1
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'J' står for jorden,
der alle mennesker bor.

2
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'F' står for familien,
som vi er takknemlige for."

3
00:01:59,829 --> 00:02:02,916
Mamma. Mamma?

4
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Jeg er Muthr,
din multitjeneste-hjelperrobot.

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mamma.
- Multitjeneste…

6
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mamma.

7
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Hva er det du gjør, Eva?

8
00:02:21,601 --> 00:02:27,148
- Ikke Eva. Robot-Eva.
- Du trenger en lekekamerat.

9
00:02:30,026 --> 00:02:33,530
- Dette er Meego.
- Dette klarer vi.

10
00:02:34,239 --> 00:02:39,077
- Meego!
- Din nye bestevenn.

11
00:02:39,661 --> 00:02:42,080
- Åpne.
- Her.

12
00:02:42,998 --> 00:02:45,500
- Åpne.
- Her er vi.

13
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Åpne.

14
00:02:48,545 --> 00:02:52,299
- Åpne!
- Nei, vi kan ikke åpne den ennå.

15
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Åpne!

16
00:02:55,385 --> 00:03:01,433
- Åpne!
- Eva. Så, så. La oss finne på noe annet.

17
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Jeg elsker tegningene dine,
men jeg må vaske dem bort.

18
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Ikke vask bort den.

19
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
God natt, kjære Eva.

20
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Hei, Muthr.
- Nittini.

21
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Hei, Muthr.
- Hundre.

22
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Meg igjen!
- Én!

23
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Din tur.

24
00:04:13,922 --> 00:04:19,386
Se på denne hagen. En fin dag
å tilbringe ute med vennene mine.

25
00:04:19,469 --> 00:04:24,099
- Når får jeg leke med venner?
- Du får venner på overflaten.

26
00:04:24,182 --> 00:04:28,645
- Får jeg leke med dem nå?
- Nei, ikke riktig ennå.

27
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Når tiden er inne.

28
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Skal vi leke camping?
Dette er mitt hemmelige sted.

29
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Jeg må dessverre laste opp
morgendagens plan.

30
00:04:39,948 --> 00:04:44,077
- God natt. Ikke vær oppe for lenge.
- God natt, Muthr.

31
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Gratulerer med seksårsdagen, Eva.
Ønsk deg noe.

32
00:05:14,566 --> 00:05:18,486
- Og gaven din.
- En bursdagspresang?

33
00:05:20,113 --> 00:05:24,784
- Elsker den! Hva er det?
- Det er en omnipod.

34
00:05:25,577 --> 00:05:30,749
Akkurat det jeg ønsket meg!
Hva er en omnipod?

35
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Trykk der.

36
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Hei. Si navnet ditt.

37
00:05:37,339 --> 00:05:40,217
- "Navnet ditt."
- Hei, "navnet ditt".

38
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Ikke "navnet ditt", men si navnet ditt.

39
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

40
00:05:47,599 --> 00:05:51,645
Hei, Eva.
Jeg er en Omnipod fra Dynastes AS.

41
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Men kall meg Omni. Spør om hva som helst.

42
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Prøv.

43
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

44
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Åpne dør. Overflaten. Venn.

45
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Gjenta.
- Åpne så jeg kan leke med barna.

46
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Du kan ikke forlate Fristed 573
før prøven er bestått.

47
00:06:14,167 --> 00:06:17,170
En prøve? Kan jeg ta den nå?

48
00:06:17,254 --> 00:06:22,926
Du har visst lyst til å ta en prøve.
Da er tiden inne til å møte noen.

49
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Får jeg møte en person?

50
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Vær så god.

51
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dyna-kammer låses opp.

52
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Velkommen, Eva.

53
00:06:53,331 --> 00:06:58,253
- Start velkomstinstruksjon.
- Starter velkomst.

54
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Hei, Eva.

55
00:07:08,388 --> 00:07:13,059
- Jeg heter Cadmus Pryde.
- Et menneske!

56
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Jeg er teknisk sett et hologram
av Cadmus Pryde.

57
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Jeg hører det er en spesiell dag.

58
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Jeg er seks år.
- Seks år?

59
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Da vil du nok gå ut
for å leke med vennene dine.

60
00:07:28,366 --> 00:07:33,538
- Ja. Får jeg gå nå?
- Ikke riktig ennå. Jeg skal forklare.

61
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Jeg hjalp til med å lage
dette fristedet under jorden hvor du bor.

62
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Hvorfor bor jeg under jorden?

63
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Det var ikke trygt
for mennesker lenger på overflaten.

64
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Jorden var syk og trengte tid
til å komme seg, uten oss.

65
00:07:49,554 --> 00:07:55,560
Men det var for lenge siden,
og nå har jorden det mye bedre.

66
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Mange barn har vokst opp
i fristeder under jorden,

67
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
og nå venter de på deg på overflaten.

68
00:08:03,526 --> 00:08:06,279
- Gjør de?
- Vil du møte familien din?

69
00:08:06,363 --> 00:08:09,449
- Ja!
- Da har du mye du må lære først.

70
00:08:09,532 --> 00:08:15,205
- Jeg kan telle til 200.
- Det er en god start, men det er mer.

71
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Meego og vennene hans
hjelper deg å forberede deg til prøven.

72
00:08:31,471 --> 00:08:35,225
- Hei, herr Cadmus. Hei, Eva.
- Meego!

73
00:08:35,308 --> 00:08:38,562
- Hei, Meego.
- For en vakker dag.

74
00:08:38,645 --> 00:08:43,567
Det er det.
Kan du fortelle oss hva Eva skal lære?

75
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Det skal jeg. Kom, mine venner.

76
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Landbruk for å gro maten vår
Helse så du holder deg oppe og går

77
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Teknologi er framtiden din
Vitenskap er eksperiment og maskin

78
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Kommunikasjon er å snakke med meg
Kunst er noe du skaper på din vei

79
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
Og samarbeid er noe vi gjør sammen

80
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
For Meego og kompiser
Er venner for alltid

81
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Det var flott, Meego. Takk.

82
00:09:17,350 --> 00:09:23,815
Øv deg masse. Når du består
den siste prøven, får du gå gjennom døren.

83
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
Og du skal gå hele veien opp,

84
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
opp trappen og til jordens overflate.

85
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Hei, Eva! Her borte!

86
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Der møter du familien din.

87
00:09:43,251 --> 00:09:48,840
Hvordan er det på overflaten? Hvor mange
barn? Er de som jeg? Vil de like meg?

88
00:09:48,924 --> 00:09:53,345
Hvordan er prøven? Blir det vanskelig?
Vil Meego hjelpe meg?

89
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Vil du hjelpe meg?
- Ja.

90
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Jeg liker Cadmus.
Er han der? Har han familie?

91
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Du må legge deg.

92
00:10:02,729 --> 00:10:09,319
I morgen begynner du med opplæringen,
så nå trenger du hvile.

93
00:10:13,823 --> 00:10:16,284
- Muthr?
- Ja, kjære?

94
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Er vi en familie?

95
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Nei, det er vi ikke.

96
00:10:24,542 --> 00:10:30,423
En familie er en gruppe mennesker.
De du vil møte på overflaten.

97
00:10:34,594 --> 00:10:37,847
- OK.
- God natt, kjære Eva.

98
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Gleder meg til å møte familien min.

99
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Gratulerer med dagen.
Tiden har gått så fort.

100
00:12:35,465 --> 00:12:39,219
Sekstenårsdagen din.
Vil du ha et stort kakestykke?

101
00:12:39,302 --> 00:12:43,807
Takk, men… Den ser god ut,
men nei, jeg kan ikke spise.

102
00:12:43,890 --> 00:12:48,103
- Jeg må gjøre meg klar.
- Du virker engstelig. Er du det?

103
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omnipod, status.
- Høy puls.

104
00:12:50,605 --> 00:12:56,069
- Ikke sjekk helsen min uten å spørre.
- Vi bør utsette prøven.

105
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Muthr.
- Utsett prøven, Omni.

106
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Utsetter prøven.
- Nei.

107
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Nei.
- Bestem deg.

108
00:13:03,910 --> 00:13:10,625
Jeg er ikke engstelig. Jeg er spent.
Jeg har ventet lenge på dette.

109
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Endelig skal jeg få møte venner,
familie, andre mennesker.

110
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Jeg må gjøre meg klar.

111
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Hei, medmenneske!

112
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Jeg er Eva fra Fristed 573.

113
00:13:36,359 --> 00:13:40,864
Hva gjør du? Mennesketing? Jaså?

114
00:13:41,364 --> 00:13:46,620
Jeg liker det.
Jeg liker også å gjøre mennesketing.

115
00:13:47,537 --> 00:13:51,416
Henger du også på overflaten?
Hva synes du om solen?

116
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Så skarpt lys. Man skal ikke
se på den, men man har så lyst.

117
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Fristed… Så ferdig med det.

118
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
Og Muthr… Altså, enkelte ting er private.

119
00:14:04,679 --> 00:14:10,769
Hvis jeg må spise enda en grønnkål-kikert-
næringsbar… Liker du det? Jeg også.

120
00:14:15,315 --> 00:14:19,319
Ja, ikke sant? Jeg kan ikke dette.

121
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Jeg vet ikke hvordan mennesker
skal oppføre seg, hvordan man er normal.

122
00:14:25,784 --> 00:14:30,330
- Men dette klarer vi.
- Dette klarer vi.

123
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Men hva om vi ikke gjør det?

124
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Hva skjer
om jeg ikke står på prøven, Omni?

125
00:14:40,423 --> 00:14:45,512
Du stryker ikke, men regelen er
at man begynner på begynnelsen igjen.

126
00:14:45,595 --> 00:14:50,767
På begynnelsen?
Men jeg får vel ta prøven igjen?

127
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Selvfølgelig. På neste bursdag.

128
00:14:53,937 --> 00:14:57,857
Om et år? Jeg kan ikke vente et år!

129
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Jeg må treffe mennesker! Nå!

130
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Hva er på den andre siden her, Omni?

131
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Jeg har ikke informasjon
om begrensede områder.

132
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Begrenset?

133
00:15:27,304 --> 00:15:33,184
- Hvordan åpner jeg denne døren?
- Sikkerhetsdører er låst med magnet.

134
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Det er forbudt å tukle med dører.

135
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Ikke for meg.
- Som da du brøt deg inn…

136
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Døren er åpen.

137
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Lysnivå tre, Omni.

138
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

139
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

140
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

141
00:16:54,391 --> 00:16:57,852
Det fins andre barn. Det fins andre barn.

142
00:16:57,936 --> 00:17:03,108
Jeg er ikke alene. Jeg er ikke alene.
Hallo! Hvor er dere?

143
00:17:04,109 --> 00:17:08,655
Hallo! Er det noen her? Brighton? Hadley?

144
00:17:08,737 --> 00:17:13,410
Roshon? Sofia? Hvor er dere?

145
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Hallo?

146
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Lysnivå én, Omni.

147
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Wondla."

148
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Hva er Wondla, Omni?

149
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Jeg finner ingen "Wondla"
i oppslagsverksfilene.

150
00:17:50,572 --> 00:17:54,659
- Er det et sted?
- Jeg finner ingen Wondla.

151
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
EVA FINN MEG

152
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, finn meg." Leter noen etter meg?

153
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Lysnivå ti, Omni!

154
00:18:09,591 --> 00:18:13,845
Oi! Ok. Kom igjen. Kom igjen.
Aktiver visuelt signal, Omni.

155
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Kom igjen. Her!

156
00:18:17,557 --> 00:18:21,102
Jeg er her! Jeg er her! Det er Eva!

157
00:18:22,312 --> 00:18:28,318
Hallo! Jeg er…
Jeg er Eva fra Fristed 573. Jeg er her!

158
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Hallo?

159
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Hallo?

160
00:18:56,972 --> 00:19:01,142
- Eva? Du var i et begrenset område.
- Jeg vet det.

161
00:19:01,226 --> 00:19:05,730
Beklager, men jeg fant noe.
Det fantes andre barn.

162
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Jeg kan forklare.

163
00:19:09,317 --> 00:19:13,280
- Hva skjer, Eva?
- Det er noe der ute.

164
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Steng rom 1-13.

165
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Dette klarer vi.

166
00:19:24,499 --> 00:19:29,504
Inntrenger! Aktiver
sikkerhetsprotokoll 19-1-65. Stå klar.

167
00:19:29,588 --> 00:19:33,174
- Sikkerhetsprotokoll aktivert.
- Skyt.

168
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Overstyr hvelvlås. Kode 49-26269.

169
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Normalt lufttrykk i sjakten.

170
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Løp, Eva!

171
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Den er stengt!
- Løp til kjøkkenet!

172
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Låskode 119-20-38-514.
- Sikrer rom tre.

173
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Hva er det?
- Jeg vet ikke. Er ikke i databasen.

174
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Muthr!

175
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Luftesjakten fører til overflaten.

176
00:20:17,802 --> 00:20:21,598
- Det holder til du finner andre.
- Fra andre fristeder?

177
00:20:21,681 --> 00:20:26,436
Det skal være seks barn i hvert fristed.
Bare du var alene.

178
00:20:26,519 --> 00:20:30,941
- Jeg måtte ta en avgjørelse.
- Hva mener du?

179
00:20:32,067 --> 00:20:34,736
- Bli med meg!
- Jeg kan ikke dra.

180
00:20:34,819 --> 00:20:40,825
- Vær så snill. Den vil drepe deg.
- Jeg er programmert til å passe på deg.

181
00:20:41,326 --> 00:20:44,704
Stol på det du har lært. Dra!

182
00:21:02,597 --> 00:21:07,102
Oksygennivå stabilt.
Ingen giftstoffer. Pust normalt, Eva.

183
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Hvor er jeg?

184
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
BASERT PÅ BØKENE
AV TONY DITERLIZZI

185
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Tekst: Tina Shortland