1
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
MATER 06

2
00:01:34,638 --> 00:01:40,644
WONDLA - A TRILOGIA

3
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'T' de Terra, o lar de todas as pessoas.

4
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'F' de família, pela qual somos gratos."

5
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mamãe.

6
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mamãe?

7
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
Eu sou Mater,
sua ajudante robô multitarefa.

8
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
- Mamãe.
- Multi…

9
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mamãe.

10
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, o que está fazendo?

11
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Não é Eva. É robô Eva.

12
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Precisa de um amiguinho.

13
00:02:30,026 --> 00:02:33,530
- Este é o Cuti-cuti.
- Está no papo.

14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Cuti-cuti!

15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
Eu sou o seu novo melhor amigo.

16
00:02:39,661 --> 00:02:42,080
- Abrir.
- Achou.

17
00:02:42,998 --> 00:02:45,500
- Abrir.
- Achou.

18
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Abrir.

19
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Abrir!

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
Ainda não podemos abrir essa porta.

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Abrir!

22
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
- Abrir!
- Eva. Acalme-se.

23
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Vamos brincar de outra coisa.

24
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, eu adoro a sua arte,
mas preciso limpar isso aqui.

25
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Não limpe este.

26
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Boa noite, querida.

27
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
- Oi, Mater.
- Noventa e nove.

28
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
- Oi, Mater.
- E 100.

29
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
- Eu de novo.
- Um.

30
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
É a sua vez.

31
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
Olha só esse jardim.

32
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
Que dia maravilhoso
para passear com os amigos.

33
00:04:19,469 --> 00:04:24,099
- Quando vou brincar com amigos?
- Terá amigos na superfície.

34
00:04:24,182 --> 00:04:28,645
- Posso brincar com eles agora?
- Não, ainda não.

35
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
Quando chegar a hora.

36
00:04:31,690 --> 00:04:35,819
Quer acampar hoje?
Este é o meu local preferido.

37
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
Eu adoraria, mas preciso
carregar a agenda de amanhã.

38
00:04:39,948 --> 00:04:44,077
- Boa noite. Não durma muito tarde.
- Boa noite, Mater.

39
00:05:08,977 --> 00:05:12,314
Feliz aniversário de seis anos, Eva.
Faça um pedido.

40
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
Agora, seu presente.

41
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
Um presente?

42
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
Eu amei!

43
00:05:21,907 --> 00:05:24,784
- O que é?
- É um Onipod.

44
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
Um Onipod? Eu sempre quis ter um destes!

45
00:05:29,581 --> 00:05:34,127
- O que é um Onipod?
- Você aperta bem aqui.

46
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Saudações. Diga seu nome.

47
00:05:37,339 --> 00:05:40,217
- Seu nome.
- Saudações, "seu nome".

48
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Não "seu nome". Fale o seu nome.

49
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.

50
00:05:47,599 --> 00:05:51,645
Saudações, Eva.
Sou um Onipod da Dinastas Empreendimentos.

51
00:05:51,728 --> 00:05:54,981
Pode me chamar de Oni.
Me peça o que quiser.

52
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Vá em frente.

53
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?

54
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Abra a porta. Superfície. Amigo.

55
00:06:05,784 --> 00:06:09,788
- Pode repetir?
- Posso sair e brincar com as crianças?

56
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
Não pode sair do Santuário 573
até passar na prova final.

57
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Uma prova?

58
00:06:15,252 --> 00:06:20,048
- Posso fazer agora?
- Parece muito animada com a prova.

59
00:06:20,131 --> 00:06:25,512
- É hora de conhecer uma pessoa.
- Eu vou conhecer uma pessoa?

60
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Pode ir.

61
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dina-Câmara destravada.

62
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Bem-vinda, Eva.

63
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Iniciar instrução de boas-vindas.

64
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Iniciando boas-vindas.

65
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Olá, Eva.

66
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
Meu nome é Cadmus Brio.

67
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
Um humano!

68
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Bom, na verdade,
sou um holograma do Cadmus Brio.

69
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
E eu soube que hoje
é um dia muito especial.

70
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
- Completei seis anos.
- Seis anos?

71
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
Aposto que está ansiosa
para sair e brincar.

72
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Sim. Posso ir agora?

73
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Ainda não. E vou dizer por quê.

74
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Eu ajudei a construir
este santuário subterrâneo.

75
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Por que eu moro aqui embaixo?

76
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Bom, a superfície deixou
de ser um local seguro.

77
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
O planeta ficou muito doente
e precisou ficar sozinho para melhorar.

78
00:07:49,554 --> 00:07:55,560
Mas isso foi há muito tempo. E, agora,
a Terra está se sentindo bem melhor.

79
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Várias crianças estão crescendo
em santuários subterrâneos

80
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
como este e estão
na superfície aguardando você.

81
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
Estão?

82
00:08:04,611 --> 00:08:07,239
- Quer conhecer sua família?
- Sim!

83
00:08:07,322 --> 00:08:10,992
- Então precisa se preparar.
- Sei contar até 200.

84
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
E esse é um bom começo, Eva.
Mas há muito mais.

85
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
Por isso Cuti-cuti e seus amigos
estão aqui pra te ajudar com a prova.

86
00:08:31,471 --> 00:08:33,974
Olá, Sr. Cadmus. Olá, Eva.

87
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Cuti-cuti!

88
00:08:35,308 --> 00:08:38,562
- Oi, Cuti-cuti.
- Lindo dia, não é?

89
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
Com certeza.

90
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Pode nos contar o que a Eva vai aprender?

91
00:08:43,650 --> 00:08:46,611
Claro, Sr. Cadmus. Vamos, amiguinhos.

92
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Agricultura: plantar o que comer
Saúde: para não adoecer

93
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Tecnologia: o futuro que inventar
Ciência: vamos experimentar

94
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Comunicação: escute e fale comigo
Arte: solte a criatividade

95
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
E trabalho em equipe: fazemos tudo juntos

96
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
Porque Cuti-cuti e sua turma
São seus amigos pra sempre

97
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
Fantástico, Cuti-cuti. Obrigado.

98
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
Então treine bastante.

99
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
Quando passar na prova final,
poderá abrir a grande porta.

100
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
E, Eva, você vai subir até lá em cima,

101
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
pelas escadas,
até chegar à superfície da Terra.

102
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Oi, Eva! Aqui!

103
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Onde vai conhecer sua família.

104
00:09:43,251 --> 00:09:47,297
Como é lá em cima?
Tem quantas crianças? São como eu?

105
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
- Parecem comigo?
- Eva.

106
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
- A prova é difícil?
- Eva.

107
00:09:50,675 --> 00:09:53,345
O treino é puxado?
Cuti-cuti vai me ajudar?

108
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
- Você vai?
- Claro.

109
00:09:55,263 --> 00:09:58,808
Gostei do Cadmus.
Ele vai estar na superfície?

110
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, é hora de dormir.

111
00:10:02,729 --> 00:10:06,316
Amanhã é um dia importante.
Começará seu treinamento.

112
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
E você precisa descansar.

113
00:10:13,823 --> 00:10:16,284
- Mater?
- Sim, querida?

114
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Somos uma família?

115
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
Não, nós não somos.

116
00:10:24,542 --> 00:10:30,423
Família é um grupo de humanos.
Você os conhecerá na superfície.

117
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Tá bom.

118
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Boa noite, meu amor.

119
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
Estou ansiosa pra ver minha família.

120
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Feliz aniversário, Eva.
O tempo passou voando.

121
00:12:35,465 --> 00:12:39,219
Já tem 16 anos.
Que tal uma fatia grande de bolo?

122
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Obrigada. Mas…

123
00:12:42,013 --> 00:12:45,058
Parece boa, mas não posso.
Vou me arrumar.

124
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
Parece ansiosa.

125
00:12:46,726 --> 00:12:50,522
- Está ansiosa? Onipod, status.
- Coração acelerado.

126
00:12:50,605 --> 00:12:53,775
- Mãos suadas.
- Não cheque meu status sem permissão.

127
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Melhor remarcarmos a prova.

128
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
- Mater.
- Oni, remarcar prova.

129
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
- Remarcando prova.
- Não remarque.

130
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
- Oni, não.
- Por favor, decidam-se.

131
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Mater, eu não estou ansiosa, ok?

132
00:13:06,955 --> 00:13:10,625
Estou empolgada.
Espero isso há tanto tempo.

133
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
Finalmente vou fazer amigos,
conhecer minha família e outros humanos.

134
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
Vou me arrumar.

135
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Oi, humano.

136
00:13:32,439 --> 00:13:38,695
Eu sou a Eva, do Santuário 573.
O que está fazendo? Coisas humanas?

137
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Sei.

138
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
Gostei.

139
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
Eu também gosto de fazer coisas humanas.

140
00:13:47,537 --> 00:13:51,416
Também curte passear na superfície?
Que solzão, né?

141
00:13:52,042 --> 00:13:56,421
É tão brilhante. A gente não deve
olhar pra ele, mas dá vontade, né?

142
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
O Santuário é um tédio.

143
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
E a Mater? Fala sério.
O meu status não é da conta dela.

144
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
Se eu tiver que comer
mais uma NutriBarra… Você gosta?

145
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Eu também.

146
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
É, eu sei.

147
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
Eu não sei como fazer isso,

148
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
como as pessoas se comportam,
como é ser normal.

149
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
Mas está no papo, né?

150
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
Está no papo.

151
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
Mas e se não estiver?

152
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Oni, o que acontece
se eu não passar na prova?

153
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
Você vai passar.

154
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
Mas, se não,
precisará refazer o treinamento.

155
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
Desde o início?

156
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
Mas eu teria
que fazer a prova de novo, né?

157
00:14:50,850 --> 00:14:53,853
Claro que teria. No próximo aniversário.

158
00:14:53,937 --> 00:14:57,857
Um ano? Não posso esperar mais um ano!

159
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
Eu preciso ver pessoas! Agora!

160
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Oni, o que tem do outro lado?

161
00:15:16,751 --> 00:15:21,548
- Não tenho dados sobre áreas restritas.
- Restritas?

162
00:15:27,304 --> 00:15:33,184
- Oni, como eu abro esta porta?
- É impossível. Ela tem trava magnética.

163
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, é proibido violar
portas de segurança.

164
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
- Não pra mim.
- É como quando invadiu…

165
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
A porta abriu.

166
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Oni, nível de luz três.

167
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?

168
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

169
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.

170
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
Há outras crianças?

171
00:16:56,518 --> 00:16:59,229
Há outras crianças. Não sou a única.

172
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
Não sou a única.

173
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Olá, onde vocês estão?

174
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Oi, tem alguém aqui?

175
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?

176
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?

177
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?

178
00:17:10,239 --> 00:17:13,410
Sofia? Por favor, cadê vocês?

179
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Olá?

180
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Oni, nível de luz um.

181
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"WondLa."

182
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
O que é WondLa, Oni?

183
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
Não há registros de "WondLa"
em minha enciclopédia.

184
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
- É um lugar?
- Lamento.

185
00:17:52,449 --> 00:17:54,659
Não encontro WondLa no mapa.

186
00:17:54,743 --> 00:17:55,744
Eva, Me Encontre.

187
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, me encontre."
Espera aí, tem alguém me procurando?

188
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Oni, nível de luz dez!

189
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Certo. Vamos lá.

190
00:18:11,384 --> 00:18:16,765
Oni, ativar sinal visual. Vamos. Aqui.

191
00:18:17,557 --> 00:18:21,102
Eu estou aqui! Sou eu, a Eva!

192
00:18:22,312 --> 00:18:28,318
Olá, eu sou Eva, do Santuário 573.
Eu estou aqui. Bem aqui!

193
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Olá?

194
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Oi?

195
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
- Eva?
- Mater?

196
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
- Entrou numa área restrita?
- Eu sei.

197
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
É que eu descobri uma coisa.

198
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
Acho que há outras crianças.

199
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
Eu posso explicar.

200
00:19:09,317 --> 00:19:13,280
- O que está acontecendo?
- Tem outra coisa lá dentro.

201
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Trancar sala 1-13.

202
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
Está no papo.

203
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Intruso no Santuário.
Ativar protocolo de segurança 19-1-65.

204
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Modo de vigília.

205
00:19:29,588 --> 00:19:33,174
- Protocolo ativado.
- Mirar e atirar.

206
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Acionar destrava.
Código de administração: 49-26269.

207
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Pressurizando eixo de saída.
Porta destravada.

208
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, corra!

209
00:19:53,737 --> 00:19:56,573
- Está bloqueada!
- Corra pra cozinha!

210
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
- Código de trava: 119-20-38-514.
- Protegendo sala três.

211
00:20:10,170 --> 00:20:13,590
- O que é aquilo?
- Não sei. Não está na base de dados.

212
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Mater!

213
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
Este eixo de ventilação leva à superfície.

214
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
Leve suprimentos
até encontrar outros humanos.

215
00:20:20,472 --> 00:20:24,309
- De outros santuários?
- Há seis crianças em cada santuário.

216
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Só você cresceu sozinha.

217
00:20:26,519 --> 00:20:30,941
- Eu decidi não te contar.
- O quê? Do que está falando?

218
00:20:32,067 --> 00:20:34,736
- Vem!
- Não posso sair do Santuário.

219
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Aquela coisa vai matar você!

220
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
Fui programada
para te proteger e farei isso.

221
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Confie no que você aprendeu.

222
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Vá!

223
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Nível de oxigênio estável. Sem toxinas.

224
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Pode respirar.

225
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Que lugar é esse?

226
00:22:01,823 --> 00:22:03,575
BASEADO NOS LIVROS
DE TONY DITERLIZZI

227
00:23:29,286 --> 00:23:31,288
Legendas: Daniela Hadzhinachev