patīk!
Kas tas ir?
Tas ir omnipods.
Omnipods? Es vienmēr esmu to gribējusi!
Kas omnipods ir?
Nospied tur!
Sveiciens! Pasaki savu vārdu!
Savu vārdu.
Sveiciens, savu vārdu!
Ne "savu vārdu". Pasaki savu vārdu!
Eva.
Sveiciens, Eva!
Esmu korporācijas Dynastes omnipods.
Bet vari mani saukt par Omni.
Jautā man jebko!
Pajautā!
Eva!
Atvērt durvis. Virszeme. Draugs.
Vai vari atkārtot?
Vai atvērsi durvis, lai varu spēlēties ar bērniem?
No 573. patvēruma drīkstēsi iziet, kad nokārtosi pārbaudes darbu.
Pārbaudes darbu?
Vai varu to nokārtot tagad?
Izskatās, ka ļoti gribi nokārtot pārbaudes darbu.
Tas nozīmē, ka ir laiks tev ar kādu iepazīties.
Es varēšu iepazīties ar cilvēku?
Uz priekšu!
Dyna telpa atslēgta.
Laipni lūgta, Eva!
Sāc iepazīstināšanu!
Sākt iepazīšanos!
Sveika, Eva!
Mani sauc Kedmuss Praids.
Cilvēks!
Nu, būtībā esmu Kedmusa Praida hologramma.
Un dzirdēju, ka tev šodien esot ļoti īpaša diena.
- Nu man ir seši gadi. - Seši gadi?
Un tu noteikti ļoti gribi iet ārā un spēlēties ar draugiem.
Jā. Vai varu iet tagad?
Uzreiz gluži ne. Un pateikšu, kāpēc.
Redzi, es palīdzēju uzbūvēt šo pazemes patvērumu, kur tu tagad dzīvo.
Kāpēc esmu pazemē?
Dzīve virszemē cilvēkiem vairs nebija droša.
Zeme bija ļoti slima, un tai vajadzēja laiku, lai atveseļotos bez mums.
Bet tas bija ļoti sen.
Un nu Zeme jūtas daudz labāk.
Daudzi bērni - tādi paši kā tu - aug tādos pazemes patvērumos
kā šis un virszemē gaida tevi.
Patiešām?
- Vai esi gatava satikt savu ģimeni? - Jā!
Tev daudz kas jāiemācās, lai būtu tam gatava.
Protu skaitīt līdz 200.
Un tas ir ļoti labs sākums, Eva. Bet ir vēl daudz kas cits.
Un tāpēc Mīgo ar saviem draugiem tev palīdzēs sagatavoties pārbaudes darbam.
Labdien, Kedmusa kungs!
Sveika, Eva!
Mīgo!
Sveiks, Mīgo!
Vai nav skaista diena?
Protams, ir, Mīgo.
Tu varētu mums pastāstīt, kas Evai būs jāmācās.
Kā tad, Kedmusa kungs.
Nāciet, draugi!
Lauksaimniecība - kā audzēt pārtiku Veselība - kā nesaslimt un ārstēties
Tehnoloģijas - būs jāceļ nākotne Dabaszinātnes - tur daudz eksperimentu
Saziņa - kā klausīties un runāties Māksla - kā radoši izpausties
Un sadarbība - mēs visu darām kopā
Jo Mīgo un citi - tavi draugi uz mūžu
Tas bija lieliski, Mīgo. Paldies.
Mācies cītīgi!
Un, kad būsi nokārtojusi pārbaudes darbu, varēsi iziet pa lielajām durvīm.
Un, Eva, tu kāpsi uz augšu -
augšā, augšā pa kāpnēm - un tad iziesi virszemē.
Čau, Eva! Nāc šurp!
Tur tu iepazīsies ar savu ģimeni.
Kā virszemē ir?
Cik bērnu tur ir? Vai viņi būs kā es?
- Vai es viņiem patikšu? - Eva!
- Vai pārbaudes darbs ir grūts? - Eva!
Vai būs grūti mācīties? Vai Mīgo man palīdzēs?
- Vai palīdzēsi tu? - Protams.
Man Kedmuss patīk.
Vai satikšu viņu virszemē? Vai viņam ir ģimene?
Eva, laiks iet gulēt.
Rīt būs liela diena.
Tev sāksies mācības.
Un tev jāatpūšas.
Daro?
Jā, mīļā!
Vai mēs esam ģimene?
Nē, neesam.
Ģimeni veido vairāki cilvēki.
Tie, kurus tu satiksi virszemē.
Skaidrs.
Arlabunakti, mīļā Eva!
Kaut ātrāk es satiktu savu ģimeni!
Apsveicu dzimšanas dienā, Eva! Cik ātri paskrējis laiks!
Tava 16. jubileja.
Vai gribi lielu gabalu tortes?
Paldies. Bet…
Izskatās labi… Nē, nevaru.
Jāiet gatavoties.
Izskaties uztraukta.
Vai uztraucies?
- Omnipod, stāvoklis? - Paātrināts pulss.
- Sasvīdušas plaukstas. - Jau teicu! Nepārbaudi mani bez atļaujas!
Varbūt rītdienas pārbaudes darbs jāpārceļ.
- Daro! - Omni, pārcel rītdienas pārbaudes darbu!
- Pārceļu. - Nē. Nepārcel!
- Omni, mēs nepārceļam. - Lūdzu, izlemiet!
Daro, es neuztraucos, ja?
Es priecājos.
Tik sen esmu to gaidījusi.
Es beidzot satikšu draugus, ģimeni, citus cilvēkus.
Man jāsagatavojas.
Čau, cilvēk!
Esmu Eva no 573. patvēruma.
Ko tu dari? Cilvēku darīšanas?
Jā.
Tas man patīk.
Arī man patīk darīt cilvēku darīšanas.
Arī tu izklaidējies virszemē?
Kā tev patīk saule?
Tik spoža, un tajā nedrīkst skatīties,
bet kā gribas, vai ne?
Patvērums… Tik garlaicīgi!
Un Daro, zini… Nu tiešām - mans veselības stāvoklis ir privāts.
Ja man būs jāēd vēl viens lapu kāpostu un aunazirņu batoniņš… Tev garšo?
Man arī.
Jā, zinu.
Vienkārši es nezinu, kā to darīt,
kā cilvēkiem jāuzvedas, kā būt… normālai.
Bet mēs to varam, vai ne?
Mēs varam.
Bet ja nu nevaram?
Omni, kas notiks, ja pārbaudes darbu nenokārtošu?
Esmu drošs, ka nokārtosi.
Bet, ja ne, protokolā teikts, ka mācītais jāatkārto no paša sākuma.
No sākuma?
Bet es drīkstētu pārbaudes darbu kārtot vēlreiz, ja, Omni?
Protams. Nākamajā dzimšanas dienā.
Pēc gada?
Es nevaru gaidīt vēl vienu gadu!
Man jāsatiek cilvēki! Tagad!
Omni, kas te ir otrā pusē?
Atvaino, Eva! Man nav ziņu par slēgtajām zonām.
Slēgtajām?
Omni, kā varu atvērt šīs durvis?
Nekā. Drošības durvis ir magnētiski aizslēgtas.
Eva, aiztikt drošības durvis ir aizliegts.
- Ne man. - Tas ir kā toreiz, kad ielauzies…
Durvis ir vaļā.
Omni, trešās pakāpes gaismu!
Sofija?
Braitons, Hedlija, Freja, Rošons?
Eva.
Vai te ir citi bērni?
Te ir citi bērni.
Es neesmu viena.
Ei, kur jūs esat?
Ei, vai te kāds ir?
Braiton?
Hedlij?
Rošon?
Sofij!
Lūdzu, kur jūs esat?
Vai te kāds ir?
Omni, pirmās pakāpes gaismu!
BRĪN ZE
"Brīnze".
Kas ir brīnze, Omni?
Vārda "brīnze" manos enciklopēdiskajos failos nav.
- Vai tā ir vieta? - Atvaino!
Neatrodu Brīnzi nevienā Zemes kartē.
EVA, ATRODI MANI!
"Eva, atrodi mani!" Pag, vai kāds mani meklē?
Omni, 10. pakāpes gaismu!
Labi. Nu taču! Nu!
Omni, aktivē vizuālo signālu!
Nu taču! Šurp!
Esmu te.
Esmu Eva.
Sveiki! Esmu Eva no 573. patvēruma.
Esmu te. Esmu šeit!
Sveiki!
- Eva! - Daro!
- Tu iegāji slēgtajā zonā? - Zinu.
Atvaino! Bet es kaut ko atradu.
Domāju - tur ir citi bērni.
Varu paskaidrot.
Eva, kas notiek?
Tur ir vēl kāds.
Noslēgt telpu 1-13!
Mēs varam.
Patvērumā iebrucējs. Aktivēt drošības protokolu 19-1-65!
Gatavību!
Drošības protokols aktivēts.
Nomērķēt un šaut!
Atslēgt patvertnes durvis! Vadības kods 49-26269.
Tiek noregulēts spiediens. Durvju atvēršana aktivēta.
Eva, bēdz!
Tās ir nobloķētas.
Ej uz virtuvi! Skrien!
- Slēgšanas kods 119-20-38-514. - Trešā telpa tiek noslēgta.
- Kas tas ir? - Nezinu.
Manā datubāzē tāda nav.
Daro!
Šī ventilācijas šahta ved uz virszemi.
Ar šiem krājumiem būtu jāpietiek, līdz atradīsi citus cilvēkus.
No citiem patvērumiem?
Katrā patvērumā vajadzētu būt sešiem bērniem.
Vienīgi tu augi viena pati.
Es tev nestāstīju. Man bija jāizdara izvēle.
Ko? Par ko tu runā?
Nāc līdzi!
Es nevaru atstāt patvērumu.
Lūdzu, Daro! Tā radība tevi nogalinās.
Esmu ieprogrammēta gādāt par tavu drošību. To arī daru.
Uzticies tam, kas tev mācīts.
Ej!
Skābekļa līmenis stabils. Toksīnu gaisā nav.
Elpo normāli, Eva!
Kur es esmu?
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte