1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
MAT 06

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
W POSZUKIWANIU CZARLA

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
„Z jak Ziemia, dom wszystkich ludzi.

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
R jak rodzina,
za którą jesteśmy wdzięczni”.

5
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Jestem Mat,
Multizadaniowy Automat Towarzyszący.

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
Multizadaniowy…

7
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Co robisz, Evo?

8
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Nie jestem Eva, tylko robot Eva.

9
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Potrzebujesz towarzystwa.

10
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
To jest Migo.

11
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
Damy radę!

12
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Migo!

13
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Jestem twoim nowym kumplem.

14
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Otwórz.

15
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Tu jesteśmy.

16
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Otwórz.

17
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Tu jesteśmy.

18
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Otwórz.

19
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Otwórz!

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Tych jeszcze nie możemy otworzyć.

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Otwórz!

22
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Otwórz!
- Evo. No już, już.

23
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Znajdźmy ci inne zajęcie.

24
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Uwielbiam twoje rysunki,
ale będę musiała je zmyć.

25
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Tego nie zmywaj.

26
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Dobranoc, droga Evo.

27
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Hej, Mat.
- 99.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Hej, Mat.
- I 100.

29
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- To znowu ja.
- Jeden.

30
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Twój ruch.

31
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Ale piękny ogród.

32
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Wspaniale jest przebywać
z przyjaciółmi na dworze.

33
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Kiedy pobawię się z innymi?

34
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
Poznasz przyjaciół na powierzchni.

35
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Mogę iść do nich teraz?

36
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
Nie, jeszcze nie.

37
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
W odpowiednim momencie.

38
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Zrobimy sobie biwak?

39
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
To moja ulubiona tajna baza.

40
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Chciałabym,
ale muszę wgrać jutrzejszy grafik.

41
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Dobranoc. Nie siedź za długo.

42
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Dobranoc, Mat.

43
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Wesołych szóstych urodzin.

44
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Pomyśl życzenie.

45
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Pora na prezent.

46
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Prezent?

47
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Ale super!

48
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
A co to?

49
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
To omnipod.

50
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Omnipod? Od zawsze takiego chciałam!

51
00:05:29,581 --> 00:05:34,127
- Co to jest omnipod?
- Naciśnij go w tym miejscu.

52
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Witaj. Powiedz swoje imię.

53
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Swoje imię.

54
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Witaj, Swoje Imię.

55
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Nie „swoje imię”. Powiedz swoje imię.

56
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

57
00:05:47,599 --> 00:05:51,645
Witaj, Evo.
Jestem omnipodem firmy Dynastes.

58
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
Możesz mi mówić omni.

59
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Zapytaj o cokolwiek.

60
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Śmiało.

61
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

62
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Otwórz. Powierzchnia. Koleżanka.

63
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Możesz powtórzyć?
- Chcę się pobawić na powierzchni.

64
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Nie możesz opuścić Sanktuarium 573,
póki nie zdasz egzaminu.

65
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Egzaminu?

66
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Mogę zdać go teraz?

67
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
Nie możesz się doczekać egzaminu.

68
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
To oznacza, że musisz kogoś poznać.

69
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
Poznam inną osobę?

70
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Śmiało.

71
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Sala odblokowana.

72
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Witaj, Evo.

73
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Rozpocznij wprowadzenie.

74
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Rozpoczynam.

75
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Cześć, Evo.

76
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Nazywam się Cadmus Pryde.

77
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Człowiek!

78
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Ściślej rzecz biorąc,
jestem jego hologramem.

79
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
Słyszałem, że to wyjątkowy dzień.

80
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Mam sześć lat.
- Sześć?

81
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Pewnie nie możesz doczekać się
zabaw z przyjaciółmi.

82
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Tak. Mogę iść teraz?

83
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Jeszcze nie. Już tłumaczę.

84
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Pomogłem stworzyć to podziemne
sanktuarium, w którym mieszkasz.

85
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Czemu jestem pod ziemią?

86
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Cóż, ludzie przestali być
bezpieczni na powierzchni.

87
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
Ziemia była bardzo chora
i musiała wyzdrowieć bez nas.

88
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
Ale to było bardzo dawno temu.

89
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
Teraz Ziemia czuje się już dużo lepiej.

90
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Mnóstwo dzieci takich jak ty
dorasta w podziemnych sanktuariach,

91
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
takich jak to,
i czeka na ciebie na powierzchni.

92
00:08:03,526 --> 00:08:06,279
- Naprawdę?
- Gotowa poznać rodzinę?

93
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Tak!

94
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Zatem czeka cię sporo nauki.

95
00:08:09,532 --> 00:08:15,205
- Umiem liczyć do 200.
- Wspaniale, ale to dopiero początek.

96
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
I dlatego Migo z przyjaciółmi
pomogą ci przygotować się do egzaminu.

97
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Dzień dobry.

98
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Cześć, Evo.

99
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Migo!

100
00:08:35,308 --> 00:08:38,562
- Cześć, Migo.
- Czy to nie piękny dzień?

101
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Masz rację, Migo.

102
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Opowiesz nam o tym, czego nauczy się Eva?

103
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
No jasne. Chodźcie, przyjaciele.

104
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Rolnictwo, bo musisz mieć co jeść
Zdrowie, by chorobie nie dać się

105
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Technologia, by postęp mógł się dziać
Nauka, badania zacząć czas

106
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Komunikacja, słuchaj i mów do mnie
Sztuka, twoje natchnienie

107
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
I współpraca, robimy wszystko razem

108
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Bo Migo i paczka to ekipa marzeń

109
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Wspaniale, Migo. Dzięki.

110
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Ucz się pilnie.

111
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Kiedy zdasz egzamin,
przejdziesz przez duże drzwi.

112
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
A wtedy pójdziesz na samą górę,

113
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
wspinając się po schodach,
aż dotrzesz na powierzchnię Ziemi.

114
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Cześć, Eva! Tutaj!

115
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Gdzie poznasz swoją rodzinę.

116
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Jak jest na powierzchni?
Ile tam jest dzieci? Wyglądają jak ja?

117
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
Polubią mnie?

118
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
Trudny ten egzamin?

119
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
Nauka jest trudna? Migo mi pomoże?

120
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Ty mi pomożesz?
- Tak.

121
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Lubię Cadmusa.
Będzie na powierzchni? Ma rodzinę?

122
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Pora iść spać, Evo.

123
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Jutro czeka cię wielki dzień.

124
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
Zaczynasz naukę.

125
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
Musisz być wypoczęta.

126
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Mat?

127
00:10:15,242 --> 00:10:18,245
- Tak?
- Czy my jesteśmy rodziną?

128
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Nie, nie jesteśmy.

129
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
Rodzina to grupa ludzi,

130
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
których poznasz na powierzchni.

131
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Dobrze.

132
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Dobranoc, droga Evo.

133
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Chciałabym już poznać rodzinę.

134
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Sto lat, Evo. Czas tak szybko zleciał.

135
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Kończysz 16 lat.

136
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Ukroić ci duży kawałek?

137
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Dziękuję, ale…

138
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Pychota, ale nie. Muszę się przygotować.

139
00:12:45,141 --> 00:12:48,103
Wydajesz się nerwowa. Jesteś nerwowa?

140
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
- Omni, parametry.
- Podwyższony puls.

141
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Spocone dłonie.
- Prosiłam! Nie bez pytania.

142
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Może lepiej przełożyć egzamin.

143
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mat.
- Omni, przełóż egzamin.

144
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Przekładam egzamin.
- Nie.

145
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Nie przekładamy.
- Zdecydujcie się.

146
00:13:03,910 --> 00:13:08,290
Nie denerwuję się, tak?
Jestem podekscytowana!

147
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
Tak długo na to czekałam.

148
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
W końcu poznam przyjaciół,
rodzinę, innych ludzi.

149
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Muszę iść.

150
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Cześć, inni ludzie.

151
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
Jestem Eva z Sanktuarium 573.

152
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
Co robicie? Ludzkie rzeczy?

153
00:13:39,863 --> 00:13:42,407
Tak. Fajnie.

154
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Ja też lubię robić ludzkie rzeczy.

155
00:13:47,537 --> 00:13:51,416
Też chodzicie na powierzchnię?
Niezłe to słońce, nie?

156
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
Takie jasne i nie wolno w nie patrzeć,
ale kusi, prawda?

157
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Sanktuarium, ileż można.

158
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
A Mat? Weź w ogóle,
parametry to moja prywatna sprawa.

159
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Jak widzę odżybatony z jarmużu
i ciecierzycy… Twoje ulubione?

160
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Moje też.

161
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Tak, wiem.

162
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Nie wiem, jak to działa.

163
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
Jak ludzie powinni się zachowywać,
jak być… normalną.

164
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Ale damy radę, nie?

165
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Damy radę.

166
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
A jeśli nie damy?

167
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni, co się stanie, jeśli nie zdam?

168
00:14:40,423 --> 00:14:45,512
Na pewno zdasz.
A jeśli nie, powtórzysz materiał od nowa.

169
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Od nowa?

170
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Ale będę mogła znów podejść do egzaminu?

171
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Oczywiście. W następne urodziny.

172
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
Za rok?

173
00:14:56,022 --> 00:15:00,235
Nie mogę tyle czekać!
Muszę poznać innych ludzi! Teraz!

174
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, co jest po drugiej stronie?

175
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
Nie posiadam informacji
o zastrzeżonych obszarach.

176
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Zastrzeżonych?

177
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, jak mogę otworzyć te drzwi?

178
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
Nie możesz.
Są zabezpieczone magnetycznie.

179
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Nie wolno majstrować przy drzwiach.

180
00:15:40,775 --> 00:15:45,030
- Mnie wolno.
- Pamiętasz, jak włamałaś się… Otwarte.

181
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, światło poziom trzeci.

182
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

183
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

184
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

185
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Są jeszcze inne dzieci?

186
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
Są inne dzieci.

187
00:16:57,936 --> 00:17:00,522
Nie jestem sama.

188
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Halo! Gdzie jesteście?

189
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Halo! Jest tam kto?

190
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

191
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

192
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

193
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?

194
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Proszę, odezwijcie się!

195
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Halo?

196
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, światło poziom pierwszy.

197
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
„CzarLa”.

198
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
Co to jest CzarLa, omni?

199
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
„CzarLa” nie widnieje
w moich plikach encyklopedycznych.

200
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- To miejsce?
- Przykro mi.

201
00:17:52,449 --> 00:17:55,243
CzarLi nie ma na żadnej z map Ziemi.

202
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
„Eva, znajdź mnie”.
Zaraz, ktoś mnie szuka?

203
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, światło poziom dziesiąty!

204
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Dobra. No dalej.

205
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, aktywuj sygnał wizualny.

206
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
No dalej. Tutaj.

207
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
Tu jestem!

208
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
To ja, Eva!

209
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Halo! Jestem Eva z Sanktuarium 573.

210
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
Jestem tutaj. Tutaj!

211
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Halo?

212
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Halo?

213
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mat?

214
00:18:58,682 --> 00:19:03,311
- Byłaś w zastrzeżonym obszarze?
- No wiem, ale znalazłam coś.

215
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Były inne dzieci.

216
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Wyjaśnię to.

217
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Co się dzieje?

218
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
Tam jest coś jeszcze.

219
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Zamknij pokój 1-13.

220
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Damy radę.

221
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Intruz w Sanktuarium.
Aktywuj protokół 19-1-65.

222
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Stan gotowości.

223
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Protokół aktywowany.

224
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Namierz i strzelaj.

225
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Obejście blokady włazu.
Kod administracyjny 49-26269.

226
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Dehermetyzacja.
Rozpoczęto otwieranie włazu.

227
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, uciekaj!

228
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
Zablokowany!

229
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Do kuchni! Szybko!

230
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Kod 119-20-38-514.
- Zabezpieczanie.

231
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- Co to jest?
- Nie wiem. Nie mam danych.

232
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mat!

233
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Ten szyb prowadzi na powierzchnię.

234
00:20:17,802 --> 00:20:21,598
- Weź zapasy, znajdź ludzi.
- Z innych sanktuariów?

235
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
W każdym powinno być sześcioro dzieci.

236
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Tylko ty dorastałaś sama.

237
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
Nie mówiłam ci. Musiałam wybrać.

238
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
Co? O czym ty mówisz?

239
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Chodź ze mną!

240
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
Nie mogę stąd wyjść.

241
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Proszę, Mat. To coś cię zabije.

242
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Zostałam zaprogramowana, by cię chronić.

243
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Wykorzystaj swoją wiedzę.

244
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Idź!

245
00:21:02,597 --> 00:21:07,102
Poziom tlenu stabilny.
Brak toksyn. Oddychaj normalnie.

246
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Gdzie ja jestem?

247
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
TONY'EGO DITERLIZZIEGO

248
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Napisy: Daria Okoniewska