"'E' untuk bumi, tempat tinggal semua manusia.
'F' untuk keluarga, yang kita syukuri."
Mak.
Mak?
Saya Muthr, robot pembantu tugasan pelbagai guna kamu.
- Mak. - Pelbagai guna…
Mak.
Eva, apa kamu buat?
Bukan Eva. Robot Eva.
Kamu perlukan rakan sepermainan.
Ini Meego.
Kita boleh lakukannya.
Meego!
Saya kawan baik baharu kamu.
Buka.
Kami di sini.
Buka.
Kami di sini.
Buka.
Buka!
Tidak. Belum boleh buka pintu ini.
Buka!
- Buka! - Eva. Bertenang.
Mari cari aktiviti lain untuk kamu.
Eva, saya suka seni kamu, tapi saya perlu bersihkan dinding ini.
Jangan bersihkan lukisan ini.
Selamat malam, Eva sayang.
- Hai, Muthr. - Sembilan puluh sembilan.
- Hai, Muthr. - Seratus.
- Saya lagi. - Satu.
Giliran awak.
Lihatlah taman ini.
Hari yang menakjubkan untuk berada di luar bersama semua kawan saya.
Bila saya boleh main dengan kawan-kawan?
Kamu akan ada kawan untuk bermain di permukaan.
Boleh saya main dengan mereka sekarang?
Tak. Belum lagi.
Apabila masanya tiba.
Mahu berkhemah di luar malam ini?
Ini tempat rahsia kegemaran saya.
Saya mahu berkhemah dengan kamu, tapi saya perlu muat naik jadual esok.
Selamat malam, sayang.
Jangan berjaga terlalu lewat.
Selamat malam, Muthr.
Selamat hari jadi keenam, Eva.
Buat permintaan.
Sekarang masa untuk hadiah kamu.
Hadiah hari jadi?
Saya suka!
Apa ini?
Itu Omnipod.
Omnipod? Ini yang saya mahukan!
Apa itu Omnipod?
Tekan di sana.
Helo. Beritahu nama kamu.
Nama kamu.
Helo, "nama kamu."
Bukan "nama kamu." Sebut nama kamu.
Eva.
Helo, Eva.
Saya Omnipod Syarikat Dynastes.
Kamu boleh panggil saya Omni.
Tanya saja saya apa-apa.
Tanyalah.
Eva?
Buka pintu. Permukaan. Kawan.
Boleh kamu ulang?
Boleh buka pintu supaya saya boleh main dengan kanak-kanak lain?
Tak boleh keluar Sanctuary 573 sebelum lulus ujian Penilaian Akhir.
Ujian?
Boleh saya jawab sekarang?
Kamu sangat teruja untuk jawab ujian.
Maksudnya, sudah sampai masa kamu jumpa seseorang.
Saya boleh jumpa seseorang?
Pergi.
Bilik Dyna dibuka.
Selamat datang, Eva.
Mulakan arahan sambutan.
Memulakan sambutan.
Helo, Eva.
Nama saya Cadmus Pryde.
Manusia!
Secara teknikalnya, saya hologram Cadmus Pryde.
Saya dengar hari ini hari yang sangat istimewa.
- Saya berumur enam tahun. - Enam tahun?
Kamu pasti sangat teruja untuk keluar dan bermain dengan kawan-kawan.
Ya. Boleh saya pergi sekarang?
Belum. Saya akan beritahu sebabnya.
Saya bantu buat tempat perlindungan bawah tanah yang kamu tinggal sekarang.
Kenapa saya di bawah tanah?
Permukaan dah tak selamat untuk manusia tinggal.
Bumi sangat sakit dan perlukan masa untuk sembuh tanpa kita.
Namun, itu dah lama dulu.
Sekarang keadaan bumi lebih baik.
Ramai kanak-kanak seperti kamu dibesarkan di tempat perlindungan bawah tanah
seperti tempat ini dan ada di permukaan menunggu kamu.
Betul?
Sudah sedia untuk jumpa keluarga kamu?
Ya!
Jadi kamu perlu banyak belajar untuk bersedia ke sana.
Saya boleh kira sehingga 200.
Itu permulaan yang sangat bagus, Eva. Namun, ada lebih banyak lagi.
Sebab itu Meego dan kawan-kawannya ada untuk tolong kamu bersedia bagi ujian itu.
Helo, En. Cadmus.
Helo, Eva.
Meego!
Hai, Meego.
Hari ini indah, bukan?
Ya, Meego.
Beritahu kami tentang semua yang Eva akan belajar.
Baiklah, En. Cadmus.
Ayuh, kawan-kawan.
Pertanian, untuk tumbuhkan makanan kamu Kesihatan, untuk pastikan kamu sihat
Teknologi, masa depan kamu cipta Sains, sekarang mari uji kaji
Komunikasi, dengar dan berbual denganku Seni, kreativiti kamu
Serta kerjasama, kita buat semua bersama-sama
Sebab Meego dan kawan-kawan adalah kawan kamu selamanya
Itu bagus, Meego. Terima kasih.
Berlatih dengan bersungguh-sungguh.
Selepas kamu lulus Penilaian Akhir, kamu boleh keluar melalui pintu besar.
Kemudian, Eva, kamu akan naik ke atas.
Menaiki tangga ke permukaan bumi.
Hai, Eva! Sini!
Tempat kamu akan berjumpa keluarga kamu.
Bagaimana keadaan di permukaan?
Ada berapa ramai kanak-kanak? Rupa mereka seperti saya?
- Mereka akan suka saya? - Eva.
- Bagaimana ujian itu? Ia sukar? - Eva.
Latihan itu sukar?
Meego akan tolong saya?
- Awak akan tolong saya? - Ya, sudah tentu.
Saya suka Cadmus.
Saya akan jumpa dia di permukaan? Dia ada keluarga?
Eva, sekarang masa tidur.
Esok hari penting.
Kamu akan mulakan latihan.
Kamu perlukan rehat.
Muthr?
Ya, sayang?
Kita keluarga?
Tidak.
Keluarga ialah sekumpulan manusia.
Manusia yang kamu akan jumpa di permukaan.
Okey.
Selamat malam, Eva sayang.
Saya tak sabar mahu jumpa keluarga saya.
Selamat hari jadi, Eva. Masa berlalu begitu pantas.
Hari jadi ke-16 kamu.
Kamu mahu sekeping besar kek?
Terima kasih, tapi…
Ia nampak sedap… Tidak, tak boleh makan.
Saya perlu bersedia.
Kamu nampak resah.
Kamu rasa resah?
- Omnipod, status. - Degupan jantung meningkat.
- Tapak tangan berpeluh. - Kita sudah cakap hal ini!
Jangan periksa status saya tanpa kebenaran.
Mungkin kita patut ubah tarikh ujian esok.
- Muthr. - Omni, ubah tarikh ujian esok.
- Mengubah tarikh ujian. - Tak, jangan ubah.
- Omni, jangan ubah. - Tolong tetapkan keputusan.
Muthr. Saya tak resah, okey?
Saya teruja.
Sudah lama saya tunggu untuk masa ini.
Akhirnya saya akan jumpa kawan-kawan, keluarga, manusia lain.
Saya perlu bersedia.
Hai, manusia.
Saya Eva dari Sanctuary 573.
Apa yang awak buat? Aktiviti manusia?
Ya.
Saya suka.
Saya juga suka buat aktiviti manusia.
Awak juga melepak di permukaan?
Bagaimana dengan matahari?
Sangat terang dan awak tak patut pandangnya,
tapi awak pasti mahu pandang, bukan?
Tempat perlindungan, saya dah bosan dengannya.
Muthr pula, tolonglah, status saya hak peribadi.
Kalau kena makan bar zat kacang kuda dan kubis daun lagi… Itu kegemaran awak?
Saya juga.
Ya, saya tahu.
Cuma saya tak tahu cara lakukannya,
cara orang berkomunikasi, cara menjadi normal.
Tapi kita boleh lakukannya, bukan?
Kita boleh lakukannya.
Bagaimana kalau tak boleh?
Omni, apa berlaku kalau saya gagal ujian?
Saya pasti kamu takkan gagal.
Jika awak gagal, ada protokol untuk periksa latihan kamu dari awal.
Dari awal?
Saya boleh ulang ujian itu, bukan, Omni?
Sudah tentu boleh.
Pada hari jadi seterusnya.
Setahun?
Saya tak boleh tunggu setahun lagi!
Saya perlu jumpa orang sekarang!
Omni, ada apa di sebalik dinding ini?
Maaf, Eva. Saya tiada maklumat tentang kawasan larangan.
Larangan?
Omni, bagaimana mahu buka pintu ini?
Tak boleh. Pintu keselamatan dikunci secara magnetik.
Eva, mengusik pintu keselamatan adalah dilarang.
- Saya boleh. - Ini seperti waktu kamu pecah masuk…
Pintu dibuka.
Omni, cahaya tahap tiga.
Sofia?
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
Eva.
Ada kanak-kanak lain?
Ada kanak-kanak lain.
Saya tak bersendirian.
Helo, mana awak?
Helo, ada sesiapa di sini?
Brighton?
Hadley?
Roshon?
Sofia?
Tolonglah, mana awak?
Helo?
Omni, cahaya tahap satu.
"Wondla."
Apa itu Wondla, Omni?
Tiada "Wondla" dalam fail ensiklopedia saya.
- Itu nama tempat? - Maaf.
Saya tak temui Wondla dalam peta bumi saya.
EVA CARI SAYA
"Eva, cari saya." Kejap, ada orang cari saya?
Omni, cahaya tahap sepuluh!
Okey. Ayuh.
Omni, aktifkan isyarat visual.
Ayuh. Di sini.
Saya di sini!
Saya Eva!
Helo, saya Eva, dari Sanctuary 573.
Saya di sini.
Helo?
- Eva? - Muthr?
- Kamu masuk kawasan larangan? - Ya.
Maaf, tapi saya jumpa sesuatu.
Rasanya ada kanak-kanak lain.
Saya boleh terangkan.
Eva, apa berlaku?
Ada benda lain di sana.
Tutup bilik 1-13.
Kita boleh lakukannya.
Penceroboh dalam Sanctuary. Aktifkan protokol keselamatan 19-1-65.
Bersedia.
Protokol keselamatan diaktifkan.
Sasarkan dan tembak.
Kunci bilik kebal dilangkau. Kod pentadbiran 49-26269.
Imbang tekanan udara syaf. Pembukaan pintu bilik kebal diaktifkan.
Eva, lari!
Ia tersekat!
Pergi ke dapur! Lari!
- Kod kunci, 119-20-38-514. - Menutup bilik tiga.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Ia tiada dalam pangkalan data saya.
Muthr!
Syaf bilik kebal ini pergi ke permukaan.
Bekalan ini patut cukup sampai kamu jumpa manusia lain.
Dari tempat perlindungan lain?
Setiap tempat perlindungan sepatutnya ada enam kanak-kanak.
Kamu saja yang membesar sendirian.
Saya tak beritahu kamu. Saya perlu buat pilihan.
Apa? Apa maksud awak?
Ikut saya!
Saya tak boleh tinggalkan Sanctuary.
Tolonglah, Muthr, benda itu akan bunuh awak.
Saya diprogramkan untuk pastikan kamu selamat. Ini tugas saya.
Percaya semua yang kamu belajar.
Pergi!
Tahap oksigen stabil. Tiada toksin udara.
Bernafas seperti biasa, Eva.
Saya di mana?
BERDASARKAN BUKU OLEH TONY DITERLIZZI
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman